a good, kind woman or girl, a good (female) [at a particular activity]
El observatorio tiene una buena localización.
The observatory has a good location.
He recibido una buena oferta de trabajo.
I've received a good job offer.
Tom dijo que no había tenido una buena comida casera en mucho tiempo.
Tom said he hadn’t had a good home-cooked meal in a long time.
Cayó después de meterle una buena inyección.
He fell after they gave him a good injection.
— Encontré al diablo (2010)
Una buena representación de ese villano de Heep.
A good representation of that Heep villain.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Ella ahorró una buena cantidad de dinero.
She saved a good amount of money.
Que tengan una buena presentación.
Have a good presentation.
Había vuelto a coger peso y su médico dijo que era una buena señal.
She had gained weight again and her doctor said it was a good sign.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Una buena pregunta contiene la mitad de la respuesta.
A good question contains half the answer.
Más vale que tengas una buena explicación.
You better have a good explanation.
La bondad es abstracta, una buena acción es concreta.
Kindness is abstract, a good deed is concrete.
Espero que haya una buena mujer escondida en algún lugar.
I hope there is a good woman hidden somewhere.
— Audition (2000)
Sé una buena niña, come a la hora correcta.
Be a good girl, eat at the right time.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Sé una buena niña Trata de tener paciencia.
Be a good girl. Try to be patient.
— La tumba de las luciérnagas (1988)
Tengo suerte de tener una buena ama de llaves.
I'm lucky to have a good housekeeper.
— Fresas salvajes (1957)
Se nota que a ella realmente le importa ser una buena estudiante, ¿sabes?
You can tell she really cares about being a good student, you know?
— Una batalla tras otra (2025)
Supongo que Aozaki no era una buena maestra.
I guess Aozaki wasn't a good teacher.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Una buena tripulación puede pasar de una maniobra a la siguiente sin detenerse.
A good crew can move from one maneuver to the next without stopping.
They are a good crew.