hacer lo que

do what

→ hacer

phrase Extremely common #407

do what Used when hacer is followed by lo que and then a clause: hacer lo que quieres = do what you want. It often introduces the action or thing that is to be done.

SP: Voy a hacer lo que me dijiste.

EN: I'm going to do what you told me.

No tuve más opción que hacer lo que Tom me decía que haga.

I had no choice but to do what Tom told me to do.

Y hacer lo que se nos pide.

And do what is asked of us.

Tendrás que hacer lo que te diga, ¿entiendes?

You'll have to do what I tell you, understand?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Me encantaría hacer lo que quisiera todo el día.

I would love to do whatever I wanted all day.

Soy feliz porque me pagan por hacer lo que me gusta.

I'm happy because I get paid to do what I love.

No podemos hacer lo que nos apetezca.

We can't do whatever we want.

— La ola (2008)

Tom nunca había pensado que sería capaz de hacer lo que acaba de hacer.

Tom had never thought he would be capable of doing what he just did.

El gran placer de la vida es hacer lo que la gente te dice que no puedes hacer.

The greatest pleasure in life is doing what people tell you that you cannot do.

Se negó a hacer lo que ellos querían.

He refused to do what they wanted.

Tom no tenía suficiente espacio para hacer lo que quería hacer.

Tom didn't have enough space to do what he wanted to do.

Tom debería haberme dejado hacer lo que yo quería.

Tom should have let me do what I wanted.

La gente es libre de hacer lo que le parezca.

People are free to do as they please.

— Haz lo que debas (1989)

Tom no tuvo más alternativa que hacer lo que Mary le dijo que hiciera.

Tom had no choice but to do what Mary told him to do.

Espero que Tom me deje hacer lo que quiero.

I hope Tom lets me do what I want.

Fracasó al intentar hacer lo que dijo que haría.

He failed to do what he said he would do.

Déjalo hacer lo que guste.

Let him do what he likes.

— La princesa Mononoke (1997)

Así que decidimos hacer lo que queramos, donde queramos.

So we decided to do what we want, where we want.

Trato de hacer lo que puedo.

I try to do what I can.

Podría ser peligroso hacer lo que Tom nos está pidiendo que hagamos.

It could be dangerous to do what Tom is asking us to do.

Tom no quiso hacer lo que sugirió Mary.

Tom didn't want to do what Mary suggested.

Tom no pudo hacer lo que quería.

Tom couldn't do what he wanted.

No creo que Tom será capaz de hacer lo que le pides que haga.

I don't think Tom will be able to do what you're asking him to do.

Pero tenéis que hacer lo que os diga.

But you have to do what I tell you.

— La dolce vita (1960)

Podrías hacer lo que quisieras.

You could do whatever you wanted.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Él no podía hacer lo que quería.

He couldn't do what he wanted.

Él puede hacer lo que yo hago.

He can do what I do.

Podía ir adonde quisiera, hacer lo que quisiera.

He could go wherever he wanted, do whatever he wanted.

— Uno de los nuestros (1990)

Está intentando hacer lo que puede.

He’s trying to do what he can.

Siempre es el momento apropiado para hacer lo que es correcto.

It's always the right time to do what is right.

Hacer lo que pueda por mi país.

Do what I can for my country.

Estoy dispuesto a hacer lo que pueda por vos, porque te debo mucho.

I am willing to do whatever I can for you, because I owe you a lot.

Tom dice que sus padres le dejan hacer lo que él quiera.

Tom says his parents let him do whatever he wants.

Tom debería hacer lo que Mary sugiere.

Tom should do what Mary suggests.

Nadie puede hacer lo que yo hice.

Nobody can do what I did.

Que te paguen por hacer lo que te gusta.

Get paid for doing what you love.

Solo pretendía hacer lo que era mejor.

I only intended to do what was best.

Tú debes hacer lo que se te dice.

You must do what you are told.

No necesito tu permiso para hacer lo que me de la gana.

I don't need your permission to do whatever I want.

En pocas palabras, empieza a hacer lo que debes y organiza tus prioridades.

In short, start doing what you need to do and get your priorities in order.

— Jojo Rabbit (2019)

Tendremos que hacer lo que nos digan que hagamos.

We'll have to do whatever they tell us to do.

Podéis hacer lo que queráis.

You can do whatever you want.

Gracias por hacer lo que tenía que hacerse.

Thank you for doing what needed to be done.

Tom no fue capaz de hacer lo que quería hacer.

Tom wasn't able to do what he wanted to do.

Nos permite el lujo de hacer lo que queramos.

It affords us the luxury of doing whatever we want.

— Guardianes del día (2006)

Tom olvidó hacer lo que se suponía que hiciera.

Tom forgot to do what he was supposed to do.

Sois libres de hacer lo que queráis con vuestro dinero.

You are free to do whatever you want with your money.

Me voy en coche de todas formas, y usted puede hacer lo que desee.

I'm going by car anyway, and you can do whatever you want.

— Fresas salvajes (1957)

Cuando no se puede hacer lo que se quiere, se hace lo que se puede.

When you can't do what you want, you do what you can.

No quiero hacer lo que planeo hacer, pero no tengo alternativa.

I don't want to do what I'm planning to do, but I have no alternative.

Dudo que Tom tenga el valor de hacer lo que verdaderamente necesita hacerse.

I doubt Tom has the courage to do what really needs to be done.

Debéis hacer lo que os parezca conveniente.

You should do what you think is appropriate.

Déjese de rodeos y vaya a hacer lo que le dije.

Stop beating around the bush and go do what I told you.

Es mejor hacer lo que piden.

It is better to do what they ask.