had
Tom tuvo acné cuando era adolescente.
Tom had acne when he was a teenager.
La policía lo tuvo bajo arresto.
The police had him under arrest.
Te sientes culpable porque no estabas ahí cuando tuvo su accidente.
You feel guilty because you weren't there when he had his accident.
— Incendies (2010)
Tom tuvo una semana ardua.
Tom had a tough week.
Al menos tuvo la pintura ¿Qué significa eso?
At least he had the painting. What does that mean?
— Mother Night (1996)
He had the courage to say it.
Confío en que tuvo un viaje sin problemas.
I trust you had a safe trip.
Tom tuvo definitivamente suficiente tiempo para realizar el trabajo.
Tom definitely had enough time to complete the job.
Tuvo un mal presentimiento y decidió no subirse al avión.
He had a bad feeling and decided not to get on the plane.
Tom tuvo la suerte de crecer en un ambiente bilingüe.
Tom was lucky enough to grow up in a bilingual environment.
Yanni tuvo un accidente de coche.
Yanni was in a car accident.
Tom tuvo un cómplice.
Tom had an accomplice.
Tom sí que tuvo suficiente tiempo para terminar su tarea.
Tom did have enough time to finish his task.
Es más, tuvo la precaución de poner la fecha.
Moreover, he took the precaution of including the date.
— Rebeca (1940)
La película que Tom y Mary vieron juntos tuvo un final feliz.
The movie that Tom and Mary watched together had a happy ending.
Tom tuvo un paro cardíaco el año pasado.
Tom had a cardiac arrest last year.
Pensé que Tom tuvo una fiesta anoche.
I thought Tom had a party last night.
Jack tuvo seis exámenes el mes pasado.
Jack had six exams last month.
Mi abuela tuvo un derrame cerebral.
My grandmother had a stroke.
Tom tuvo un problema con su coche.
Tom had a problem with his car.
La historia tuvo un final feliz.
The story had a happy ending.
La función tuvo una buena acogida.
The performance was well received.
Tom me dijo que tuvo un sueño de Mary anoche.
Tom told me he had a dream about Mary last night.
Fue un proceso que tuvo su cierre con esa victoria.
It was a process that culminated in that victory.
— Senna (2010)
Tom tuvo una cita con Mary el viernes pasado.
Tom had a date with Mary last Friday.
Parece que tu hermana tuvo un poco aplastar.
It looks like your sister had a bit of a crush.
— TRON: Ares (2025)
Tom no aprendió a nadar hasta que tuvo treinta años.
Tom didn't learn to swim until he was thirty.
Holt siempre tuvo un problema con el juego.
Holt always had a problem with gambling.
— Sin piedad (2026)
Se mudaron a Cedar Rapids y tuvo un par de hijos.
They moved to Cedar Rapids and she had a couple of children.
— Titanic (1997)
Tom tuvo una pesadilla anoche.
Tom had a nightmare last night.
Soy la única que siempre tuvo razón.
I'm the only one who was always right.
Tuvo el descaro de pedirme que lo ayudara.
He had the nerve to ask me for help.
Nobody had any problems.
Tom tuvo algunos problemas para encontrar la casa de Mary.
Tom had some trouble finding Mary's house.
Tom tuvo un accidente automovilístico.
Tom was in a car accident.
Tom tuvo un ataque de pánico.
Tom had a panic attack.
Tuvo la cara dura de pedirme que lo ayudara.
He had the nerve to ask me for help.
Tom tuvo mucho tiempo para pensar acerca del problema.
Tom had plenty of time to think about the problem.
Tom tuvo un mal día.
Tom had a bad day.
He oído que ayer tuvo ocasión de visitar mi casa.
I heard that he had the opportunity to visit my house yesterday.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Norman tuvo la impresión de que ella lo dejó de lado por este hombre.
Norman got the impression that she had dumped him for this man.
— Psicosis (1960)
Esta decisión tuvo importantes consecuencias.
This decision had important consequences.
Tom tuvo un poco de problemas para encontrar la casa de María.
Tom had a little trouble finding Maria’s house.
La gente verdaderamente le tuvo miedo.
People were genuinely afraid of him.
Mi tío tuvo una vida feliz y murió pacíficamente.
My uncle had a happy life and died peacefully.
Tom tuvo una buena razón.
Tom had a good reason.
La disputa tuvo malas consecuencias.
The dispute had bad consequences.
Después de esa vez, ¿tuvo relaciones sexuales con otros hombres?
After that time, did she have sexual relations with other men?
— El conformista (1971)
Durante mi ausencia, la democracia tuvo muy poco efecto en la gente.
During my absence, democracy had very little effect on the people.
— Ha vuelto (2015)
She had three daughters with him.
Tom tuvo una semana ajetreada.
Tom had a busy week.
George Kraft, mi único amigo que vive, tuvo todo en calma.
George Kraft, my only living friend, had everything calm.
— Mother Night (1996)
He had the courage to say that.
Nadie tuvo valor para decirle que estaba equivocado.
Nobody had the courage to tell him he was wrong.
Tom tuvo cirugía el lunes pasado.
Tom had surgery last Monday.
Todos estábamos sorprendidos del efecto que la noticia tuvo en él.
We were all surprised by the effect the news had on him.
A pesar de tantos problemas, nuestra historia tuvo un final feliz.
Despite so many problems, our story had a happy ending.
Este proyecto tuvo mucho éxito.
This project was very successful.
Tom tuvo la oportunidad de hacer eso, pero decidió no hacerlo.
Tom had the opportunity to do that, but he chose not to.
Y diría que siempre tuvo sentimientos por mí.
And I would say that he always had feelings for me.
— ¡Que te den profe! (2013)
Siempre tuvo rabia en su corazón, que explota como una bomba.
He always had anger in his heart, which explodes like a bomb.
— Burning (2018)
Tom tuvo un buen profesor.
Tom had a good teacher.
Edgar Degas tuvo más suerte que muchos pintores.
Edgar Degas was luckier than many painters.
Tom casi tuvo un infarto cuando vio a Mary parada al borde del techo.
Tom nearly had a heart attack when he saw Mary standing on the edge of the roof.
Tuvo la suerte de casarse con una chica muy guapa.
He was lucky enough to marry a very beautiful girl.
Tom tuvo muchos problemas en la escuela.
Tom had a lot of problems at school.
Soy el fantasma de un triste poeta que tuvo una muerte espeluznante.
I am the ghost of a sad poet who met a terrifying death.
He died quickly.
Mi abuelo tuvo una larga vida.
My grandfather had a long life.
Supongo que de algún modo tuvo un mal presentimiento.
I suppose he had a bad feeling about it somehow.
— Cuentos de Tokio (1953)
Soy un oficial de Policía que tuvo un mal día en el trabajo.
I am a police officer who had a bad day at work.
— Los hermanos demolición (2026)
Claro, porque estábamos peleando sobre quién tuvo el peor fin de semana.
Right, because we were arguing about who had the worst weekend.
— Toni Erdmann (2016)
A ver, por tu hermana sabemos que vuestra madre os tuvo de soltera.
Well, we know from your sister that your mother had you out of wedlock.
— Volver (2006)
Le picó una avispa y tuvo una reacción alérgica.
He was stung by a wasp and had an allergic reaction.
Mi padre tuvo un segundo matrimonio.
My father had a second marriage.
Así que yo no soy el único que tuvo este problema.
So I’m not the only one who had this problem.
Tom tuvo un problema ayer.
Tom had a problem yesterday.
La función tuvo una buena aceptación.
The show was well received.
Si leyeras los informes, sabrías que tuvo una esposa.
If you read the reports, you would know that he had a wife.
— Bullet Train (2022)
Tom tuvo una cita con Mary anoche.
Tom had a date with Mary last night.
Mary tuvo un ataque de pánico.
Mary had a panic attack.
Lejos de ser un fracaso, nuestra negociación tuvo un gran éxito.
Far from being a failure, our negotiation was a great success.
Se casó con otra y tuvo más hijos.
He married another woman and had more children.
— El club de la lucha (1999)
Tuvo su primer bebé la semana pasada.
She had her first baby last week.
— El club de la lucha (1999)
Y engañó a su esposa y tuvo una relación inapropiada con mi hermana.
And he cheated on his wife and had an inappropriate relationship with my sister.
— Jojo Rabbit (2019)
El señor Earnshaw tuvo uno de sus ataques de caridad.
Mr. Earnshaw had one of his fits of charity.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
La razón principal fue que tuvo muy poco tiempo para eso.
The main reason was that he had very little time for that.
Tengo que admitir, Howard, acto tres me tuvo al borde de mi asiento.
I have to admit, Howard, Act Three had me on the edge of my seat.
— Mother Night (1996)
The police had him detained.
Tom tuvo una semana estresante.
Tom had a stressful week.
Tom tuvo un accidente automovilístico en Roma.
Tom was in a car accident in Rome.
El conserje tuvo un ataque al corazón.
The concierge had a heart attack.
— ¡Que te den profe! (2013)
Tuvo fallos en el examen debido a que no había estudiado.
He made mistakes on the exam because he hadn't studied.
Tom tuvo el presentimiento de que Mary iba a llegar tarde.
Tom had a feeling that Mary was going to be late.
Tuvo un problema al estacionar.
He had trouble parking.
El cerebro humano siempre tuvo capacidad para matar y robar.
The human brain has always had the capacity to kill and steal.
— Genocidal Organ (2017)
Tuvo la cara de pedirme que lo ayudara.
He had the nerve to ask me for help.
Tom tuvo mucha suerte.
Tom was very lucky.
Yanni tuvo una experiencia positiva en Argelia.
Yanni had a positive experience in Algeria.
Tom tuvo un desayuno precipitado.
Tom had a rushed breakfast.
Pero luego tuvo una enfermedad muy grave y debió renunciar.
But then he had a very serious illness and had to resign.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
No dudó de que Ben tuvo algo que ver con el crimen.
He had no doubt that Ben had something to do with the crime.
El tonelero tuvo miedo de ayudarme y ha huido.
The cooper was afraid to help me and has fled.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Y eso es porque ninguno de nosotros tuvo suficiente amor en su infancia.
And that’s because none of us received enough love during our childhood.
— Chicago (2002)
Pensé que Tom tuvo una reunión esta tarde.
I thought Tom had a meeting this afternoon.
Tu padre habló con el hospital y tu madre sólo tuvo un resfriado.
Your father spoke to the hospital and your mother only had a cold.
— Mi vecino Totoro (1988)
Tom tuvo una buena idea.
Tom had a good idea.
El remedio tuvo un efecto inmediato.
The remedy had an immediate effect.
Tom tuvo una discusión con Mary.
Tom had an argument with Mary.
Layla tuvo treinta minutos para llegar allá.
Layla had thirty minutes to get there.
Tom tuvo una pesadilla.
Tom had a nightmare.
Tuvo el honor de ser presentado a un gran escritor.
He had the honor of being introduced to a great writer.
Ayer mi tío tuvo un accidente de tráfico.
Yesterday my uncle was in a traffic accident.
Tom tuvo apendicitis.
Tom had appendicitis.
Ella ya tuvo sueños que se cumplen.
She has already had dreams that come true.
— La cinta blanca (2009)
Pero a cambio nos tuvo a mi hermana y a mí.
But in return, he had my sister and me.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Tom tuvo un accidente de coche en Boston.
Tom was in a car accident in Boston.
Señora, buscamos al niño que Nawal Marwan tuvo en prisión.
Ma'am, we are looking for the child that Nawal Marwan had in prison.
— Incendies (2010)
Tuvo ganas de llorar al oír eso.
She felt like crying when she heard that.
Tom tuvo la oportunidad de encontrarse con Mary en Boston.
Tom had the opportunity to meet Mary in Boston.
Tom tuvo un buen día en la escuela.
Tom had a good day at school.
He's had enough.