would touch, would play
Si no fuera por esta maldita guerra, yo tocaría esto en la sala Chaikovskiy.
If it weren't for this damned war, I would be playing this at the Tchaikovsky Hall.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Mi marido dice que no la tocaría ni con un dedo.
My husband says he wouldn't touch her with a finger.
— Malèna (2000)
Si estuviera feliz, tocaría mucho mejor.
If I were happy, I would play much better.
Sabía que algún día alguien tocaría mi música.
I knew that one day someone would play my music.
— Los chicos del coro (2004)
Sus padres decidieron que ella tocaría el violonchelo.
Her parents decided that she would play the cello.