ellos tengan

Quizás tengan razón.

They might be right.

— Super 30 (2019)

Sólo que, tengan en cuenta que hay que cogerlo vivo.

Just keep in mind that you have to catch it alive.

— La infancia de Iván (1962)

Estoy harto de desear que las cosas tengan sentido.

I'm tired of wishing things made sense.

— Mystic River (2003)

Espero que los dos tengan hambre.

I hope they're both hungry.

Necesito que mis jugadores tengan la cabeza en su lugar.

I need my players to keep their heads on straight.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Juanclaudius, prepara las tropas para el ataque, que no tengan piedad.

Juanclaudius, prepare the troops for the attack, show no mercy.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Caballeros, tengan paciencia.

Gentlemen, please be patient.

— Adiós a mi concubina (1993)

Este periodista espera que los Aliados no tengan problemas.

This journalist hopes the Allies will have no problems.

— Núremberg (2025)

Tengan listos sus papeles.

Have your papers ready.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Para que me tengan visto.

So that they can keep an eye on me.

— Anaconda (2025)

Tengan sus identificaciones y sus códigos de barras listos.

Have your IDs and barcodes ready.

— Greenland: El último refugio (2020)

Qué tengan ustedes larga vida y prosperidad.

May you have a long and prosperous life.

Cualquier cosa que tengan si se la pides, te la dan.

If you ask them for anything they have, they will give it to you.

— También la lluvia (2011)

Espero que tengan buenas noticias.

I hope you have good news.

— Paddington 2 (2017)

Le ruego que le tengan piedad.

I beg you to have mercy on him.

— Paddington 2 (2017)

No tengan envidia del éxito de otras personas.

Don’t be envious of other people’s success.

Los que tengan sangre del tipo AB que levanten la mano.

Those with type AB blood, raise your hand.

— Old Boy (2003)

Y los que tengan fuerzas, síganme.

And those who have strength, follow me.

Todos dicen que soy malo, y tal vez tengan razón.

Everyone says I'm bad, and maybe they're right.

Cuando tengan su permiso de conducir comprenderán.

They will understand when they get their driver's license.

— Elephant (2003)

Me gusta que las cosas tengan sentido.

I like things to make sense.

Pero mientras lo tengan ellos, nosotros no.

But as long as they have it, we don't.

— Oppenheimer (2023)

Bueno deme lo que tengan.

Okay, give me what you have.

— Hermano (1997)

Tengan paciencia con nosotros.

Please be patient with us.

— Greenland: El último refugio (2020)

Porque no creo que lo tengan.

Because I don't think they have it.

— Elephant (2003)

No pienso que Tom y Mary tengan algo en común.

I don't think Tom and Mary have anything in common.

Tal vez algunos periódicos no tengan su foto.

Maybe some newspapers don't have your photo.

Tengan un poco de paciencia, que ya los mandamos a casa.

Please be patient, we've already sent them home.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Así que dondequiera que tengan a gente como ella.

So wherever they have people like her.

— Marty Supreme (2025)

Prefiero aprender lenguas que tengan una larga historia.

I prefer to learn languages that have a long history.

Tengan calma.

Keep calm.

No digo que tengan que ver con el arrebato del Sr. Dalton.

I'm not saying they're connected to Mr. Dalton's outburst.

— El club de los poetas muertos (1989)

No creo que Tom y Mary tengan ninguna experiencia haciendo eso.

I don't think Tom and Mary have any experience doing that.

Caballeros, tengan la bondad de callarse un momento.

Gentlemen, please be quiet for a moment.

A la primera oportunidad tengan nos van a joder.

At the first opportunity they get, they're going to screw us.

Tengan fe.

Have faith.

Todos los que no tengan aire vendrán para acá.

Everyone who doesn’t have air conditioning will come over here.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Lo arreglé para que tengan el dinero de inmediato.

I arranged for them to have the money immediately.

Tengan piedad de mí.

Have mercy on me.

Que los lobos tengan piedad de ustedes.

May the wolves have mercy on you.

— Lindas y letales (2026)

Creo que tal vez eso sea todo lo que tengan que hacer.

I think that may be all they have to do.

Y por favor, recuerden, no importa qué cartas tengan la vida.

And please remember, it doesn't matter what cards life deals you.

— Ahora me ves 3 (2025)

Le admitirán en cuanto tengan su expediente.

They will admit you as soon as they have your file.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No creo que los niños tengan conciencia de lo que acaban de hacer.

I don't think the children realize what they've just done.

Aprovechen la vida mientras tengan.

Enjoy life while you have it.

— Bacurau (2019)

Quizás ellas tengan algo.

Maybe they have something.

Avísenme cuando tengan un verdadero problema.

Let me know when you have a real problem.

— Dangal (2016)

Me hace ilusión que mis profesores tengan ganas de trabajar.

It makes me happy that my teachers are eager to work.

Es necesario decirles ahora, para que tengan tiempo de asimilar esta situación.

It is necessary to tell them now, so that they have time to assimilate this situation.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Quizás los pequeños tengan hambre.

Maybe the little ones are hungry.

— El espinazo del diablo (2001)

Tengan mucho cuidado.

Be very careful.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Él necesita un abogado, tengan todo preparado.

He needs a lawyer, have everything ready.

— El Extraño (2016)

Tengan un buen día.

Have a nice day.

Es una lástima que algunos no tengan nada mejor que hacer.

It's a shame that some people don't have anything better to do.

— Rebeca (1940)

Espero que las dos tengan hambre.

I hope they're both hungry.

Espero que tengan hambre.

I hope you're hungry.

— Atrápame si puedes (2002)

Quizá tengan un salón privado.

They might have a private room.

— Rebeca (1940)

Hagan lo que tengan que hacer.

Do what you have to do.

— Relatos salvajes (2014)

Por supuesto, eso no quiere decir que ellos tengan razón.

Of course, that doesn't mean they're right.