se dio cuenta de que

realized that

→ se

phrase Common #6,445

realized that Used when someone becomes aware of something or understands a situation. It is commonly followed by a clause introduced by "que".

SP: Tom se dio cuenta de que María lo estaba evitando deliberadamente.

EN: Tom realized that Mary was deliberately avoiding him.

La policía se dio cuenta de que Dan actuó en defensa propia.

The police realized that Dan acted in self-defense.

Ella se dio cuenta de que mejor hubiera dicho la verdad.

She realized that she would have been better off telling the truth.

Yanni se dio cuenta de que podía hacer grandes cosas.

Yanni realized that she could do great things.

Tom se dio cuenta de que Mary ni siquiera había empezado a hacer la cena.

Tom realized that Mary hadn't even started making dinner.

Tom se dio cuenta de que María lo estaba evitando deliberadamente.

Tom realized that Maria was deliberately avoiding him.

Mi hermano se dio cuenta de que soy furro.

My brother realized that I'm a furry.

Tom se dio cuenta de que era hora de irse.

Tom realized it was time to leave.

Tom se dio cuenta de que no había papel higiénico.

Tom realized there was no toilet paper.

Después de despertar, se dio cuenta de que estaba en una isla desierta.

After waking up, he realized he was on a deserted island.

Tom se dio cuenta de que Mary se había desmayado.

Tom realized that Mary had fainted.

Tom se dio cuenta de que algo no andaba bien.

Tom realized that something was wrong.

Tom no se dio cuenta de que Mary estaba sentada ella sola.

Tom didn't realize that Mary was sitting by herself.

Tom pronto se dio cuenta de que lo habían engañado.

Tom soon realized that he had been deceived.

Tom se dio cuenta de que había perdido su billetera.

Tom realized he had lost his wallet.

Tom se dio cuenta de que se había enamorado de María.

Tom realized that he had fallen in love with Maria.

Nadie más se dio cuenta de que Tom había entrado a hurtadillas en la habitación.

No one else noticed that Tom had slipped into the room.

Miró su reloj y se dio cuenta de que eran más de las cinco.

He looked at his watch and realized it was past five o'clock.

Tom se dio cuenta de que Mary lo estaba mirando.

Tom realized that Mary was looking at him.

Al fin, él se dio cuenta de que estaba equivocado.

Finally, he realized he was wrong.

Mi madre se dio cuenta de que mis pies no estaban limpios.

My mother noticed that my feet weren’t clean.

Tom se dio cuenta de que María estaba cansada.

Tom noticed that Maria was tired.

Tom se dio cuenta de que era el único que podía salvarle a Mary.

Tom realized that he was the only one who could save Mary.

Se dio cuenta de que Paul le había dejado plantado.

She realized that Paul had stood her up.

Él se dio cuenta de que yo estaba ahí.

He realized I was there.

Tom se dio cuenta de que nadie había dormido en la cama de Mary.

Tom realized that no one had slept in Mary's bed.

En cuanto lo dijo, Royal se dio cuenta de que era cierto.

As soon as he said it, Royal realized it was true.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Nadie se dio cuenta de que Tom estaba en peligro.

Nobody realized that Tom was in danger.

De repente se dio cuenta de que le faltaba la cartera.

Suddenly he realized that his wallet was missing.

Yanni se dio cuenta de que podía marcar la diferencia.

Yanni realized that she could make a difference.

Tom finalmente se dio cuenta de que había algo mal.

Tom finally realized that something was wrong.

Tom se dio cuenta de que Mary no estaba escuchando.

Tom realized that Mary wasn't listening.

Tom se dio cuenta de que a Mary le temblaban las manos.

Tom realized that Mary’s hands were trembling.

Iba en el autobús cuando se dio cuenta de que había olvidado las llaves.

He was on the bus when he realized he had forgotten his keys.

Tom se dio cuenta de que estaba atrapado.

Tom realized he was trapped.

Pronto se dio cuenta de que le habían robado.

He soon realized that he had been robbed.

Mennad se dio cuenta de que Baya era muy anormal.

Mennad realized that Baya was very abnormal.

Tom se dio cuenta de que no llevaba dinero consigo.

Tom realized he didn't have any money with him.

María se dio cuenta de que su chiste había provocado tensión en Tom.

Maria realized that her joke had caused tension in Tom.

Tom se dio cuenta de que María era desgraciada.

Tom realized that Maria was unhappy.

Tomás ni se dio cuenta de que María se habría ido.

Tomás didn't even realize that María would have left.

Tom se dio cuenta de que algo no iba bien.

Tom realized that something was wrong.

Tom no se dio cuenta de que no debería estar haciendo lo que estaba haciendo.

Tom didn't realize that he shouldn't be doing what he was doing.

Tom se dio cuenta de que la ropa de Mary estaba sin lavar.

Tom realized that Mary's clothes hadn't been washed.