nosotros haremos

Haremos sopa de dragón.

We will make dragon soup.

— Comer, beber, amar (1994)

Esta vez nos haremos ricos.

This time we'll get rich.

— Ip Man (2008)

Haremos un ataque a mediodía, hoy mismo.

We will launch an attack at midday, this very day.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Ven luego, y haremos esa entrevista.

Come back later, and we'll do that interview.

— Casi famosos (2000)

Confíe en que nosotros haremos todo lo que esté en nuestras manos.

Trust that we will do everything in our power.

Muy bien, esto es lo que haremos.

Okay, here's what we'll do.

Te diré lo que haremos.

I'll tell you what we'll do.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Sé que haremos una maravillosa película juntos.

I know we'll make a wonderful movie together.

Ya haremos algo.

We'll do something.

— American Gangster (2007)

Haremos un viaje.

We'll take a trip.

— El regreso (2003)

La haremos nosotros, si nos da la información.

We'll do it ourselves if you give us the information.

— Mystic River (2003)

Haremos cuentas cada dos días.

We'll do the math every two days.

— Las invasiones bárbaras (2003)

De acuerdo, ¿así que haremos lo de siempre?

Okay, so we'll do the usual thing?

— The Smashing Machine (2025)

Un día haremos del mundo un lugar mejor.

One day we will make the world a better place.

Haremos una fiesta.

We'll have a party.

Haremos eso.

We will do that.

Sólo haremos un poco de práctica de tiro, por diversión.

We'll just do a little target practice, for fun.

— Leviatán (2014)

Haremos una visita a nuestros amigos.

We'll pay a visit to our friends.

Esto es lo que creo que haremos, jovencito.

This is what I think we'll do, young man.

— Leviatán (2014)

Los haremos.

We will do them.

Haremos grandes cosas.

We will do great things.

— Sin novedad en el frente (2022)

A propósito, ¿qué haremos con el chico durante las vacaciones?

By the way, what will we do with the boy during the holidays?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Ahora haremos un poco de magia.

Now we'll do a little magic.

— Pinocho (2019)

Está bien, le haremos la cara.

Okay, we'll face him.

Le haremos un análisis de esperma.

We’ll perform a semen analysis.

— Leviatán (2014)

No te haremos nada.

We won't do anything to you.

— La gran juerga (1966)

Haremos lo más que podamos.

We’ll do as much as we can.

Allí haremos cuentas.

We'll settle up there.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Haremos lo que quieras.

We'll do whatever you want.

— Hellfire (2026)

Eso también haremos.

We’ll do that too.

— System crasher (2019)

Te haremos responsable.

We will hold you responsible.

Perdón, ¿haremos?

Excuse me, shall we?

— Wicked (2024)

Es mi reunión y la haremos a mi manera.

It's my meeting and we'll do it my way.

— F1 la película (2025)

Haremos mermelada juntos.

We'll make jam together.

— Paddington 2 (2017)

Los libres haremos lo posible.

We free people will do our best.

Nosotros haremos el trabajo, si no le importa.

We'll do the job, if you don't mind.

— Mystic River (2003)

Les haremos el mismo al terminar.

We'll do the same for them when we're finished.

— El experimento (2001)

No sé qué haremos.

I don't know what we'll do.

Haremos que funcione.

We'll make it work.

Le diré lo que haremos.

I'll tell you what we'll do.

Dios, ¿qué haremos ahora?

God, what will we do now?

— El síndrome asténico (1989)

Juntos, haremos que el Emperador lo escuche.

Together, we will make the Emperor listen.

Haremos todo ahora.

We will do everything now.

— Guardianes de la noche (2004)

No haremos nada con los otros ahora.

We won't do anything with the others now.

— Funny Games (1997)

Esto es lo que haremos.

This is what we will do.

Haremos un intercambio.

We'll make an exchange.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

La haremos crecer.

We will make it grow.

— Titane (2021)

Haremos algo grande el mes que viene.

We're going to do something big next month.

Tú y yo haremos de cebo.

You and I will act as bait.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Haremos una cosa.

We will do one thing.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Será mejor que decidamos qué diremos y haremos al entrar ahí adentro.

We'd better decide what we'll say and do when we go in there.

— Psicosis (1960)

Haremos el primer giro en unos minutos.

We'll make the first turn in a few minutes.

Todavía no sé qué haremos el lunes.

I still don't know what we'll do on Monday.

Eso haremos.

That's what we'll do.

— Bullet Train (2022)

Haremos una huelga.

We will go on strike.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Haremos esto.

We will do this.

— Anora (2024)

Estoy emocionado por el viaje que haremos el mes que viene.

I'm excited about the trip we're taking next month.

Si mañana hace buen tiempo, haremos un picnic.

If the weather is nice tomorrow, we'll have a picnic.

Haremos la entrevista mañana.

We'll do the interview tomorrow.

— Casi famosos (2000)

Sí, lo haremos más tarde.

Yes, we'll do it later.

— Doña Clara (2016)

Por fin nos mudamos y haremos una pequeña reunión.

We're finally moving in and we're having a little get-together.

Es exactamente lo que haremos.

That's exactly what we'll do.

Nos haremos los muertos.

We'll play dead.

— El canto del lobo (2019)

Así que esto es lo que haremos.

So this is what we'll do.

Haremos lo que digas.

We will do whatever you say.

— Dangal (2016)

Pondremos manos a la obra y haremos un gran trabajo.

We'll get to work and do a great job.

— Leviatán (2014)

Vale, haremos lo que quieras.

Okay, we'll do whatever you want.

— La noche americana (1973)

Haremos lo que tengamos que hacer.

We will do what we have to do.

O iremos a la tienda y le haremos una visita a la pequeña Lisa.

Or we'll go to the store and pay a visit to little Lisa.

— Los pecadores (2025)

Te haremos un entierro muy bonito y descansaremos todos.

We will give you a beautiful burial, and we will all find rest.

— Las diabólicas (1955)

Señorita, haremos control de seguridad.

Miss, we are going to conduct a security check.

— La sirena (2016)

Haremos nuestro feliz camino.

We will make our happy way.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Entonces eso es lo que haremos.

So that's what we'll do.

Nosotros haremos lo mismo.

We will do the same.

Haremos que suceda.

We will make it happen.

— Игла (1989)

Mañana le haremos una reunión de despedida a Nancy.

Tomorrow we'll throw Nancy a farewell party.

Está bien, todos haremos flexiones a cambio de la leche.

Okay, we'll all do push-ups in exchange for the milk.

— El experimento (2001)

Voy a ir al y luego haremos esa cosa.

I'm going to go to the and then we'll do that thing.

Haremos todo lo que podamos.

We will do everything we can.

Nosotros también haremos lo mejor posible.

We will do our best too.

— Acantilado rojo (2008)

Haremos un trato.

We'll make a deal.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Está bien, Sam, te diré qué haremos.

Okay, Sam, I'll tell you what we'll do.

— Jungla de cristal (1988)

La haremos en Cleveland.

We'll do it in Cleveland.

— Casi famosos (2000)

Haremos como tú digas.

We'll do as you say.

Haremos una excepción en su caso.

We will make an exception in your case.

Haremos el trato en el cuarto de al lado.

We'll make the deal in the next room.

Tú y yo no haremos basura.

You and I won't make trash.

Haremos una venta de liquidación la semana que viene.

We’re having a liquidation sale next week.

Los haremos seguir a ver qué pasa.

We'll have them follow us to see what happens.

Haremos grandes canciones juntos.

We'll make great songs together.

— Los pecadores (2025)

A partir de ahora, haremos las cosas a mi manera.

From now on, we'll do things my way.

— Contratiempo (2017)

Le diré qué haremos.

I'll tell you what we'll do.

Le haremos la manicura.

We'll do her manicure.

— Nadie sabe (2004)

Y luego haremos un tercer brindis en su funeral.

And then we'll make a third toast at his funeral.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No te haremos daño.

We won't hurt you.

— Solo en casa (1990)

Haremos lo mejor que podamos.

We will do the best we can.

Así que haremos dos paradas.

So we'll make two stops.

— F1 la película (2025)

Nos haremos una o tres preguntas cada noche.

We'll ask ourselves one to three questions each night.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Haremos lo que quieras, tú decides.

We'll do whatever you want, it's your choice.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Estaremos todos acá, haremos que valga la pena.

We'll all be here, we'll make it worthwhile.

— Игла (1989)

Haremos los arreglos necesarios.

We will make the necessary arrangements.

— El viento se levanta (2013)

Nosotros haremos el resto.

We'll do the rest.

Haremos otro.

We'll do another one.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

La trasladaremos, es lo que haremos.

We'll move it, that's what we'll do.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Entonces eso haremos.

Then that’s what we’ll do.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

Haremos temblar la tierra.

We will make the earth tremble.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No haremos las cosas difíciles para usted.

We won't make things difficult for you.

— El imperio de las sombras (2016)

Debemos hacer muchas porque mañana aquí haremos una bella fiesta.

We need to make a lot of them because tomorrow we will be holding a beautiful party here.

— Pinocho (2019)

Haremos un gran equipo, tú y yo.

We'll make a great team, you and I.

Aún no sé lo que haremos el lunes.

I still don't know what we'll do on Monday.

Haremos a Tom responsable.

We will hold Tom responsible.

Eso es lo que haremos.

That's what we'll do.

Sé que haremos.

I know what we'll do.

— Ip Man (2008)

Haremos una breve parada en Shin Yokohama.

We will make a brief stop in Shin Yokohama.

— Bullet Train (2022)

Haremos el desayuno.

We'll make breakfast.

— La doble vida de Verónica (1991)

Mierda, ¿qué haremos ahora?

Shit, what are we going to do now?

— Masaan (2015)

Entonces, ¿qué haremos?

So, what shall we do?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Haremos una gran fiesta.

We’ll throw a big party.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Haremos espacio dentro del avión.

We'll make room inside the plane.

— La sociedad de la nieve (2023)

Haremos uno más y luego nos detendremos por un tiempo.

We’ll do one more, and then we’ll stop for a while.

— El tiempo contigo (2019)

Haremos la comida.

We’ll make lunch.

Además, haremos que usted no recuerde haber muerto.

We'll also make sure you don't remember dying.

— Open Your Eyes (1997)

Nos haremos compañía.

We'll keep each other company.

— Aún estoy aquí (2024)

Y eso es lo que haremos.

And that's what we'll do.

Haremos lo posible.

We will do our best.

Digo, ¿qué haremos con él?

I mean, what are we going to do with him?

— Lars y una chica de verdad (2007)

O haremos uso de la fuerza.

Or we will use force.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Lo sé, pero haremos una excepción por ser tu primera vez.

I know, but we'll make an exception because it's your first time.

— El profesional (Léon) (1994)

Ya sé lo que haremos.

I know what we'll do.

Haremos lo que tenemos que hacer, ¿entendió, Fraga?

We will do what we have to do, do you understand, Fraga?

— Tropa de élite 2 (2010)

No sé lo que haremos.

I don't know what we'll do.

Te haremos saber el resultado en una semana.

We’ll let you know the result in a week.

Ya, ¿pero cómo haremos eso?

Yes, but how will we do that?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

No tengas miedo, no te haremos daño.

Don't be afraid, we won't hurt you.

— La historia interminable (1984)

Haremos más que eso.

We will do more than that.

Y entonces, ¿qué haremos, señor?

And then, what shall we do, sir?

— Algunos hombres buenos (1992)

Nosotros haremos las preguntas.

We'll ask the questions.

— Haz lo que debas (1989)

Es por eso que la ofrenda que haremos hoy es una costumbre importante.

That is why the offering we will make today is an important custom.

— Your Name (2016)

Claro que haremos flexiones.

Of course we'll do push-ups.

— El experimento (2001)

Haremos que los insectos ataquen.

We will make the insects attack.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Mañana le haremos saber nuestra decisión.

We will let you know our decision tomorrow.

— El experimento (2001)

Ya sé qué haremos.

I know what we'll do.

Y haremos un poco de espacio para ustedes.

And we'll make some space for you.

— Greenland: El último refugio (2020)

De eso, no sé qué coño haremos, ni me importa.

As for that, I don't know what the fuck we'll do, nor do I care.

— También la lluvia (2011)

Te diré qué haremos.

I'll tell you what we'll do.

Haremos todo lo posible.

We will do our best.

Está bien, haremos un trato, ¿sí?

Okay, we'll make a deal, okay?

— Impacto (1981)

No haremos problemas, porque son tus niñas.

We won't cause any trouble, because they are your girls.

— Dangal (2016)

Algún día haremos un viaje a la India.

Someday we'll take a trip to India.

Haremos un recorrido por la historia de esta gran ciudad.

We will take a tour through the history of this great city.

— Cuentos de Tokio (1953)

La haremos de nuevo hasta que salga bien.

We'll do it again until it comes out right.

Haremos algo.

We will do something.

Haremos una diligencia, y luego iremos a buscarle ropa.

We'll run an errand, and then we'll go get you some clothes.

— No se lo digas a nadie (2006)

Haremos el sonido aparte.

We'll do the sound separately.

— La noche americana (1973)

De modo que haremos la cena entre los dos, y comeremos entre hombres.

So we will have dinner together, just the two of us, and eat together as men.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Después haremos una evaluación psicológica y veremos qué hacemos.

Then we'll do a psychological evaluation and see what we do.

Haremos una prueba de ADN.

We will perform a DNA test.

— Titane (2021)

Los haremos reir.

We'll make them laugh.

— Moulin Rouge (2001)

Al hermano menor le haremos un palacio mejor que este.

We'll build the younger brother a better palace than this one.

— Andrei Rublev (1966)

Haremos exactamente lo que el Consejo nos pidió.

We will do exactly what the Council asked us to do.

Le haremos hablar, cueste lo que cueste.

We’ll make him talk, no matter what it takes.

Haremos la prueba antes de la conferencia.

We’ll test it before the conference.

— Oppenheimer (2023)

Sí, lo haremos.

Yes, we will.