Yap.Town

durante mucho tiempo

for a long time

→ durante
phrase Common #9,107
for a long time
SP: Viví allí durante mucho tiempo.
EN: I lived there for a long time.

Durante mucho tiempo pensé que estaba enamorado de ti.

For a long time I thought I was in love with you.

Viví en Siberia durante mucho tiempo.

I lived in Siberia for a long time.

He querido invitarte a salir durante mucho tiempo.

I've wanted to ask you out for a long time.

Hemos estado juntos durante mucho tiempo.

We have been together for a long time.

El bebé ha estado llorando durante mucho tiempo.

The baby has been crying for a long time.

No he escuchado la radio durante mucho tiempo.

I haven't listened to the radio in a long time.

Soy la Emperatriz Viuda, y he vivido aquí durante mucho tiempo.

I am the Dowager Empress, and I have lived here for a long time.

— El último emperador (1987)

Durante mucho tiempo he estado deseando visitarte.

I've been wanting to visit you for a long time.

Por cierto, no he hablado con él durante mucho tiempo, falta de tiempo.

By the way, I haven't spoken to him for a long time, lack of time.

— Sin amor (2017)

Tom guardó silencio durante mucho tiempo.

Tom remained silent for a long time.

Durante mucho tiempo, no supe quién era.

For a long time, I didn't know who he was.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

El amor aguanta durante mucho tiempo, es misericordioso.

Love endures a long time, it is merciful.

— Andrei Rublev (1966)

Estuvo esperando durante mucho tiempo.

He had been waiting for a long time.

No pude ni mirarlo a la cara durante mucho tiempo.

I couldn't even look him in the face for a long time.

— Despedidas (2008)

El negocio puede ir mal durante mucho tiempo.

Business can go badly for a long time.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Éste es el mismo libro que durante mucho tiempo he querido leer.

This is the same book I've wanted to read for a long time.

Pero lo hice, durante mucho tiempo.

But I did it, for a long time.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Durante mucho tiempo lo quería conocer.

I had wanted to meet him for a long time.

Has querido ir allí durante mucho tiempo, ¿no?

You've wanted to go there for a long time, haven't you?

He estado esperando a Tom durante mucho tiempo.

I've been waiting for Tom for a long time.

Estuvo fuera de la nevera durante mucho tiempo, pero, aún así debería de servir.

It was out of the fridge for a long time, but it should still be fine.

— Greenland: El último refugio (2020)

Durante mucho tiempo y duramente has peleado para estar aquí, Tamerlane.

You have fought long and hard to be here, Tamerlane.

— Guardianes del día (2006)

Betty no sabe mantener un secreto durante mucho tiempo.

Betty can't keep a secret for very long.

Llevé estas cenizas de un lugar a otro durante mucho tiempo.

I carried these ashes from place to place for a long time.

— Decision to Leave (2022)

He guardado muchos secretos en mi cabeza, durante mucho tiempo.

I have kept many secrets in my head for a long time.

— Oppenheimer (2023)

He estado callado durante mucho tiempo.

I have been quiet for a long time.

Le he esperado durante mucho tiempo.

I have been waiting for him for a long time.

— Nosferatu (1922)

Ha estado enfermo durante mucho tiempo.

He has been ill for a long time.

Soy despreciable, y lo he sido durante mucho tiempo.

I am despicable, and I have been for a long time.

— Adiós a mi concubina (1993)

Durante mucho tiempo la policía realmente pensó que había sido culpa de ella.

For a long time the police really thought it was her fault.

— La asistenta (2025)

Durante mucho tiempo.

For a long time.

He sido profesor durante mucho tiempo.

I have been a teacher for a long time.

Esperé a Tom durante mucho tiempo.

I waited for Tom for a long time.

Una pequeña culpa durante mucho tiempo.

A small guilt for a long time.

— El maquinista (2004)

Tuvimos que esperar durante mucho tiempo.

We had to wait a long time.

No está acostumbrada a conducir durante mucho tiempo.

She is not used to driving for long periods of time.

Ha habido una rata entre nosotros durante mucho tiempo.

There has been a rat among us for a long time.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)