even
Incluso tenía una silla especial cerca de la ventana.
I even had a special chair near the window.
— Sacrificio (1986)
Tan modesto, incluso después de haber capturado el rifle.
So modest, even after capturing the rifle.
— Los siete samuráis (1954)
John lo hizo incluso mejor de lo que se esperaba.
John did even better than expected.
Incluso un niño puede entenderlo.
Even a child can understand it.
Temo que vaya a enloquecer, incluso ahora, un año después.
I fear he's going to go crazy, even now, a year later.
— Hamnet (2025)
Incluso la gente que lo odia va a comprar su libro.
Even the people who hate him are going to buy his book.
— Ha vuelto (2015)
Siempre digo que ella podría dormir incluso el día del desfile de San Patricio.
I always say that she could sleep even on St. Patrick’s Day.
— Chicago (2002)
Una vez, incluso me había llevado con él cuando lo hizo.
Once, he'd even taken me with him when he did it.
El tipo que se los llevó sabía incluso la palabra clave de contacto.
The guy who took them even knew the contact keyword.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Incluso las criadas la trataban mal.
Even the maids treated her badly.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Hoy, tú me has quitado la amistad incluso.
Today, you have even taken away my friendship.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Incluso los animales tienen derecho a un poco de humanidad.
Even animals have a right to a little humanity.
— Drácula (2025)
Incluso vive con él en su residencia.
She even lives with him in his residence.
Eso es lo que dirás, incluso a tu abogado.
That's what you'll say, even to your lawyer.
Incluso he pensado en el momento adecuado para empezar.
I've even thought about the right time to start.
Incluso los hombres y las mujeres están cambiando.
Even men and women are changing.
Es, incluso ahora, un libro que les encanta tanto a hombres como a mujeres.
It is, even now, a book that both men and women love.
¡Pero ahora incluso el Rey de Chu está de rodillas pidiendo clemencia!
But now even the King of Chu is on his knees begging for mercy!
— Adiós a mi concubina (1993)
Incluso un niño sabe lo que es no tener amigos.
Even a child knows what it's like to have no friends.
Ellos incluso escuchaban música.
They even listened to music.
Entonces lloraré incluso más y le pediré que me perdone.
Then I will cry even more and ask her to forgive me.
— Fresas salvajes (1957)
Incluso yo no estaba de guardia ayer.
Even I wasn't on duty yesterday.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Detrás de cada interruptor, incluso en el baño.
Behind every switch, even in the bathroom.
— La vida de los otros (2006)
Es un amuleto demasiado poderoso, incluso para alguien como yo.
It's too powerful an amulet, even for someone like me.
— El chico y la garza (2023)
Even to our dreams.
Es complicado incluso para los estándares de Bringobble.
It’s complicated even by Bringobble standards.
Incluso este meñique puede ser Kung fu.
Even this little finger can be Kung Fu.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Incluso ahora sólo tengo dos amigos.
Even now, I only have two friends.
— Sólo se vive una vez (2011)
Ella canta bien, pero tú lo haces fatal incluso en el baño.
She sings well, but you do it terribly, even in the bathroom.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Podría ser incluso un mejor pintor en México.
He could even be a better painter in Mexico.
— Mother Night (1996)
Incluso va a abrir una fábrica.
He's even going to open a factory.
— El imperio de las sombras (2016)
Significa que, incluso mojado, el agua no entra.
This means that, even when wet, water cannot enter.
— Decision to Leave (2022)
Es muy fácil caer en eso, incluso para mí.
It’s very easy to fall into that, even for me.
— Hogar (2020)
Incluso lo enviaron en tu cumpleaños.
They even sent it on your birthday.
— No hay otra opción (2025)
Incluso muerta apestas a Chardonnay.
Even dead, you reek of Chardonnay.
— Los muertos no mueren (2019)
Puedo tocar cualquier cosa, incluso esta cañería.
I can touch anything, even this pipe.
— Такси-блюз (1990)
Aslam, tu cuñada tiene incluso mejor aspecto cuando está enfadada.
Aslam, your sister-in-law looks even better when she’s angry.
— Rang De Basanti (2006)
Sí, quizás incluso consiga algo de financiación.
Yes, perhaps I might even get some funding.
— Valor sentimental (2025)
El concierto para clarinete de Mozart no está incluso en el CD que has comprado.
Mozart’s Clarinet Concerto isn’t included on the CD you bought.
Si no sabes cómo hacer negocios, entonces ¿por qué incluso tomas la reserva?
If you don't know how to do business, then why did you even take the reservation?
— Piku (2015)
Incluso el rey se permite esperar más que gloria.
Even the king allows himself to expect more than glory.
Incluso dirá que el éxito del coro se debe a él.
He will even say that the choir's success is due to him.
— Los chicos del coro (2004)
A veces incluso en sus gestos.
Sometimes even in their gestures.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Dudo incluso mientras escribo esta carta.
I have doubts even as I write this letter.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Incluso es bastante natural, ¿no?
It's even quite natural, isn't it?
— No se lo digas a nadie (2006)
Ocupan mucho espacio, a veces incluso los pasillos.
They take up a lot of space, sometimes even the hallways.
— Deseo, peligro (2007)
Incluso entre nuestro equipo, muy pocos saben lo que te voy a decir.
Even among our team, very few people know what I’m about to tell you.
— The Host (2006)
Incluso, si voy a Busan, hay un mar hermoso allí.
Even if I go to Busan, there's a beautiful sea there.
— Decision to Leave (2022)
No se puede forzar una revolución, incluso con un Kalashnikov.
You can't force a revolution, even with a Kalashnikov.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Así que incluso Vadim Sergeyevich está a salvo, mientras a ellos les sirva.
So even Vadim Sergeyevich is safe, as long as he serves their purposes.
— Leviatán (2014)
El autor de la lengua Slovio incluso hizo un sitio porno en esa lengua.
The author of the Slovio language even created a porn site in that language.
Y quizás esté afectando a su juicio de él, incluso a su mente.
And perhaps it's affecting his judgment of himself, even his mind.
— Cónclave (2024)
Obviamente habla inglés, pero incluso puede hablar español.
He obviously speaks English, but he can even speak Spanish.
Incluso los tipos más duros tienen al menos un punto débil.
Even the toughest guys have at least one weak spot.
— Gully Boy (2019)
No se ve tan mal, tal vez incluso podría acostarme con usted.
You don't look so bad, maybe I could even sleep with you.
— El hombre sin pasado (2010)
Es horrible, como incluso sin hambre.
It's horrible, even without being hungry.
— La vida de Adèle (2013)
Incluso sostiene que el gobierno municipal ha violado la ley civil.
He even argues that the municipal government has violated civil law.
— Leviatán (2014)
Nuestro ángel nos está viendo, incluso ahora.
Our angel is watching us, even now.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
El periodista se mantuvo en calma incluso en una situación de emergencia.
The journalist remained calm even in an emergency situation.
Deberás recordarlo tú todo, incluso en nombre de Woo-sung.
You will have to remember everything, even on Woo-sung's behalf.
— Broker (2022)
Tal vez incluso el destino no quiere que Geeta gane.
Perhaps even fate doesn't want Geeta to win.
— Dangal (2016)
La decisión será incluso más difícil cuanto más la demores.
The longer you delay the decision, the harder it will become.
En Francia se usan mucho los cheques, incluso para pagos pequeños.
Checks are widely used in France, even for small payments.
Incluso tú sirves para algo, con tu cabeza de alcachofa.
Even you are good for something, with that artichoke head of yours.
— La strada (1954)
Incluso los estudiantes más inteligentes pueden cometer errores estúpidos.
Even the smartest students can make stupid mistakes.
De hecho, incluso he besado a esa persona.
In fact, I have even kissed that person.
— A primera vista (2014)
Algunos incluso le acusaron de traición.
Some even accused him of treason.
Gracias por conseguir venderlo incluso sin el papeleo.
Thank you for managing to sell it even without the paperwork.
— Aún estoy aquí (2024)
Incluso la tierra de este valle está contaminada.
Even the soil in this valley is contaminated.
— Guerreros del viento (1984)
Incluso en el más allá me temo que habrá mucha miseria.
Even in the afterlife, I'm afraid there will be a lot of misery.
— Los siete samuráis (1954)
Incluso ahí podría tener profesores mediocres.
Even there, I might have mediocre teachers.
— Los chicos del coro (2004)
Incluso usamos algo de nuestra ropa.
We even used some of our own clothes.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
El inquilino anterior lo hizo, incluso hay un gran espejo.
The previous tenant did it; there’s even a large mirror.
— Una segunda madre (2015)
He oído que incluso los taxistas se pierden en Tokio a menudo.
I've heard that even taxi drivers get lost in Tokyo often.
Incluso tiene habilidades como iniciativa y liderazgo.
He even has skills such as initiative and leadership.
— ¡Que te den profe! (2013)
Ahora, a pesar de sus deseos, incluso hablaban más de ella.
Now, despite her wishes, they were talking about her even more.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Where they even break their asses.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Incluso los dioses no consiguen este honor.
Even the gods do not achieve this honor.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
En ocasiones, incluso intentaba trabajar un poco.
Sometimes, he even tried to do a little work.
— Vivir (1952)
Ella está muy saludable, incluso tiene una amiga.
She is very healthy, she even has a friend.
— El recuerdo de Marnie (2014)
En mi sueño, incluso llegué a besarla.
In my dream, I even got to kiss her.
— La venganza de Manon (1986)
Incluso le escribí una carta a Tom.
I even wrote a letter to Tom.
Incluso la nación más pequeña lucha por sus derechos.
Even the smallest nation fights for its rights.
Incluso a Tom le sorprendió que María mintiera.
Even Tom was surprised that Maria lied.
Incluso la muerte no es gratuita, porque cuesta la vida.
Even death isn’t free, because it costs you your life.
La inundación ha afectado mucho esta zona, incluso en la Ciudad Antigua.
The flooding has greatly affected this area, including the Old City.
— Ghost in the Shell (1995)
Siempre se puede ver en él una estrella, incluso en el día más soleado.
You can always see a star in it, even on the sunniest day.
— La infancia de Iván (1962)
Cuando llegamos tenían incluso armas.
When we arrived they even had weapons.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
¿Y si el Rajahji se niega incluso después de oírnos?
What if Rajahji refuses even after hearing us?
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Incluso Tom no sabía qué hacer.
Even Tom didn’t know what to do.
Incluso un idiota como tú sabe que no debe meterse con nosotros.
Even an idiot like you knows not to mess with us.
— Los hermanos demolición (2026)
Incluso me hizo conducir su auto hasta su casa.
He even made me drive his car to his house.
— Sin piedad (2026)
Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.
Even my grandmother can send a message.
Eres capaz de hacer esperar incluso a Hitler.
You’re capable of keeping even Hitler waiting.
— Una jornada particular (1977)
Eres bueno para decir tonterías, incluso en esta situación.
You're good at talking nonsense, even in this situation.
— Broker (2022)
Incluso Art, sólo que odia lo que no puede entender.
Even Art, only he hates what he cannot understand.
— El hombre de la tierra (2007)
Incluso cuando estés súper asustado.
Even when you're super scared.
— Greenland: El último refugio (2020)
¡El hedor del demonio es muy potente, incluso con este viento tan fuerte!
The demon's stench is really strong, even in this powerful wind!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Tom dice que él incluso ha visto un fantasma.
Tom says he has even seen a ghost.
Incluso Tom estaba desconcertado.
Even Tom was puzzled.
Él incluso sospechaba que ese hombre era el principal culpable.
He even suspected that that man was the main culprit.
No hay prácticamente espacio para los alimentos, incluso los líquidos.
There is virtually no room for food, or even liquids.
— Dolor y gloria (2019)
Incluso más que indiferencia, el individual hábito de quedarse en la esquina.
Even more than indifference, it's the individual habit of staying in the corner.
— El síndrome asténico (1989)
El sospechoso incluso ha sido amable.
The suspect has even been kind.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Incluso en contra de su voluntad.
Even against their will.
Incluso los perros pueden pasar libremente.
Even dogs can pass through freely.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Incluso en la familia, de repente me siento más libre.
Even within my family, I suddenly feel freer.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Incluso el coronel Hasegawa no puede interferir.
Even Colonel Hasegawa cannot interfere.
— Las flores de la guerra (2011)
Incluso los japoneses pueden equivocarse al hablar japonés.
Even Japanese people can make mistakes when speaking Japanese.
Anna me contó que incluso se puede hacer el amor en la nieve.
Anna told me that you can even make love in the snow.
— El conformista (1971)
Cuando se debe ir, se va incluso mucho más.
When you have to go, you go even further.
— Senna (2010)
Incluso fingí mi muerte un par de veces.
I even faked my death a couple of times.
— El hombre de la tierra (2007)
Incluso le pregunté a mi padre por qué él no conducía una furgoneta de helados.
I even asked my father why he didn’t drive an ice cream van.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
Incluso un niño podría entender lo que te estoy diciendo.
Even a child could understand what I’m telling you.
Me sentía incluso más pequeña.
I felt even smaller.
Me sentía incluso más pequeño.
I felt even smaller.