ellos tengan

to have, feel; be (in a particular state), keep

ˈt e n ɡ a n → tener
teng have + an they/you all subjunctive; ustedes command
verb · 3rd-person plural Common #10,007
to have Here, tener means to possess or have something available. Tengan is the plural subjunctive form, used here after espero que.
SP: Espero que tengan una habitación libre.
EN: I hope you have a room available.
Conjugation of tener
Imperative
SingularPlural
First — tengamos
Second ten tened
Third tenga tengan

Así que dondequiera que tengan a gente como ella.

So wherever they have people like her.

— Marty Supreme (2025)

Por supuesto, eso no quiere decir que ellos tengan razón.

Of course, that doesn't mean they're right.

Tengan.

Have.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Aprovechen la vida mientras tengan.

Enjoy life while you have it.

— Bacurau (2019)

Cuando tengan su permiso de conducir comprenderán.

They will understand when they get their driver's license.

— Elephant (2003)

Sólo que, tengan en cuenta que hay que cogerlo vivo.

Just keep in mind that you have to catch it alive.

— La infancia de Iván (1962)

Todos los que no tengan aire vendrán para acá.

Everyone who doesn’t have air conditioning will come over here.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Es necesario decirles ahora, para que tengan tiempo de asimilar esta situación.

It is necessary to tell them now, so that they have time to assimilate this situation.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Le admitirán en cuanto tengan su expediente.

They will admit you as soon as they have your file.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Y los que tengan fuerzas, síganme.

And those who have strength, follow me.

Es suyo, tengan.

It's yours—here you go.

— Los pecadores (2025)

Quiero un mundo más justo donde todos tengan las mismas oportunidades sin importar de dónde vengan.

I want a fairer world where everyone has the same opportunities regardless of where they come from.

¡No me hagas preguntas que no tengan respuesta!

Don't ask me questions that have no answer!

Todos tengan igualdad en oportunidades y derechos.

Everyone should have equal opportunities and rights.

— Nuevo Orden (2020)

Lo arreglé para que tengan el dinero de inmediato.

I arranged for them to have the money immediately.

Espero que tengan buenas noticias.

I hope you have good news.

— Paddington 2 (2017)

Y que seguiré rompiendo hasta que me tengan en cuenta.

And I’ll keep breaking things until they take me seriously.

— Como agua para chocolate (1992)

Cualquier cosa que tengan si se la pides, te la dan.

If you ask them for anything they have, they will give it to you.

— También la lluvia (2011)

Bueno deme lo que tengan.

Okay, give me what you have.

— Hermano (1997)

Tal vez algunos periódicos no tengan su foto.

Maybe some newspapers don't have your photo.

No digo que tengan que ver con el arrebato del Sr. Dalton.

I'm not saying they're connected to Mr. Dalton's outburst.

— El club de los poetas muertos (1989)

Quiero que los demás tengan en cuenta mis gustos.

I want others to take my tastes into account.

Qué tengan ustedes larga vida y prosperidad.

May you have a long and prosperous life.

Los que no tengan asiento, que ocupen los pasillos.

Those without a seat should occupy the aisles.

— Scary Movie (2000)

Pero mientras lo tengan ellos, nosotros no.

But as long as they have it, we don't.

— Oppenheimer (2023)

Me gusta que las cosas tengan sentido.

I like things to make sense.

Tengan paciencia.

Be patient.

Quiero que mis hijos tengan lo mejor.

I want my children to have the best.

Todos dicen que soy malo, y tal vez tengan razón.

Everyone says I'm bad, and maybe they're right.

Probablemente no tengan otra opción.

They probably don't have another option.

— Greenland 2 (2026)

¡Deja que las tropas tengan su comida!

Let the troops have their meal!

— Guerreros del viento (1984)

No creo que los niños tengan conciencia de lo que acaban de hacer.

I don't think the children realize what they've just done.

Está medio raro eso de que te tengan tanta confianza.

It’s kind of weird that they trust you so much.

— Los olvidados (1950)

Porque no creo que lo tengan.

Because I don't think they have it.

— Elephant (2003)

Quizás ellas tengan algo.

Maybe they have something.

Hagan lo que tengan que hacer.

Do what you have to do.

— Relatos salvajes (2014)

Es una lástima que algunos no tengan nada mejor que hacer.

It's a shame that some people don't have anything better to do.

— Rebeca (1940)

Quizás tengan razón.

They might be right.

— Super 30 (2019)

Tal vez tengan razón.

Maybe they are right.

Quizá tengan un salón privado.

They might have a private room.

— Rebeca (1940)

¿Espero que lo tengan?

I hope they have it?

— Sin amor (2017)

Tengan fe.

Have faith.

verb · 3rd-person plural Uncommon #19,749
feel; be (in a particular state) With nouns such as frío, tener can describe a physical state; English often uses “be” or “feel” instead.
SP: Espero que no tengan frío en la excursión.
EN: I hope you aren’t cold on the trip.
Conjugation of tener
Imperative
SingularPlural
First — tengamos
Second ten tened
Third tenga tengan

Caballeros, tengan paciencia.

Gentlemen, please be patient.

— Adiós a mi concubina (1993)

Le ruego que le tengan piedad.

I beg you to have mercy on him.

— Paddington 2 (2017)

Pero la vida me arrastró acá, a que mis padres tengan que escuchar esto.

But life dragged me here, to the point where my parents have to listen to this.

— Crímenes de familia (2020)

¿De que Frodo y Sam tengan éxito?

That Frodo and Sam succeed?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Espero que tengan hambre.

I hope you're hungry.

— Atrápame si puedes (2002)

Quiero que mis hijos tengan hijos, que sean felices.

I want my children to have children, to be happy.

Me hace ilusión que mis profesores tengan ganas de trabajar.

It makes me happy that my teachers are eager to work.

Este periodista espera que los Aliados no tengan problemas.

This journalist hopes the Allies will have no problems.

— Núremberg (2025)

Juanclaudius, prepara las tropas para el ataque, que no tengan piedad.

Juanclaudius, prepare the troops for the attack, show no mercy.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Que los lobos tengan piedad de ustedes.

May the wolves have mercy on you.

— Lindas y letales (2026)

Quizás los pequeños tengan hambre.

Maybe the little ones are hungry.

— El espinazo del diablo (2001)

Tengan cuidado, por favor tengan mucho cuidado.

Be careful—please be very careful.

— Nosotros los pobres (1948)

Espero que los dos tengan hambre.

I hope they're both hungry.

Espero que tú Y Tom tengan un buen tiempo.

I hope you and Tom have a good time.

Tengan calma.

Keep calm.

Espero que las dos tengan hambre.

I hope they're both hungry.

Tengan un buen día.

Have a nice day.

Tengan mucho cuidado.

Be very careful.

— Guerreros del viento (1984)

Tengan paciencia con nosotros.

Please be patient with us.

— Greenland: El último refugio (2020)

Avísenme cuando tengan un verdadero problema.

Let me know when you have a real problem.

— Dangal (2016)

verb · 3rd-person plural Rare #44,140
keep With an object and an adjective, tener can mean to keep someone or something in a particular state.
SP: Quiero que tengan la casa limpia.
EN: I want them to keep the house clean.
Conjugation of tener
Imperative
SingularPlural
First — tengamos
Second ten tened
Third tenga tengan

Él necesita un abogado, tengan todo preparado.

He needs a lawyer, have everything ready.

— El Extraño (2016)

Tengan listos sus papeles.

Have your papers ready.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Para que me tengan visto.

So that they can keep an eye on me.

— Anaconda (2025)

Tengan sus identificaciones y sus códigos de barras listos.

Have your IDs and barcodes ready.

— Greenland: El último refugio (2020)

Por favor, tengan sus tarjetas de embarque listas.

Please have your boarding passes ready.

¿Qué más da mientras tengan a Donovan ocupado?

What does it matter, as long as they keep Donovan busy?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Necesito que mis jugadores tengan la cabeza en su lugar.

I need my players to keep their heads on straight.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Sounds similar to