even, including
De hecho, incluso he besado a esa persona.
In fact, I have even kissed that person.
— A primera vista (2014)
En ocasiones, incluso intentaba trabajar un poco.
Sometimes, he even tried to do a little work.
— Vivir (1952)
Incluso Art, sólo que odia lo que no puede entender.
Even Art, only he hates what he cannot understand.
— El hombre de la Tierra (2007)
La decisión será incluso más difícil cuanto más la demores.
The longer you delay the decision, the harder it will become.
Incluso más tarde, no puedo entender por qué.
Even later, I still can't understand why.
— Sin amor (2017)
Después de la boda, incluso tu no querrás ir de vacaciones con tus amigos.
After the wedding, even you won't want to go on vacation with your friends.
— Sólo se vive una vez (2011)
El periodista se mantuvo en calma incluso en una situación de emergencia.
The journalist remained calm even in an emergency situation.
Incluso un niño puede entenderlo.
Even a child can understand it.
El racismo existe incluso en la televisión.
Racism exists even on television.
I even see her in my dreams.
Incluso estas palabras algún día desaparecerán.
Even these words will one day disappear.
El teatro solía estar abierto incluso los sábados.
The theater used to be open even on Saturdays.
Dudo incluso mientras escribo esta carta.
I have doubts even as I write this letter.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Incluso dirá que el éxito del coro se debe a él.
He will even say that the choir's success is due to him.
— Los chicos del coro (2004)
Incluso lo puedes oler en su sudor.
You can even smell it in their sweat.
— The Smashing Machine (2025)
Incluso fingí mi muerte un par de veces.
I even faked my death a couple of times.
— El hombre de la Tierra (2007)
Incluso el arco de mi padre se ha ido.
Even my father's bow is gone.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Incluso va a abrir una fábrica.
He's even going to open a factory.
— El imperio de las sombras (2016)
Él puede hacerlo bien, y tú lo puedes hacer incluso mejor.
He can do it well, and you can do it even better.
Incluso los dioses mueren cuando nadie más cree en ellos.
Even gods die when no one believes in them anymore.
Tan modesto, incluso después de haber capturado el rifle.
So modest, even after capturing the rifle.
— Los siete samuráis (1954)
Incluso si te vas, todavía te amaré apasionadamente.
Even if you leave, I will still love you passionately.
Incluso los japoneses pueden equivocarse al hablar japonés.
Even Japanese people can make mistakes when speaking Japanese.
Incluso si yo fuera un enano, todavía sería un gigante.
Even if I were a dwarf, I would still be a giant.
Demasiado peligrosa, incluso para tí.
Too dangerous, even for you.
— Por un puñado de dólares (1964)
Obviamente habla inglés, pero incluso puede hablar español.
He obviously speaks English, but he can even speak Spanish.
Incluso yo no estaba de guardia ayer.
Even I wasn't on duty yesterday.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Incluso los que tienen coches ya no los conducen.
Even those who have cars don't drive them anymore.
— Deseo, peligro (2007)
Cuando llegamos tenían incluso armas.
When we arrived they even had weapons.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Ahora incluso me casaría, puesto que vamos a estar siempre juntos.
Now I’d even get married, since we’re going to be together forever.
— La strada (1954)
Tú debes hacer el trabajo, incluso si no te gusta.
You have to do the job, even if you don't like it.
Yo, de verdad, Rosalía, incluso te he amado.
Rosalía, I truly have even loved you.
— Divorcio a la italiana (1961)
Pero apuesto a que un inspector de aduanas sería incluso mejor.
But I bet a customs inspector would be even better.
— Zootrópolis 2 (2025)
Incluso, salen juntos a pasear a sus perros.
They even go out for walks with their dogs together.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Así que incluso Vadim Sergeyevich está a salvo, mientras a ellos les sirva.
So even Vadim Sergeyevich is safe, as long as he serves their purposes.
— Leviatán (2014)
Incluso la Policía pierde interés, al menos que realmente la molestes.
Even the police lose interest, unless you really bother them.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Incluso cuando era niño sabía nadar bien.
Even as a child, I knew how to swim well.
Incluso tu hija no te entiende.
Even your daughter doesn't understand you.
— El síndrome asténico (1989)
Entonces lloraré incluso más y le pediré que me perdone.
Then I will cry even more and ask her to forgive me.
— Fresas salvajes (1957)
De todos los hombres, incluso el de su padre, creo.
Of all men, even his father, I think.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Algunas personas se mantienen en buena forma incluso sin ir al gimnasio.
Some people stay in good shape even without going to the gym.
Incluso en mi lengua materna hay palabras que yo no conozco.
Even in my native language, there are words I don't know.
Yo duermo donde sea, incluso sobre pajas, pero tú eres el Gran Príncipe.
I'll sleep anywhere, even on straw, but you're the Grand Prince.
— Andrei Rublev (1966)
Me sentía incluso más pequeño.
I felt even smaller.
Incluso El Dorado hasta hoy no es sino una ilusión.
Even El Dorado, to this day, is nothing but an illusion.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)
I even work on Sundays.
Incluso esta galleta puede ser Kung fu.
Even this cookie can be Kung Fu.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Incluso un niño sabe lo que es no tener amigos.
Even a child knows what it's like to have no friends.
Yo oí que el pasto en Inglaterra es verde incluso en el invierno.
I heard that the grass in England is green even in winter.
Mi reloj tiene de todo, incluso calculadora.
My watch has everything, even a calculator.
Si no sabes cómo hacer negocios, entonces ¿por qué incluso tomas la reserva?
If you don't know how to do business, then why did you even take the reservation?
— Piku (2015)
Incluso le podría acusar de secuestro.
He could even accuse him of kidnapping.
— Ghost in the Shell (1995)
Incluso esto sirve para algo, incluso esto tiene un propósito.
Even this serves a purpose; even this has a purpose.
— La strada (1954)
Ocupan mucho espacio, a veces incluso los pasillos.
They take up a lot of space, sometimes even the hallways.
— Deseo, peligro (2007)
Incluso una hoja de papel se levanta mejor entre todos.
Even a sheet of paper is easier to lift when everyone helps.
— No hay otra opción (2025)
Incluso los animales tienen derecho a un poco de humanidad.
Even animals have a right to a little humanity.
— Drácula (2025)
Incluso si sales, seguirás en prisión.
Even if you get out, you’ll still be in prison.
— Malcolm X (1992)
Incluso firmaré el contrato con mi sangre si tengo que hacerlo.
I'll even sign the contract with my blood if I have to.
— Control (2007)
El agua es profunda, incluso parado, me tapa la cabeza.
The water is deep; even standing still, it covers my head.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Tal vez incluso el destino no quiere que Geeta gane.
Perhaps even fate doesn't want Geeta to win.
— Dangal (2016)
Incluso el coronel Hasegawa no puede interferir.
Even Colonel Hasegawa cannot interfere.
— Las flores de la guerra (2011)
En cuanto a ti, a veces pienso, que incluso podría ser cierto.
As for you, sometimes I think it might even be true.
— Elena (2011)
Incluso el jefe de tu departamento es un tipo peludo.
Even your department head is a hairy guy.
— El agente secreto (2025)
Incluso los perros pueden pasar libremente.
Even dogs can pass through freely.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Incluso sostiene que el gobierno municipal ha violado la ley civil.
He even argues that the municipal government has violated civil law.
— Leviatán (2014)
El partido se jugará incluso si llueve.
The match will be played even if it rains.
Este juego termina incluso antes de comenzar.
This game ends even before it begins.
— The Running Man (2025)
Tom fue totalmente borracho incluso antes de que la fiesta comenzara.
Tom was completely drunk even before the party started.
Incluso puedes bailar y ser el entretenimiento de hoy.
You can even dance and be today's entertainment.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Siempre digo que ella podría dormir incluso el día del desfile de San Patricio.
I always say that she could sleep even on St. Patrick’s Day.
— Chicago (2002)
Incluso con el lenguaje, te encuentro en tu terreno.
Even with language, I find you on your own turf.
— Anatomía de una caída (2023)
Él incluso sospechaba que ese hombre era el principal culpable.
He even suspected that that man was the main culprit.
Incluso ingresar a través de los canales de comunicación.
Even entering through communication channels.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Incluso, si voy a Busan, hay un mar hermoso allí.
Even if I go to Busan, there's a beautiful sea there.
— Decision to Leave (2022)
Incluso creo que está muy buena.
I even think it's really good.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Incluso la de los dinosaurios.
Even the one about dinosaurs.
Algunas niñas incluso quieren llevársela a casa.
Some girls even want to take her home.
— Chicago (2002)
Incluso en el más allá me temo que habrá mucha miseria.
Even in the afterlife, I'm afraid there will be a lot of misery.
— Los siete samuráis (1954)
Eres capaz de hacer esperar incluso a Hitler.
You’re capable of keeping even Hitler waiting.
— Una jornada particular (1977)
Podría ser incluso un mejor pintor en Mexico.
He could be an even better painter in Mexico.
— Mother Night (1996)
Incluso mi abuela puede enviar un mensaje.
Even my grandmother can send a message.
Siempre se puede ver en él una estrella, incluso en el día más soleado.
You can always see a star in it, even on the sunniest day.
— La infancia de Iván (1962)
Tatoeba crece a un ritmo de cientos o incluso miles de frases al día.
Tatoeba grows at a rate of hundreds or even thousands of phrases per day.
Incluso cuando estés súper asustado.
Even when you're super scared.
— Greenland: El último refugio (2020)
Incluso tuvimos una boda cósmica a bordo.
We even had a cosmic wedding on board.
— Good bye, Lenin! (2003)
A veces incluso en sus gestos.
Sometimes even in their gestures.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Incluso la nación más pequeña lucha por sus derechos.
Even the smallest nation fights for its rights.
Gracias por conseguir venderlo incluso sin el papeleo.
Thank you for managing to sell it even without the paperwork.
— Aún estoy aquí (2024)
Incluso las criadas la trataban mal.
Even the maids treated her badly.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Incluso Aman quería llenar mi vida con amor otra vez.
Even Aman wanted to fill my life with love again.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Incluso entre nuestro equipo, muy pocos saben lo que te voy a decir.
Even among our team, very few people know what I’m about to tell you.
— The Host (2006)
Incluso más que indiferencia, el individual hábito de quedarse en la esquina.
Even more than indifference, it's the individual habit of staying in the corner.
— El síndrome asténico (1989)
Nuestro ángel nos está viendo, incluso ahora.
Our angel is watching us, even now.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Incluso un niño podría entender lo que te estoy diciendo.
Even a child could understand what I’m telling you.
He oído que incluso los taxistas se pierden en Tokio a menudo.
I've heard that even taxi drivers get lost in Tokyo often.
Incluso Tom estaba desconcertado.
Even Tom was puzzled.
Incluso estando los tres juntos, me siento raro.
Even when the three of us are together, I feel strange.
— Stalker (1979)
I'm not even Canadian.
Incluso después de un viaje de tres horas.
Even after a three-hour journey.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Deberás recordarlo tú todo, incluso en nombre de Woo-sung.
You will have to remember everything, even on Woo-sung's behalf.
— Broker (2022)
Incluso lo enviaron en tu cumpleaños.
They even sent it on your birthday.
— No hay otra opción (2025)
Incluso a Tom le sorprendió que María mintiera.
Even Tom was surprised that Maria lied.
Pero incluso mientras trabajaba, obtuve un título en química.
But even while working, I earned a degree in chemistry.
— No hay otra opción (2025)
Incluso el agua contaminada que no tiene otro propósito, puede apagar un fuego.
Even contaminated water that has no other purpose can put out a fire.
Tom dice que él incluso ha visto un fantasma.
Tom says he has even seen a ghost.