has caught, has picked up
The police have arrested him.
Señora, me parece que no ha cogido la idea.
Ma'am, I don't think you've grasped the idea.
— Hasta que llegó su hora (1968)
No ha cogido nada, pero el tipo ha desaparecido.
He didn't take anything, but the guy has disappeared.
— Deseo, peligro (2007)
La policía todavía no ha cogido a la persona que cometió este horrible crimen.
The police still haven't caught the person who committed this horrible crime.
Que ha cogido el tren nocturno del Gran Adiós.
That he has taken the night train of the Big Goodbye.
Este cabrón no ha cogido más que con su vieja.
This asshole hasn't fucked anyone but his old lady.
— Y tu mamá también (2001)
Ha cogido unos cuantos quilos.
He's gained a few kilos.
Siempre que te he llamado a casa lo ha cogido una mujer, ¿Quién es?
Every time I've called your house, a woman has answered. Who is she?
— La dolce vita (1960)