put, add, start (doing something), have (a race)
Ahora que se ha ido, le echamos mucho de menos.
Now that he's gone, we miss him a lot.
A menudo nos echamos a la mar juntos.
We often go to sea together.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Vamos a ver los números si nosotros le echamos.
Let's see what the numbers look like if we really go for it.
— O Som ao Redor (2012)
«¿Qué, nos echamos un cigarro?» «No, es que yo lo acabo de dejar.»
“What do you say, fancy a cigarette?” “No, I’ve just quit.”
¿Por qué no echamos un vistazo?
Why don't we take a look?
We put sugar in our tea.