to have, feel; be (in a particular state), keep
Así que dondequiera que tengan a gente como ella.
So wherever they have people like her.
— Marty Supreme (2025)
Por supuesto, eso no quiere decir que ellos tengan razón.
Of course, that doesn't mean they're right.
Cuando tengan su permiso de conducir comprenderán.
They will understand when they get their driver's license.
— Elephant (2003)
Sólo que, tengan en cuenta que hay que cogerlo vivo.
Just keep in mind that you have to catch it alive.
— La infancia de Iván (1962)
Todos los que no tengan aire vendrán para acá.
Everyone who doesn’t have air conditioning will come over here.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Es necesario decirles ahora, para que tengan tiempo de asimilar esta situación.
It is necessary to tell them now, so that they have time to assimilate this situation.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Le admitirán en cuanto tengan su expediente.
They will admit you as soon as they have your file.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Pero la vida me arrastró acá, a que mis padres tengan que escuchar esto.
But life dragged me here, to the point where my parents have to listen to this.
— Crímenes de familia (2020)
¿De que Frodo y Sam tengan éxito?
That Frodo and Sam succeed?
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Quiero que mis hijos tengan hijos, que sean felices.
I want my children to have children, to be happy.
Me hace ilusión que mis profesores tengan ganas de trabajar.
It makes me happy that my teachers are eager to work.
Este periodista espera que los Aliados no tengan problemas.
This journalist hopes the Allies will have no problems.
— Núremberg (2025)
Él necesita un abogado, tengan todo preparado.
He needs a lawyer, have everything ready.
— El Extraño (2016)
Tengan sus identificaciones y sus códigos de barras listos.
Have your IDs and barcodes ready.
— Greenland: El último refugio (2020)
¿Qué más da mientras tengan a Donovan ocupado?
What does it matter, as long as they keep Donovan busy?
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Necesito que mis jugadores tengan la cabeza en su lugar.
I need my players to keep their heads on straight.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)