esperar

Todo lo que tenemos que hacer es esperar.

All we have to do is wait.

Tom no tuvo que esperar en la cola.

Tom didn't have to wait in line.

No deberías hacer esperar a la gente.

You shouldn't make people wait.

Quienquiera que siembra espinas, no debería esperar recoger rosas.

Whoever sows thorns shouldn’t expect to reap roses.

No puedes ignorar el problema y esperar que desaparezca.

You can't ignore the problem and expect it to disappear.

Ofreció más de lo que se podría esperar.

It offered more than one could expect.

Tal vez deberíamos esperar.

Maybe we should wait.

Me hicieron esperar un buen rato.

They made me wait quite a while.

Ella va a esperar hasta que te bajes del árbol.

She is going to wait until you get down from the tree.

No quiero esperar tanto.

I don't want to wait that long.

Todo lo que puedes hacer es esperar.

All you can do is wait.

Tom dijo que podía esperar aquí.

Tom said he could wait here.

Tenemos que esperar lo peor.

We have to expect the worst.

Pero luego no tienes nada que esperar.

But then you have nothing to look forward to.

— El hoyo (2019)

Yo no sabía muy bien qué esperar.

I didn't really know what to expect.

— Laurence Anyways (2012)

Hay que esperar.

We have to wait.

— Contratiempo (2017)

No me gusta esperar.

I don't like waiting.

Es más de lo que podía esperar.

It's more than I could have hoped for.

Esperar la muerte.

Awaiting death.

— La sirena (2016)

No creo que Tom pueda esperar más.

I don't think Tom can wait any longer.

Tom quería esperar al siguiente autobús.

Tom wanted to wait for the next bus.

No debes esperar aquí.

You must not wait here.

Tuve que esperar veinte minutos para el próximo bus.

I had to wait twenty minutes for the next bus.

Tom decidió esperar.

Tom decided to wait.

En Washington nadie sabía qué esperar.

In Washington, nobody knew what to expect.

Esperar que pase el temporal.

Wait for the storm to pass.

Pensé que querías esperar hasta que Tom llegara.

I thought you wanted to wait until Tom arrived.

Muchas gracias por esperar.

Thank you very much for waiting.

No habéis querido esperar.

You didn't want to wait.

— La dolce vita (1960)

Tal vez deberías esperar para decidir.

Perhaps you should wait before deciding.

— TÁR (2022)

Realmente lo siento por hacerte esperar tanto tiempo.

I'm really sorry for making you wait so long.

— El viento se levanta (2013)

Solo nos queda esperar por el resultado.

All we can do now is wait for the result.

Solo quiero esperar unos pocos minutos más.

I just want to wait a few more minutes.

Los familiares deben esperar fuera.

Family members must wait outside.

— ¡Vivir! (1994)

Sí, porque dijimos que íbamos a esperar.

Yes, because we said we were going to wait.

Pero esperar al margen de una de la que no puedo escapar es peor.

But waiting on the sidelines of one I cannot escape is worse.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Es muy de esperar en una científica.

It's to be expected in a scientist.

— Decision to Leave (2022)

Por favor, esperar por mí.

Please wait for me.

Le iba a esperar en el aeropuerto de Malmo.

I was going to wait for him at Malmo airport.

— Fresas salvajes (1957)

Al menos podías esperar a oírlo.

At least you could wait to hear it.

— Uno de los nuestros (1990)

Podés esperar en esta sala.

You can wait in this room.

Tiene que esperar en la fila.

You have to wait in line.

— Greenland: El último refugio (2020)

Odio esperar.

I hate waiting.

— La princesa prometida (1987)

Tuvimos que esperar un poco al autobús.

We had to wait a little while for the bus.

No me hagas esperar así.

Don't keep me waiting like this.

Tengo que esperar, como los demás.

I have to wait, like everyone else.

— Uno de los nuestros (1990)

Habrá que esperar a ver qué dice el médico antes de tomar cualquier decisión sobre el tratamiento.

We'll have to wait and see what the doctor says before making any decisions about treatment.

Disculpa, no les gusta esperar.

Sorry, they don't like to wait.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Sabemos qué esperar.

We know what to expect.

Tom no quiere esperar tanto.

Tom doesn't want to wait that long.

Tienes que darte prisa porque el autobús no te va a esperar.

You have to hurry because the bus won't wait for you.

Si no os importa esperar dentro de la fortaleza.

If you don't mind waiting inside the fortress.

No tiene sentido esperar.

There's no point in waiting.

Todo lo que podemos hacer ahora es esperar.

All we can do now is wait.

Intentó esperar despierto pero se quedó dormido.

He tried to stay awake but fell asleep.

— Anatomía de una caída (2023)

Me hizo esperar alrededor de media hora.

He made me wait for about half an hour.

Esa cena, que no podía esperar.

That dinner, which couldn't wait.

— Taxi Express (1998)

Milkha no pudo esperar para verlo correr.

Milkha couldn't wait to see him run.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Todo lo que tienes que hacer es esperar.

All you have to do is wait.

Prefiero esperar al gas de mañana antes que ser asesinado hoy por una bala.

I prefer to wait for tomorrow's gas rather than be killed by a bullet today.

— Los falsificadores (2007)

No se puede esperar mucho de él.

You can't expect much from him.

No me gusta que me hagan esperar.

I don't like being kept waiting.

Sólo debía esperar.

I just had to wait.

— Jugada maestra (2026)

No hay que esperar siempre lo peor.

We shouldn't always expect the worst.

— El manantial de las colinas (1986)

No deberías esperar más.

You shouldn't wait any longer.

Ve a esperar afuera.

Go wait outside.

Quizá sea mejor esperar.

Perhaps it's best to wait.

— TÁR (2022)

No quiero esperar hasta mañana.

I don't want to wait until tomorrow.

Hoy Pepe se va a esperar para despedirse de papá, ¿verdad?

Pepe is going to wait to say goodbye to his dad today, right?

— Roma (2018)

Mejor no hacerles esperar.

We’d better not keep them waiting.

— Oppenheimer (2023)

Hay que esperar la noche.

We must wait for night.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Esperar durante tanto tiempo molesta a la mayoría de personas.

Waiting for so long annoys most people.

Pueden esperar sentados.

They can wait sitting down.

— Paddington 2 (2017)

Es lo que menos va a esperar.

It's the least you'll expect.

He aprendido a esperar lo peor de ti.

I've learned to expect the worst from you.

Voy a la parada del autobús a esperar a la señora.

I'm going to the bus stop to wait for the lady.

— La dolce vita (1960)

Tom no tenía ganas de esperar.

Tom didn't feel like waiting.

Tom se preguntaba por cuánto debería esperar a María.

Tom wondered how long he should wait for María.

Por lo visto hay que esperar una hora para que nos paguen.

Apparently, we have to wait an hour before they pay us.

Observar a su enemigo y esperar.

Observe your enemy and wait.

— Contratiempo (2017)

Ella me hizo esperar media hora.

She made me wait half an hour.

No me gusta hacer esperar a los demás.

I don't like making other people wait.

Necesita esperar un poco.

You need to wait a little.

— Guardianes del día (2006)

Me harté de esperar.

I got tired of waiting.

— Jugada maestra (2026)

Jack, ¿podrías esperar un segundo?

Jack, could you wait a second?

— Impacto (1981)

No queremos esperar más.

We don't want to wait any longer.

Tuve que esperar más de tres horas.

I had to wait more than three hours.

Debería esperar.

You should wait.

Pienso que deberíamos esperar.

I think we should wait.

Esperar más es una absoluta pérdida de tiempo.

Waiting any longer is a complete waste of time.

Debes esperar.

You must wait.

La iniciativa les llega a los que saben esperar.

The initiative comes to those who know how to wait.

No tengo tiempo para esperar.

I don't have time to wait.

Sabía que Tom no te iba a esperar.

I knew Tom wasn’t going to wait for you.

Debo esperar al juicio.

I must wait for the trial.

— Fue la mano de Dios (2021)

La hicieron esperar más de una hora.

They made her wait for more than an hour.

Hola, ¿vas a esperar?

Hi, are you going to wait?

— Sin amor (2017)

Odio que me hagan esperar mucho tiempo.

I hate being kept waiting for a long time.

Lo siento, ¿te hice esperar mucho tiempo?

I'm sorry, did I make you wait a long time?

— El recuerdo de Marnie (2014)

Tendrán que esperar.

They will have to wait.

Era una locura esperar bajo la lluvia.

It was crazy to wait in the rain.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tom tuvo que esperar a Mary más o menos por tres horas.

Tom had to wait for Mary for about three hours.

Decidí esperar en la estación a que llegara mi esposa.

I decided to wait at the station for my wife to arrive.

Podríamos esperar adentro, sí lo prefiere.

We could wait inside, if you prefer.

— Cónclave (2024)

Ahora tengo más que esperar.

Now I have even more to wait for.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Tom tiene que esperar a Mary.

Tom has to wait for Mary.

Todo lo que debes hacer es esperar su respuesta.

All you have to do is wait for their reply.

No estaba dispuesto a esperar.

He wasn’t willing to wait.

No me importa porque no tengo talento para esperar.

I don't care because I have no talent for waiting.

— Hamnet (2025)

Vamos a tener que esperar.

We'll have to wait.

No veía ninguna ventaja en esperar más.

I saw no advantage in waiting any longer.

No podía soportar que le hicieran esperar tanto.

He couldn't stand being made to wait so long.

O esperar un año.

Or wait a year.

— El paciente inglés (1996)

No te quiere esperar.

He doesn't want to wait for you.

No te he hecho esperar mucho, ¿verdad?

I haven't kept you waiting long, have I?

— American Gangster (2007)

Odio llegar tarde y hacer esperar a la gente.

I hate being late and making people wait.

Debiste esperar.

You should have waited.

Has tenido que esperar, pero todo ha ido bien.

You had to wait, but everything went well.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Debemos ser fuertes y esperar tropas nuevas.

We must be strong and wait for new troops.

— Sin novedad en el frente (2022)

Bueno, Nicholas, deberíamos esperar a tu madre.

Well, Nicholas, we should wait for your mother.

— El maquinista (2004)

Eres capaz de hacer esperar incluso a Hitler.

You’re capable of keeping even Hitler waiting.

— Una jornada particular (1977)

Así que lo que ¿debo esperar?

So what should I expect?

— TRON: Ares (2025)

Sami no pudo esperar.

Sami couldn't wait.

No estamos acostumbrados a esperar.

We're not used to waiting.

Estoy harto de esperar.

I'm fed up with waiting.

— Cuentos de Tokio (1953)

No puedo sentarme aquí y esperar.

I can't just sit here and wait.

— Sin amor (2017)

Tiene que esperar la inspección.

You have to wait for the inspection.

— Los lunes al sol (2002)

Apenas puedo esperar para verte.

I can hardly wait to see you.

Eh, realmente no sé qué esperar aquí.

Uh, I really don't know what to expect here.

— The Smashing Machine (2025)

Creo que deberías esperar a la grúa.

I think you should wait for the tow truck.

— Encontré al diablo (2010)

No tolero esperar.

I can't stand waiting.

— Hamnet (2025)

Lamento haber te hecho esperar tanto rato.

I'm sorry I kept you waiting so long.

No había nada que hacer, excepto esperar.

There was nothing to do but wait.

— Rebeca (1940)

Va a tener que esperar.

You'll have to wait.

Tened la amabilidad de esperar aquí, por favor.

Please be so kind as to wait here.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Disculpe si la hice esperar.

I'm sorry to have kept you waiting.

— Las noches de Cabiria (1957)

Tom nos hizo esperar mucho tiempo.

Tom made us wait a long time.

Perdón por hacerte esperar.

Sorry to keep you waiting.

— Valor sentimental (2025)

Como perdí el tren, tuve que esperar alrededor de una hora para el próximo.

Since I missed the train, I had to wait about an hour for the next one.

Lo único que podemos hacer es esperar.

All we can do is wait.

A él no le gusta esperar hasta el último momento para hacer algo.

He doesn't like waiting until the last minute to do something.

Perdóneme por hacerlo esperar.

Please forgive me for making you wait.

— La gran juerga (1966)

Podría, pero creo que Nino se molestaría por hacerlo esperar.

I could, but I think Nino would be annoyed at making him wait.

— Drive (2011)

Todo lo que podemos hacer es esperar.

All we can do is wait.

Vas a tener que esperar.

You'll have to wait.

Lo único que puedes hacer es esperar.

All you can do is wait.

Estamos cansados de esperar.

We are tired of waiting.

— Broker (2022)

Tom no sabe qué esperar.

Tom doesn't know what to expect.

No te molestes en esperar.

Don't bother waiting.

— Hermano 2 (2000)

Retroceder y esperar lo mejor.

Step back and hope for the best.

— La asistenta (2025)

Pero tal vez sería mejor esperar.

But maybe it would be better to wait.

Por favor, tiene que esperar afuera, ¿sí?

Please, you need to wait outside, okay?

— Una mujer fantástica (2017)

Perdón, ¿les importa esperar?

Excuse me, do you mind waiting?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

No quiero esperar tanto tiempo.

I don't want to wait that long.

No creo que puedas esperar hasta entonces.

I don't think you can wait until then.

— Rang De Basanti (2006)

Tenemos que esperar hasta que se recupere un poco.

We have to wait until he recovers a bit.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Hay que esperar un poco.

We have to wait a little while.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Creí mejor esperar una decisión.

I thought it would be better to wait for a decision.

— Tres colores. Azul (1993)

No me gusta esperar hasta el último momento para hacer algo.

I don’t like waiting until the last minute to do something.

No tenía otro remedio que esperar.

I had no choice but to wait.

Esperar hasta que regrese.

Wait until he returns.

— Un profeta (2009)

Pueden esperar.

They can wait.

Veremos si pueden esperar y si pueden, nosotros podemos.

We'll see if they can wait, and if they can, we can.

Y si quisiera esperar, ¿qué tendría que hacer?

And if I wanted to wait, what would I have to do?

— Eternity (2025)

No sé qué esperar.

I don't know what to expect.

Todo llega para quien sabe esperar.

Everything comes to those who know how to wait.

— Locuras de verano (1955)

Tuve que esperar tanto que me quedé dormido en la silla.

I had to wait so long that I fell asleep in the chair.

Tom decidió esperar una hora más.

Tom decided to wait another hour.

Quiero esperar en el coche.

I want to wait in the car.

— American Gangster (2007)

Esperar por ti?

Wait for you?

— Lars y una chica de verdad (2007)

Espero que no tengamos que esperar mucho.

I hope we don't have to wait long.

Debo esperar hasta el fin del juicio.

I must wait until the end of the trial.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tom no debería esperar a Mary por más de diez minutos.

Tom shouldn't wait for Mary for more than ten minutes.

Creo que deberíamos esperar otra media hora.

I think we should wait another half hour.

Para comprar un boleto deberás esperar al menos una hora.

To buy a ticket, you’ll have to wait at least an hour.

Preferiría caminar antes que esperar un autobús.

I’d rather walk than wait for a bus.

Pues hazle sufrir haciéndole esperar una hora.

Well, make him suffer by making him wait an hour.

— Comer, beber, amar (1994)

Tom tuvo que esperar.

Tom had to wait.

Tienes que esperar.

You have to wait.

— Good bye, Lenin! (2003)

Todo lo que tenías que hacer era esperar.

All you had to do was wait.

Estoy cansada de esperar.

I'm tired of waiting.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Nos quedamos a esperar.

We stayed to wait.

— Reservoir Dogs (1992)

No me importa esperar.

I don't mind waiting.

No tiene caso esperar.

There's no point in waiting.

De nada más esperar su turno para hablar.

Just wait your turn to speak.

No tienes que esperar hasta el final.

You don't have to wait until the end.

Para volver a verlos, tendría que esperar a otro lugar y otro momento.

To see them again, I would have to wait for another place and another time.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Creo que no deberías esperar ningún pago de él.

I don't think you should expect any payment from him.

— स्वदेस (2004)

A Tom no le gusta que lo hagan esperar mucho tiempo.

Tom doesn't like being kept waiting for a long time.

No era mi intención haceros esperar.

I didn't mean to keep you waiting.