seguro

Mantén la contraseña en un archivo seguro que solo tú conozcas.

Keep the password in a secure file that only you know.

Es muy seguro.

It's very safe.

No hay un tratamiento seguro y efectivo.

There is no safe and effective treatment.

Lo seguro es que eres un repartidor de pizza muy extraño.

What's certain is that you're a very strange pizza delivery guy.

— Perfect Blue (1998)

Esto es muy seguro.

This is very safe.

— Los siete samuráis (1954)

No se preocupe, aquí estará muy seguro.

Don't worry, you'll be very safe here.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Lo único seguro es que tengo que intentarlo.

The only thing that's certain is that I have to try.

Tom pensó que el auto que Mary estaba conduciendo no era seguro.

Tom thought that the car Mary was driving was unsafe.

No estaría tan seguro.

I wouldn't be so sure.

— Paddington 2 (2017)

Dan ya no se sentía seguro en su propia casa.

Dan no longer felt safe in his own home.

No es algo completamente seguro.

It’s not entirely certain.

No estoy todavía seguro de si iré a la universidad o buscaré trabajo.

I'm still not sure whether I'll go to university or look for a job.

Espera, déjame pasar a un canal seguro.

Wait, let me switch to a secure channel.

— Ghost in the Shell (1995)

Ella lo encontrará seguro.

She'll find it for sure.

— Guardianes de la noche (2004)

Eso es mucho más seguro que estar en un autobús.

That is much safer than being on a bus.

— La canción del mar (2014)

Estate seguro de ti mismo.

Be confident in yourself.

En este mundo no hay nada seguro, salvo la muerte y los impuestos.

In this world nothing is certain, except death and taxes.

Casi seguro que está muerto.

He’s almost certainly dead.

Estarás seguro.

You'll be safe.

Creo que Japón es un país muy seguro.

I think Japan is a very safe country.

No es un camino seguro por la noche, mejor toma la avenida principal.

It's not a safe road at night, it's better to take the main avenue.

Y hasta que esté seguro, continuaré haciendo todo como creo que debo.

And until I'm sure, I'll continue doing everything the way I think I should.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Estoy casi seguro de eso.

I'm almost certain of that.

Papá, ¿seguro que estás bien?

Dad, are you sure you're okay?

— Cuentos de Tokio (1953)

Ponle seguro a la puerta, por favor.

Please lock the door.

Larry, ¿seguro que ese es Dean Martin?

Larry, are you sure that's Dean Martin?

— Eternity (2025)

En un lugar seguro.

In a safe place.

— No se lo digas a nadie (2006)

No me siento seguro sobre el futuro.

I don’t feel confident about the future.

Totalmente seguro.

Totally safe.

Un viaje seguro.

A safe journey.

Estoy casi seguro que es una agente británica.

I'm pretty sure she's a British agent.

No esté tan seguro.

Don’t be so sure.

— El experimento (2001)

Me estoy empezando a sentir bastante seguro.

I'm starting to feel pretty confident.

Acepto que no es tan seguro como un deporte normal.

I accept that it's not as safe as a normal sport.

— Sólo se vive una vez (2011)

Tom no estaba seguro.

Tom wasn't sure.

Yo estaba seguro de no haberla visto antes.

I was sure I hadn't seen her before.

Tom confiesa que no estaba seguro.

Tom admits that he wasn't sure.

Rick no estaba realmente seguro de lo que tenía por delante.

Rick wasn't really sure what lay ahead.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

No hay nada seguro.

Nothing is certain.

No me sentí seguro hasta llegar a casa.

I didn't feel safe until I got home.

— Uno de los nuestros (1990)

Argelia es un proveedor seguro de gas para España.

Algeria is a reliable gas supplier for Spain.

No estarás seguro en ningún sitio.

You won't be safe anywhere.

Con él me siento seguro.

I feel safe with him.

Guarda el dinero en un sitio seguro.

Keep your money in a safe place.

Cuando era seguro volver a tierra, los líderes del arca murieron.

When it was safe to return to land, the leaders of the ark died.

— Bugonia (2025)

Lo que estaba haciendo no era seguro.

What I was doing wasn't safe.

— Tropa de élite (2007)

Has sido tú seguro, que pierdes todo.

It was definitely you—you lose everything.

— Los lunes al sol (2002)

Viaje seguro.

Safe travels.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Aquí estarás seguro.

You’ll be safe here.

Por lo menos hasta que tengamos seguro.

At least until we have insurance.

Eso es seguro.

That's for sure.

— Wicked (2024)

Él tenía fe en su astucia, y estaba seguro que encontraría al ave.

He had faith in his cleverness, and was sure he would find the bird.

¿Está usted seguro de lo que acaba de decir?

Are you sure about what you just said?

Tampoco estaba seguro.

He wasn't sure either.

— Caché (Escondido) (2005)

No puedes estar tan seguro.

You can't be so sure.

Que tengas un viaje seguro.

Have a safe trip.

Lo intentaremos, eso seguro.

We'll try, that's for sure.

Eso seguro.

That's for sure.

— Juno (2007)

Que esté en una banda y con un trabajo seguro.

That he's in a band and has a secure job.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Absolutamente seguro.

Absolutely sure.

— El quinto elemento (1997)

Tienes que vivir mucho tiempo, estate seguro de eso.

You have to live a long time, be sure of that.

No es nada seguro que vengas conmigo.

It is not at all certain that you will come with me.

— Suzume (2022)

Como me gustaría sentirme seguro, de verdad que sí.

How I would like to feel safe, I really do.

Estaba seguro de ello.

I was sure of it.

Ese puente es todo menos seguro.

That bridge is anything but safe.

Estaba seguro que conseguiría olvidar.

I was sure I would be able to forget.

— Malèna (2000)

Bastante seguro.

Pretty sure.

— Caza en la noche (2019)

Lo mantendremos seguro.

We'll keep it safe.

— Doña Clara (2016)

Este barrio es bastante seguro para caminar de noche sin compañía.

This neighborhood is quite safe to walk around at night alone.

Llaman desde un número seguro a propósito.

They’re deliberately calling from a secure number.

— Un simple accidente (2025)

No estoy tan seguro.

I'm not so sure.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Cuando dije que el avión no era seguro, nadie me quiso oír.

When I said the plane wasn’t safe, no one wanted to listen to me.

Nunca estuve tan seguro de algo como lo estoy ahora de esta decisión importante.

I've never been as sure of anything as I am now about this important decision.

Piso superior seguro.

Secure upper floor.

— Victoria (2015)

Vivimos en un país muy seguro.

We live in a very safe country.

Me siento seguro.

I feel safe.

Te he construido un buen barco, fuerte y seguro.

I have built you a good ship, strong and safe.

— Titanic (1997)

Revisaré que todo sea seguro.

I'll check that everything is safe.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Eso es casi seguro que pasa.

That’s almost certainly what happens.

Tom estaba seguro que nunca más la volvería a ver.

Tom was sure he would never see her again.

No, es seguro.

No, it's safe.

— Una jornada particular (1977)

El peligro golpea cuando todo parece seguro.

Danger strikes when everything seems safe.

— Los siete samuráis (1954)

Un submarino es lo más seguro.

A submarine is the safest option.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Estoy completamente seguro.

I'm absolutely sure.

Cómo puedes estar tan seguro?

How can you be so sure?

— Tesis (1996)

Está bloqueado, eso es seguro.

It's locked, that's for sure.

— El manantial de las colinas (1986)

Y es totalmente seguro.

And it’s completely safe.

— Sólo se vive una vez (2011)

Si estuviera seguro, ya estarías dentro.

If I were sure, you'd already be in.

— Un simple accidente (2025)

Debe ser seguro allí.

It must be safe there.

— Train to Busan (2016)

Está muy seguro de sí mismo.

He is very sure of himself.

Él parecía seguro de sí mismo.

He seemed self-assured.

Querido Julien, ¿seguro que quieres ser sacerdote?

Dear Julien, are you sure you want to be a priest?

— Adiós, muchachos (1987)

Mantente seguro.

Stay safe.

— La canción del mar (2014)

Yo estaba tan seguro que esto era lo que yo quería.

I was so sure that this was what I wanted.

Ahora no es nada seguro compartirlo.

It’s not safe at all to share it right now.

— Zeta (2026)

El niño se sentía seguro en los brazos de su madre.

The boy felt safe in his mother's arms.

Pareces muy seguro de ti mismo.

You seem very sure of yourself.

No es muy seguro.

It's not very safe.

Española, seguro.

Spanish, for sure.

— Tesis (1996)

Ese puente antiguo es cualquier cosa menos seguro.

That old bridge is anything but safe.

Deberías guardar tus objetos de valor en un lugar seguro.

You should keep your valuables in a safe place.

Bueno, ¿seguro?

Well, are you sure?

— Victoria (2015)

Nada podría ser menos seguro.

Nothing could be less safe.

— El arca rusa (2002)

Si me hizo sentir como en casa, eso es seguro.

It definitely made me feel at home.

— Greenland: El último refugio (2020)

Estas seguro, en ir a la escuela este año?

Are you sure you are going to school this year?

Estoy bastante seguro de haber visto antes a ese hombre aquí.

I'm pretty sure I've seen that man here before.

Lo único seguro es que tenemos que intentarlo.

The only thing that is certain is that we have to try.

Estaba seguro.

I was sure.

— Mañana empieza todo (2016)

Todavía no me siento seguro.

I still don’t feel confident.

Esto es seguro.

This is certain.

Sí, estoy seguro.

Yes, I'm sure.

— El club de la lucha (1999)

Yo no estaría tan seguro de eso.

I wouldn’t be so sure about that.

Sin un médico seguro que se muere.

Without a doctor, he's sure to die.

— Reservoir Dogs (1992)

Apuesta si estás tan seguro.

Bet if you're so sure.

— F1 la película (2025)

No estoy cien por cien seguro.

I'm not one hundred percent sure.

Con crédito seguro en todas las tiendas.

With secure credit in all stores.

— Picnic (1955)

Más de los que puedo contar, eso es seguro.

More than I can count, that's for sure.

— Greenland 2 (2026)

Lo he hecho seguro.

I've done it safely.

— Greenland 2 (2026)

No me siento seguro en mi propia casa.

I don't feel safe in my own home.

Ya ves, mi marido no es un tipo seguro.

You see, my husband isn't a confident guy.

— Fellini, ocho y medio (1963)

No hay nada seguro todavía.

Nothing is certain yet.

— Algunos hombres buenos (1992)

Le parece bien seguro.

That seems fine to him.

— Durante la tormenta (2018)

No lo sé, no creo que sea seguro ir.

I don't know, I don't think it's safe to go.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Que tenga un viaje seguro.

Have a safe trip.

Guarda el dinero en un lugar seguro.

Keep your money in a safe place.

Te llamaré cuando sea seguro.

I'll call you when it's safe.

Este camino no es muy seguro.

This road isn’t very safe.

No estés tan seguro.

Don't be so sure.

— El submarino (Das Boot) (1981)

En un sitio seguro.

In a safe place.

Una boda real es mucho más seguro.

A royal wedding is much safer.

Absolutamente seguro, señor.

Absolutely certain, sir.

— Los falsificadores (2007)

Dicen que es un coche muy seguro para familias con niños.

They say it's a very safe car for families with children.

Él es una persona maja, estate seguro, pero no muy listo.

He's a nice person, that's for sure, but not very smart.

Aún no estoy tan seguro.

I'm still not entirely sure.

El paciente se está recuperando a paso seguro.

The patient is recovering steadily.

Lo que me molesta es lo seguro que estabas antes de la recreación.

What bothers me is how sure you were before the recreation.

— Anatomía de una caída (2023)

Guarda estas llaves en un lugar seguro para que no se pierdan.

Keep these keys in a safe place so they don't get lost.

Quiero llegar a Calcuta seguro.

I want to get to Calcutta safely.

— Piku (2015)

Estás en un lugar seguro.

You are in a safe place.

El puente no parece muy seguro después de la tormenta del jueves.

The bridge doesn't look very safe after Thursday's storm.

Al principio no estaba seguro.

At first, I wasn't sure.

— Caché (Escondido) (2005)

Aquí al menos tienes seguro un trozo de pan.

Here, at least, you're guaranteed a piece of bread.

— La strada (1954)

Tenga por seguro que vamos a dar con esa mujer.

Rest assured, we will find that woman.

— El orfanato (2007)

Necesitamos encontrar un sitio seguro para escondernos.

We need to find a safe place to hide.

Este puente parece seguro.

This bridge seems safe.

Tom se sintió seguro.

Tom felt safe.

Contigo me siento seguro.

I feel safe with you.

No estoy tan seguro si Jung Chae-San lo está siguiendo esta vez.

I'm not so sure if Jung Chae-San is following him this time.

— El imperio de las sombras (2016)

Vivimos en un edificio seguro con cámaras y vigilancia las veinticuatro horas.

We live in a secure building with cameras and 24-hour surveillance.

El esfuerzo continuo produce éxito seguro.

Continuous effort leads to guaranteed success.

El puesto estaba seguro.

The position was secure.

— Los siete samuráis (1954)

Sabía que estaba seguro.

I knew I was safe.

Si estás tan seguro, ¿por qué no vas a la comisaría?

If you're so sure, why don't you go to the police station?

— Ladrón de bicicletas (1948)

No es totalmente seguro.

It’s not entirely safe.

Sí, parece bastante seguro.

Yes, it seems pretty safe.

— Paddington 2 (2017)

Oye, ¿seguro que es aquí?

Hey, are you sure this is the right place?

— Primate (2026)

Incluso, si no la usa, se sentirá seguro.

Even if you don't use it, you'll feel safe.

— Decision to Leave (2022)

Es algo seguro.

It's a sure thing.

Espero que sea seguro.

I hope it's safe.

No estabas luchando, ¡eso es seguro!

You weren't fighting, that's for sure!

— Dangal (2016)

Si es tan seguro, ¿por qué no lo abre él?

If it's so secure, why doesn't he open it himself?

— Bullet Train (2022)

Casi seguro.

Almost certainly.

Pero ten por seguro que no vine a luchar contra ti.

But rest assured, I didn't come here to fight you.

— Drácula (2025)

Veamos qué otra persona va a lo seguro.

Let's see who else plays it safe.

— F1 la película (2025)

Lo hacía sentir seguro.

It made him feel safe.

— Die My Love (2025)

Estoy absolutamente seguro de ello.

I am absolutely certain of it.

Seguro.

Sure.

— Anora (2024)

Estoy casi seguro.

I'm almost sure.

Me ayuda a sentirme seguro.

It helps me feel safe.

— El hombre de la Tierra (2007)

Vale, esto no parece seguro.

Okay, this doesn't seem safe.

— Una batalla tras otra (2025)

Mientras que para demostrar que el diamante es completamente seguro.

While to prove that the diamond is completely safe.

— Ahora me ves 3 (2025)

Estás muy seguro de ti mismo.

You are very sure of yourself.

Todo el mundo se sintió seguro.

Everyone felt safe.

Eso no es completamente seguro.

That’s not completely safe.

Si toco a Bach será seguro.

If I play Bach, it will be safe.

— El paciente inglés (1996)

Yo estaba seguro de obtener una pista en alguna parte.

I was sure I would get a lead somewhere.

— बर्फी! (2012)

Allí estará seguro.

He'll be safe there.

— Akira (1988)

Y por eso dije que fui yo, porque estaba seguro de poder librarme.

And that's why I said it was me, because I was sure I could get away with it.

— Chicago (2002)

Seguro y sin plata.

Safe and without money.

Dijo que sí, pero no estoy tan seguro.

He said yes, but I'm not so sure.

— Secret Sunshine (2007)

Solo para que estés seguro, puedes llevarte mi bolso.

Just so you're safe, you can take my bag.

Ni siquiera Cristo estuvo seguro al final.

Not even Christ was safe in the end.

— Cónclave (2024)

Yo no estoy tan seguro.

I'm not so sure.

— Perfectos desconocidos (2016)

Ya no estoy tan seguro de eso.

I'm not so sure about that anymore.

Discúlpeme, Capitán, ¿cómo puede estar tan seguro?

Excuse me, Captain, how can you be so sure?

— El laberinto del fauno (2006)

Todo es muy seguro.

Everything is very safe.

— Una segunda madre (2015)

No estás completamente seguro de qué lado de la valla es un sueño.

You're not entirely sure which side of the fence is a dream.

Estoy relativamente seguro.

I'm relatively sure.

Bueno, estoy bastante seguro.

Well, I'm pretty sure.

Estas seguro de esto?

Are you sure about this?

Ahora seguro irás a la universidad.

Now you’ll definitely go to university.

— Elena (2011)

Lo tendrás, seguro.

You'll have it, for sure.

Seguro, pero algunos de tus colegas no.

Sure, but some of your colleagues aren't.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Uno o dos, seguro.

One or two, for sure.

— Las diabólicas (1955)

Seguro, que tengo que ir al piso de arriba.

Sure, I have to go upstairs.

— Hermano (1997)

Eres el único que lo sabe seguro.

You're the only one who knows for sure.

Seguro se preocupó.

He must have been worried.

— La asistenta (2025)

Con todo aquel volumen, lo verás seguro.

With all that volume, you’ll definitely see it.

— Chicago (2002)

Seguro, ¿por qué no?

Sure, why not?

— Solo en casa (1990)

Seguro te extraña.

I'm sure he misses you.

— Eternity (2025)

No lo sé seguro, mi Capitán.

I'm not sure, Captain.

— El laberinto del fauno (2006)

El problema era conducir rápido y seguro hasta la casa.

The problem was driving quickly and safely to the house.

Tendrás seguro, ¿no?

You have insurance, right?

— Rang De Basanti (2006)

Seguro vendía hierba.

He probably sold weed.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Seguro eres popular.

You're definitely popular.

— Los hermanos demolición (2026)

Haré uno, por seguro se lo mostraré, lo prometo.

I'll make one, I'll definitely show it to you, I promise.

— 3 Idiots (2009)

Mañana seguro hace frío porque ya se siente en el ambiente esta noche.

It will definitely be cold tomorrow because you can already feel it in the air tonight.

Seguro él es el que lo hace.

He's definitely the one who does it.

— It (Eso) (2017)

Seguro fue en un sitio de citas.

It was probably on a dating site.

— Your Name (2016)

Seguro llega más temprano de lo previsto porque salió muy pronto.

He'll probably arrive earlier than expected because he left very early.

Seguro, créeme.

Sure, believe me.

— El club de la lucha (1999)

Sin eficiencia la perdemos seguro.

Without efficiency, we’ll definitely lose it.

— Oppenheimer (2023)

Seguro no era nada.

I'm sure it was nothing.

— Jugada maestra (2026)

Bien, todo el mundo debe llegar a Andong seguro, y nos reuniremos allí.

Alright, everyone needs to arrive safely in Andong, and we will meet there.

— El imperio de las sombras (2016)

Seguro, es una buena idea.

Sure, that's a good idea.

— Porco Rosso (1992)

Seguro piensas que la NASA inventa eso.

You probably think NASA made that up.

— Máquina de guerra (2026)

Debe tener a alguien, seguro.

He must have someone, for sure.

— Malèna (2000)

Aquí seguro.

Safe here.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Seguro, lo haré.

Sure, I'll do it.

— El viento que agita la cebada (2006)

Tu cara seguro lo tiene.

Your face surely has it.

— Super 30 (2019)

Sí, seguro esto te gusta, ¿no?

Yes, I'm sure you'll like this, right?

— Anora (2024)

Seguro, pero no hoy.

Sure, but not today.

— No se lo digas a nadie (2006)

Seguro se baña dos veces al día.

He probably bathes twice a day.

— Sin novedad en el frente (2022)

No lo sé con certeza, pero seguro tiene que ver con lo de ayer.

I don't know for sure, but it's definitely related to what happened yesterday.

ÉI lo sabrá seguro, si es que puede responder.

He will know for sure, if he can answer.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

No puedo decirte seguro dónde vive él.

I can't tell you for sure where he lives.

Seguro, son preciosos.

For sure, they're beautiful.

— Los lunes al sol (2002)

Entonces tranquilo, que eso ganas tú seguro.

So don't worry—you're sure to win that.

— Los lunes al sol (2002)

Si seguro.

Yes, for sure.

— ¡Que te den profe! (2013)

Ella seguro sabe la respuesta porque estudió ese tema en la universidad.

She surely knows the answer because she studied that subject at university.

Lento pero seguro.

Slow but sure.

Seguro son atractivos.

They're definitely attractive.

— Eternity (2025)

Bastardo, seguro te estabas divirtiendo.

Bastard, I'm sure you were having fun.

— Madre (Madeo) (2009)

Pero seguro te llamará.

But I'm sure they'll call you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Seguro te lo conté.

I’m sure I told you.

— P.K. (Peekay) (2014)

Seguro creyeron que era un viejo llevando el curso.

They probably thought it was an old man leading the course.

Seguro ya andas con él, ¿verdad?

You're probably already dating him, right?

— Roma (2018)

Va a dormir todo el viaje, seguro.

He's going to sleep the whole trip, that's for sure.

— Mañana empieza todo (2016)

Mi ex, seguro llama para arruinarme el Día de las Madres.

My ex will definitely call to ruin my Mother's Day.

— El maquinista (2004)

Seguro es un negocio difícil.

It’s surely a difficult business.

— Whiplash (2014)

Y seguro creías que yo era una dama.

And you probably thought I was a lady.

Ahora juego mejor a los bolos, eso seguro.

I bowl better now, that's for sure.

Seguro la tienda está cerrada a esta hora, mejor vamos mañana.

The store is probably closed at this hour, we'd better go tomorrow.

Seguro lo sabes.

I'm sure you know that.

— La princesa Mononoke (1997)

Seguro, en las nubes.

Sure, up in the clouds.

— Chungking Express (1994)

Es él, seguro.

It’s him, for sure.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Seguro no pensó en las consecuencias antes de tomar esa decisión.

He probably didn't think about the consequences before making that decision.

Pero bueno, seguro nunca has estado en una cita.

But hey, I'm sure you've never been on a date.

— Your Name (2016)

Seguro puedo ayudar.

I can definitely help.

Seguro, pero afortunadamente está en el cementerio.

Sure, but luckily he's in the cemetery.

— El manantial de las colinas (1986)

La tecnología de aprendizaje de lenguas digital se establece lento pero seguro.

Digital language learning technology is establishing itself slowly but surely.

Seguro, que en ellas darás risa.

I'm sure you'll be funny in them.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Seguro se pelean porque les des una beca Accordion.

They'll probably fight over you giving them an Accordion scholarship.

— TÁR (2022)

Seguro, te ayudaré.

Sure, I'll help you.

— Dos hermanas (2003)

Seguro te excita esto.

I'm sure this excites you.

— Anora (2024)

Seguro tendrá muchas historias de su aventura, me imagino.

I'm sure he'll have many stories from his adventure.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Seguro era él.

It must have been him.

— Madre (Madeo) (2009)

Seguro ya se enteraron de la noticia porque no paran de llamar.

I'm sure they've already heard the news because they keep calling.

Seguro estás cansado después de tantas horas de viaje en autobús.

You're probably tired after so many hours of traveling by bus.

Por seguro te llamaremos.

We will definitely call you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Mira la puta ahí, seguro te deja acercar.

Look at that whore over there, she'll definitely let you get close.

— Oh Boy (2012)

Normalmente, si la parte de adentro está despejada, seguro es mejor.

Normally, if the inside is clear, it's definitely better.

— Senna (2010)

Seguro le quedó chico.

It was probably too small for him/her.

— Sin novedad en el frente (2022)

Tiene zapatos de payaso, seguro.

He's definitely wearing clown shoes.

— Delicatessen (1991)

Necesito tratamiento, seguro.

I definitely need treatment.

— The Host (2006)

Esta semana seguro.

This week for sure.

— Funny Games (1997)

Mamá, seguro estás dormida.

Mom, you must be asleep.

— Lindas y letales (2026)

Pero una vez a la semana, seguro.

But once a week, for sure.

— System crasher (2019)

Seguro, coronel?

Are you sure, Colonel?

— Paddington 2 (2017)

Seguro me quedé dormida.

I must have fallen asleep.

— La doncella (2016)

Recibirán su merecido, seguro.

They’ll get what’s coming to them, for sure.

— Delicatessen (1991)

Seguro, es por ahí.

Sure, that's it.

— The Chaser (2008)

Seguro nunca pasaste de aquí.

I'm sure you've never been past here.

— Lindas y letales (2026)

Los nuevos compradores seguro traerán a su gente.

The new buyers will surely bring their own people.

— F1 la película (2025)

Seguro, le han internado en un psiquiátrico.

Sure, they've committed him to a psychiatric hospital.

— Malèna (2000)

Ahora seguro nos van a echar.

Now they're definitely going to kick us out.

— El ladrón (1997)

Seguro, pero no a mí, y por cierto que no al alcaide.

Sure, but not to me, and certainly not to the warden.

— Cadena perpetua (1994)

Seguro saben que está aquí.

They probably know it's here.

Sí, seguro, piensa en Giulio Moneta.

Yes, sure, think of Giulio Moneta.

— La gran belleza (2013)

Seguro será una esposa linda.

She'll surely be a lovely wife.

— La princesa Mononoke (1997)

Pero, seguro puede canjear su cheque en el aeropuerto.

But you can certainly cash your check at the airport.

— Atrápame si puedes (2002)

Jake dijo que seguro estarías feliz con la caída del pantalón.

Jake said you'd probably be happy with how the pants fell.

— TÁR (2022)

Pero mañana sí, seguro.

But definitely tomorrow.

— Amores perros (2000)

Seguro te has enterado de lo que hizo Tom.

You've probably heard what Tom did.

Yo rezaré también, y seguro nos escucha.

I will pray too, and I'm sure He hears us.

— O Auto da Compadecida (2000)

Seguro es de la fuerza de liberación.

It is certainly from the force of liberation.

Seguro él se vino antes que yo.

He must have come over before I did.

— Y tu mamá también (2001)

Seguro hay una tremenda necesidad por eso.

There's certainly a tremendous need for that.

Seguro, allá está.

Sure, it's over there.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Seguro lo dejaste en el coche, siempre te pasa lo mismo.

You probably left it in the car, it always happens to you.

Seguro, cuanto más lo pienso, no sé.

Sure, the more I think about it, I don't know.

— Corre Lola, corre (1998)

Hay cosas que no sabes, seguro.

There are things you don't know, that's for sure.

— Tesis (1996)

Seguro no es nada.

It's not safe at all.

— El canto del lobo (2019)

Te lo has dejado abajo, seguro.

You've left it down there, I'm sure.

— La piel que habito (2011)

Por un beso no, seguro.

Not for a kiss, that's for sure.

— Thirst (2009)

Seguro, está bien.

Sure, that's fine.

— Return to Silent Hill (2026)

Seguro puede conseguir un pasaporte.

Surely he can get a passport.

— Atrápame si puedes (2002)

Entonces se lo darán, seguro.

Then they'll give it to him, for sure.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Ella por seguro te conseguirá trabajo.

She will definitely get you a job.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Una de sus fans, seguro es el precio de la fama.

One of his fans—it's probably the price of fame.

— Caché (Escondido) (2005)

Seguro, pero yo no soy tan viejo.

Sure, but I'm not that old.

— Caché (Escondido) (2005)

Seguro se les olvidó traer el postre, como siempre les pasa.

They probably forgot to bring dessert, like they always do.

Ya, seguro.

Yeah, sure.

Seguro te acuerdas de tu padre.

I'm sure you remember your father.

— El hombre de la Tierra (2007)

Y dijo que seguro diría eso.

And he said he would definitely say that.

Yo voy a la clínica, seguro me diste una contusión.

I'm going to the clinic, you must have given me a concussion.

— Los hermanos demolición (2026)

Ellos manejan mi seguro mucho mejor.

They handle my insurance much better.

— The Smashing Machine (2025)

No tenía seguro de viaje y tuvo que pagar todo el hospital de su bolsillo.

He did not have travel insurance and had to pay for the entire hospital out of his own pocket.

Pues, éste es mi seguro, señor.

Well, this is my insurance, sir.

Tom tiene seguro más de treinta.

Tom is definitely over thirty.

Dejó la puerta sin seguro.

He left the door unlocked.

— Algunos hombres buenos (1992)

Tú eres mis ganancias, tú eres mi seguro cuando estás conmigo.

You are my gains; you are my security when you are with me.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

La gente por seguro habrá visto cosas increíbles.

People will surely have seen incredible things.

Una joyería como ésta tiene buen seguro.

A jewelry store like this has good insurance.

Oh, tenga por seguro que así fue, sí, sí.

Oh, rest assured that's how it was, yes, yes.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Espero que tengas seguro.

I hope you have insurance.

Sí, tengo seguro.

Yes, I have insurance.

Tenía un seguro de accidentes.

I had accident insurance.

— Perdición (1944)

Tengo seguro.

I have insurance.

Cuando Verónica está bajo seguro y tú estás conmigo, ya no soy tan miedosa.

When Verónica is safe and you are with me, I’m not so afraid anymore.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Sin seguro, su familia no recibe nada.

Without insurance, your family receives nothing.

— Scary Movie (2000)

Son el único seguro que tengo.

They are the only insurance I have.

Esta puerta tiene seguro.

This door has a lock.

Tengo un seguro contra secuestro de diez millones.

I have kidnapping insurance for ten million.

Bien, caballeros, es demasiado para mí, sólo apuesto sobre seguro.

Okay, gentlemen, it's too much for me, I'll just play it safe.

— Fearless - Sin miedo (2006)

El nuevo seguro de sus coches.

Your new car insurance.

— Perdición (1944)

Sí, claro, seguro, Gérard.

Yes, of course, sure, Gérard.

— La noche americana (1973)

Seguro, hermano.

Sure, bro.

— Anora (2024)

Ah, sí, seguro.

Oh yeah, sure.

Sí, sí, seguro.

Yes, yes, sure.

— El quinto elemento (1997)

Seguro, Señor.

Sure, Sir.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Seguro, señor.

Sure, sir.

— Algunos hombres buenos (1992)

Ah, seguro.

Oh, sure.

Seguro, pequeño Lemon.

Sure, little Lemon.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Sí, seguro.

Yes, sure.

— Anora (2024)

Seguro, sí.

Sure, yes.

— Anora (2024)

Claro, seguro.

Sure, that's for sure.

— American Splendor (2003)