en el culo

up the arse

→ en
phrase Uncommon #22,721
up the arse Vulgar and often insulting. Literally means “in the arse”; the exact English phrasing depends on the verb and context.
SP: Se cayó al suelo y se hizo daño en el culo.
EN: He fell to the ground and hurt his arse.

Te lo vas a tener que meter en el culo, Marquitos.

You’re going to have to shove it up your ass, Marquitos.

— Nueve reinas (2000)

¡Ponle un gancho en el culo y échalo al mar!

Stick a hook in its ass and throw it into the sea!

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

¿Como la del dedo en el culo?

Like the one with the finger up your ass?

— Y tu mamá también (2001)

Una flor en el culo han tenido.

They’ve been unbelievably lucky.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Después te van a meter un destornillador en el culo.

Then they're going to shove a screwdriver up your ass.

— El prisionero de las montañas (1996)

Métetelo en el culo, perdedor.

Stick it up your ass, loser.

— La ola (2008)

¡Un americano le metió el dedo en el culo!

An American stuck his finger up his ass!

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Usted es un dolor en el culo.

You're a pain in the ass.

— Intocable (2011)

Sigue corriendo, de lo contrario te ganarás una patada en el culo.

Keep running, or you'll get a kick in the butt.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Media hora de patadas en el culo te dan ahora.

They’ll give you half an hour of ass-kicking now.

— El hijo de la novia (2001)

Y eso de meter así el dedo como que no quiere la cosa, ahí ¡en el culo!

And sticking your finger in there like it’s no big deal—right up the ass!

— Y tu mamá también (2001)

Mamá, me pellizcan en el culo.

Mom, they're pinching my butt.

— Una jornada particular (1977)

¡Debería estar escrito en violeta en el culo de todos!

It should be written in purple on everyone’s ass!

— Mommy (2014)

Las plumas en el culo no te hacen pollo.

Feathers on your butt don't make you a chicken.

— El club de la lucha (1999)

O te arrancaré la lengua y te la meteré en el culo.

Or I'll rip out your tongue and shove it up your ass.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Así que ahora los dos tenemos una nariz en el culo.

So now we both have a nose up our ass.

— El capitán (2018)

Si ya lo decía mi madre, que tengo una flor en el culo.

My mother always said I had a horseshoe up my arse.

— Bajocero (2021)