Yap.Town

partir

to leave, to depart, to split, to divide

p a ɾ ˈt i ɾ
part to leave, to depart + ir go
verb Common #6,631
to leave, to depart
SP: Tengo que partir ahora.
EN: I have to leave now.
to split, to divide
SP: Vamos a partir la pizza en ocho pedazos.
EN: We’re going to split the pizza into eight pieces.
Conjugation of partir
partir
Indicative past
SingularPlural
First — partimos
Third partió partieron
Indicative present
SingularPlural
First parto partimos
Third parte parten
Subjunctive present
SingularPlural
First parto partimos
Third parte parten
Imperative
SingularPlural
Second parte partid
Third parta —
Past
partido
Indicative future
SingularPlural
First partiré partiremos
Third partirá —
Subjunctive future
SingularPlural
First partiré partiremos
Third partirá —
Present
partiendo

Los vimos partir.

We saw them leave.

El crucero del amor está a punto de partir.

The love cruise is about to depart.

Mañana deberé partir antes.

I'll have to leave earlier tomorrow.

El tren está a punto de partir.

The train is about to leave.

Una fe que debe partir de lo más profundo del alma.

A faith that must come from the deepest part of the soul.

— Andrei Rublev (1966)

Ella fue a la estación de tren para verle partir.

She went to the train station to see him leave.

El avión no puede partir sin viento en contra.

The plane cannot take off without a headwind.

Ya quiero partir.

I want to leave now.

— Sin novedad en el frente (2022)

Me construí a partir de la nada que me diste.

I built myself up from the nothing you gave me.

— Bullet Train (2022)

Vamos a partir.

Let's go.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Deberíamos partir ya.

We should leave now.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Partir una tarta en partes iguales es bastante complicado.

Cutting a cake into equal parts is quite complicated.

Deberías partir en seguida.

You should leave right away.

Agarra su arma, sabrás que es hora de partir.

Grab your weapon, you'll know it's time to leave.

— The Running Man (2025)

Al final, John y Sue decidieron partir la manzana por la mitad.

In the end, John and Sue decided to cut the apple in half.

Tenemos que partir enseguida.

We have to leave right away.

Listo para partir.

Ready to go.

— El quinto elemento (1997)

Le van a partir la cara.

They’re going to beat his face in.

— Algunos hombres buenos (1992)

Ellos están por partir.

They are about to leave.

Tienes que partir con tus hijos.

You have to leave with your children.

— Incendies (2010)

Ellos acaban de partir.

They just left.

Escuche, nos la devuelve o le vamos a partir la cara.

Listen, you give it back or we'll smash your face in.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Al día siguiente, Jesús decidió partir a Galilea.

The next day, Jesus decided to go to Galilee.

Acordamos partir temprano a la mañana siguiente.

We agreed to leave early the next morning.

Señor, volveremos a empezar a partir del original.

Sir, we will start again from the original.

— El viento se levanta (2013)

El mal clima me impidió partir.

The bad weather prevented me from leaving.

Quiere partir hacia Qingzhou.

He wants to set out for Qingzhou.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Ella está a punto de partir.

She is about to leave.

El autobús va a partir pronto.

The bus is going to leave soon.

— American Splendor (2003)

Suéltame Me vas a partir el brazo.

Let go of me! You’re going to break my arm.

— Akira (1988)

La infantería es la última en partir.

The infantry is the last to leave.

Estamos listos para partir.

We’re ready to leave.

Tom puede partir.

Tom can leave.

El bus acaba de partir.

The bus has just left.

Debemos partir mañana temprano para recogerlo.

We need to leave early tomorrow to pick it up.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Ella fue a la estación para verle partir.

She went to the station to see him leave.

Realmente debería partir.

I really should leave.

Estoy listo para partir.

I’m ready to leave.

Deberías partir tan pronto como sea posible.

You should leave as soon as possible.

Estoy a punto de partir hacia la estación.

I'm about to leave for the station.

Tenemos hasta el amanecer y habrá que partir.

We have until dawn and we will have to leave.

Pues cierra la boca o te la voy a partir.

Well, shut your mouth or I'll break it.

— La dolce vita (1960)

Cuando estábamos a punto de partir de Roma, empezó a llover.

Just as we were about to leave Rome, it started to rain.

Y tu nariz, ¡te la voy a partir!

And your nose, I'm going to break it!

— El odio (1995)

Es hora de partir.

It's time to go.

— Fresas salvajes (1957)

Tenemos que partir.

We have to leave.

— Guardianes de la noche (2004)

Esta noche debo partir.

I must leave tonight.

— Pinocho (2019)

No te dejaré partir.

I won't let you go.

— Acantilado rojo (2008)

Sé por qué hay tanta gente a la que le encanta partir madera.

I know why so many people love splitting wood.

Lo pueden partir.

They can break it.

— Tropa de élite 2 (2010)

Te doy tres meses, y ni un día más A partir de ahora.

I give you three months, and not a day more from now.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)