una buena

a good, kind woman or girl, a good (female) [at a particular activity]

→ uno
phrase Very common #1,727
a good Feminine; it describes a feminine noun, often one that follows, as good in quality or suitable or beneficial.
SP: Es una buena opción para empezar.
EN: It’s a good option to start with.

El observatorio tiene una buena localización.

The observatory has a good location.

He recibido una buena oferta de trabajo.

I've received a good job offer.

Tom dijo que no había tenido una buena comida casera en mucho tiempo.

Tom said he hadn’t had a good home-cooked meal in a long time.

Cayó después de meterle una buena inyección.

He fell after they gave him a good injection.

— Encontré al diablo (2010)

Una buena representación de ese villano de Heep.

A good representation of that Heep villain.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Ella ahorró una buena cantidad de dinero.

She saved a good amount of money.

Que tengan una buena presentación.

Have a good presentation.

Había vuelto a coger peso y su médico dijo que era una buena señal.

She had gained weight again and her doctor said it was a good sign.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Una buena pregunta contiene la mitad de la respuesta.

A good question contains half the answer.

Más vale que tengas una buena explicación.

You better have a good explanation.

Sí, sabía que entrenar sería una buena forma de volver.

Yes, I knew that training would be a good way to come back.

— Sin conexión (2025)

Una carta de empleo del gobierno merece una buena propina.

A government employment letter deserves a good tip.

— Masaan (2015)

Hice una buena compra.

I made a good purchase.

Que tenga una buena tarde.

Have a nice evening.

¿Poner una buena palabra por nosotros?

Put in a good word for us?

— El capitán (2018)

Fue una buena experiencia.

It was a good experience.

¡Dale una buena paliza!

Give him a good beating!

— Kung Fu Sion (2004)

¿Tuviste una buena semana?

Did you have a good week?

Los ciervos son una buena caza.

Deer are good game.

Era una buena suma para llevarla encima yo sola.

It was a lot of money to be carrying around on my own.

Sí, una buena taza de té.

Yes, a good cup of tea.

— Delicatessen (1991)

Mamá, este dinero será una buena inversión.

Mom, this money will be a good investment.

— Ha vuelto (2015)

Vinieron muchos a tratar de darle una buena lección.

Many came to try to teach him a good lesson.

— Tigre y dragón (2000)

Me encanta una buena fiesta.

I love a good party.

— Ne Zha (2019)

Pues te habría dado una buena propina.

Well, I would have given you a good tip.

— La vida es bella (1997)

Era una buena ocasión.

It was a good opportunity.

Rino con una buena defensa.

Rino with a good defense.

— GOAT: Como cabras (2026)

Este año esperamos una buena cosecha.

This year we expect a good harvest.

A él se le ocurrió una buena solución.

He came up with a good solution.

Tienes una buena imaginación.

You have a good imagination.

— State and Main (2000)

Su hijo tiene condiciones para estudiar en una buena universidad.

Your son has the potential to study at a good university.

Una buena herencia.

A good inheritance.

— Los hermanos demolición (2026)

Procuro mantenerme en una buena forma física.

I try to stay in good physical shape.

Sargento, qué tal una buena taza de café?

Sergeant, how about a nice cup of coffee?

Parece ser una buena casa.

It seems to be a nice house.

Es, sin embargo, una buena oración.

It is, however, a good prayer.

Eres una buena amiga.

You are a good friend.

Una buena lección para ti.

A good lesson for you.

— Sin amor (2017)

Tom está en una buena posición.

Tom is in a good position.

Una buena ópera, sin embargo, no es fácil.

A good opera, however, is not easy.

— Adiós a mi concubina (1993)

Tuve una buena infancia.

I had a good childhood.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Creo que Tom ha tomado una buena decisión.

I think Tom has made a good decision.

Sin embargo, tuve una buena charla con ella.

However, I had a good chat with her.

La política y la religión no son una buena mezcla.

Politics and religion are not a good mix.

Si la policía te para, y no haces caso, tendrás una buena multa.

If the police pull you over and you don’t comply, you’ll get a hefty fine.

Aquella pareja gasta una buena suma de dinero comiendo en buenos restaurantes.

That couple spends a good amount of money eating at good restaurants.

Para ser un yonqui, te ha dado una buena hostia, ¿eh?

For a junkie, he gave you a pretty good punch, huh?

— Bajocero (2021)

Tuvimos una buena opinión de su hijo.

We had a good opinion of your son.

Cuéntame una buena historia.

Tell me a good story.

No puedes dar una buena pelea con una actitud tan pesimista.

You can't put up a good fight with such a pessimistic attitude.

Los alumnos necesitan una buena enseñanza.

The students need a good education.

— ¡Que te den profe! (2013)

Podrías disfrutar de una buena ducha industrial fría.

You could enjoy a nice cold industrial shower.

— El agente secreto (2025)

Que tengan una buena clase de música.

Have a good music class.

Asegúrate de que sea una buena ducha.

Make sure it's a good shower.

Ya había adelantado una buena suma por esas chicas.

I had already paid a good sum upfront for those girls.

— The Chaser (2008)

Fue una buena escuela.

It was a good school.

— Dolor y gloria (2019)

"¿Para qué arruinar una buena historia diciendo la verdad?"

Why ruin a good story by telling the truth?

— Museo (2018)

Mi amigo propuso una buena sugerencia.

My friend made a good suggestion.

Haré una buena tortilla.

I'll make a good omelet.

— La vida es bella (1997)

Mi padre me dará una buena tunda si lo ve.

My father will give me a good beating if he sees this.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Vi una buena película ayer.

I saw a good movie yesterday.

En un pueblo de por aquí hay una buena feria.

There's a good fair in a town around here.

— La strada (1954)

Me han dado una buena acogida.

I've been given a warm welcome.

— Valor sentimental (2025)

No siempre es fácil hacer una buena broma.

It's not always easy to make a good joke.

Solo les hice saber que somos una buena opción.

I just let them know that we are a good option.

Dales una buena comida y mucha bebida.

Give them a good meal and plenty to drink.

— El salario del miedo (1953)

A la pared le hace falta una buena mano de pintura.

The wall needs a good coat of paint.

Una buena amiga.

A good friend.

— Comer, beber, amar (1994)

La función tuvo una buena acogida.

The performance was well received.

Tuvimos una buena conversación.

We had a good conversation.

Hago una buena ensalada.

I make a good salad.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Colin hace una buena salsa.

Colin makes a good sauce.

— Pillion (2025)

Tú no vas a tener una buena vejez.

You're not going to have a good old age.

— Dolor y gloria (2019)

El conocimiento es la base y fuente de una buena escritura.

Knowledge is the foundation and source of good writing.

Ese caballo puede ser una buena apuesta.

That horse could be a good bet.

¿Es una buena fuente de potasio?

Is it a good source of potassium?

Su fracaso me enseñó una buena lección.

His failure taught me a good lesson.

Hicimos una buena compra.

We made a good purchase.

Es para una buena causa.

It's for a good cause.

Puede que alguno tuviera una buena solución.

Maybe one of them had a good solution.

¡Yo sí sería una buena esposa de general!

I’d make a good general’s wife!

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Fue una buena historia.

It was a good story.

— Hamnet (2025)

Debes acostumbrarte a ser una buena marioneta.

You must get used to being a good puppet.

— Pinocho (2019)

Nos van a dar una buena ración de espada.

They're going to give us a good dose of swordplay.

— Adiós a mi concubina (1993)

Tenemos una buena pista.

We have a good lead.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Encantadora dama, modesta y hermosa hace una buena pareja para el caballero.

Charming lady, modest and beautiful, makes a good match for the gentleman.

— Acantilado rojo (2008)

Que tenga una buena cena Capitán.

Have a nice dinner Captain.

Esta noche tendrá una buena cama, que he mandado traer de Villamojada.

Tonight, you’ll have a good bed, which I’ve had brought from Villamojada.

Buscaré una buena familia para Thomasin.

I will find a good family for Thomasin.

— La bruja (2016)

Sí, sí, todos necesitan una buena broma.

Yes, yes, everyone needs a good joke.

— París, je t'aime (2006)

Comamos una buena hamburguesa.

Let’s have a good hamburger.

— Mañana empieza todo (2016)

Sí, es una buena ocasión para ir a palacio.

Yes, it's a good opportunity to go to the palace.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Pensé que sería una buena inversión para mi hijo.

I thought it would be a good investment for my son.

Una buena pregunta ya es la mitad de la respuesta.

A good question is already half the answer.

Hub, debe darme una buena explicación.

Hub, you need to give me a good explanation.

— Los visitantes (1993)

Has tomado una buena decisión.

You've made a good decision.

¡Hay que darle una buena tunda cada sábado, como a la cabra de Sídorov!

He needs a good beating every Saturday, just like Sidorov’s goat!

— Andrei Rublev (1966)

No tengo una buena respuesta para esa pregunta.

I don't have a good answer to that question.

Una buena experiencia.

A good experience.

— Los siete samuráis (1954)

Como no has de tener una buena excusa, no te voy a pedir una mala.

Since you surely don't have a good excuse, I'm not going to ask you for a bad one.

— Algunos hombres buenos (1992)

Él eligió a una buena esposa.

He chose a good wife.

Una buena taza de té.

A good cup of tea.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ha habido una buena cosecha de manzanas este año.

There has been a good apple harvest this year.

Tráiganme la nueva marioneta, hará una buena fogata.

Bring me the new marionette; it will make a good bonfire.

— Pinocho (2019)

Sería una buena cobertura ir con una mujer.

It would be a good cover to go with a woman.

Me gusta relajarme con una buena novela.

I like to relax with a good novel.

Quiero hacer una buena película.

I want to make a good movie.

— State and Main (2000)

¿Hay una buena fiesta adentro?

Is there a good party inside?

— Victoria (2015)

Ella será una buena compañía para él.

She will be good company for him.

¿Era una buena cobertura?

Was it good coverage?

— ¡Que te den profe! (2013)

Simplemente vagar sin rumbo puede ser una buena manera de viajar.

Simply wandering aimlessly can be a great way to travel.

El pescado y el vino tinto no son una buena combinación.

Fish and red wine are not a good combination.

¿Es una buena fuente de proteína?

Is it a good source of protein?

Una buena hora.

A good time.

— La princesa prometida (1987)

Era una buena sugerencia.

It was a good suggestion.

— Broker (2022)

Una buena imitación no se trata sólo de la imitación.

A good imitation is not just about imitation.

— Ahora me ves 3 (2025)

Acérquese y dé una buena mirada.

Come closer and take a good look.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

A ella se le ocurrió una buena solución.

She came up with a good solution.

Hicieron una buena inversión, caballeros.

You made a good investment, gentlemen.

Ésa es una buena enfermedad.

That's a good disease.

— La venganza de Manon (1986)

Te daré una buena propina si te portas bien.

I'll give you a good tip if you behave.

¡Es una buena tela!

It's good-quality fabric!

— Kung Fu Sion (2004)

Tenemos una buena propuesta.

We have a good proposal.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Una buena pregunta.

A good question.

Argelia no tiene una buena economía.

Algeria does not have a good economy.

He encontrado un viejo almacén que tiene una buena cama en él.

I found an old warehouse that has a good bed in it.

— Mother Night (1996)

¿Alguien tiene una buena traducción para esta frase?

Does anyone have a good translation for this phrase?

Más te vale sacar una buena nota.

You'd better get a good grade.

— La vida de Adèle (2013)

Que tenga una buena estancia.

Have a good stay.

— La asistenta (2025)

Tiene una buena carrera, ¿por qué quiere ser actriz?

She has a good career—why does she want to be an actress?

— Audition (2000)

Ésa es una buena historia.

That's a good story.

Tom encontró una buena corbata para mí.

Tom found a good tie for me.

¿Es una buena inversión?

Is it a good investment?

Tiene una buena colección de cuadros modernos.

He has a good collection of modern paintings.

Me dio una buena recomendación.

He gave me a good recommendation.

No hay nada mejor que dar una buena caminata.

There’s nothing better than going for a good walk.

Haremos una buena parrillada.

We'll have a good barbecue.

— No hay otra opción (2025)

Le hice una buena búsqueda.

I did a good search for it.

— El viento que agita la cebada (2006)

Tuvieron una buena cacería.

They had a good hunt.

Les deseo una buena estancia.

I wish you a pleasant stay.

— Contratiempo (2017)

Dale una buena excusa y vete.

Give him a good excuse and leave.

— Tesis (1996)

Es como escoger a una buena yegua.

It's like choosing a good mare.

— La venganza de Manon (1986)

Hace seis años tomaste una buena decisión.

Six years ago you made a good decision.

Una buena mentira es más fácil de creer que la verdad.

A good lie is easier to believe than the truth.

Siempre pensé que Tom y Mary eran una buena pareja.

I always thought Tom and Mary made a good couple.

Hay una buena manera de decirlo, Karen.

There's a nice way to say it, Karen.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Tienes menos probabilidades de conseguir una buena posición si no hablas inglés.

You’re less likely to get a good position if you don’t speak English.

Así es que tuviste una buena experiencia.

So you had a good experience.

Le eché una buena bronca a Sang-gu.

I gave Sang-gu a real dressing-down.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Ling, ¿quieres ver una buena pelea?

Ling, do you want to see a good fight?

— Las flores de la guerra (2011)

Tú harás una buena torta.

You'll make a good cake.

Jung Somee, te voy a dar una buena tunda si no sales ahora mismo.

Jung Somee, I'm going to give you a good beating if you don't come out right now.

— El hombre sin pasado (2010)

Una buena base.

A good foundation.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Creo que fue una buena elección.

I think it was a good choice.

Tienes una buena estructura ósea para ser coreana.

You have a good bone structure for a Korean.

— La doncella (2016)

La dama venía de una buena familia.

The lady came from a good family.

Una buena caminata.

A good walk.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

No puedes sacar una buena nota sin trabajar duro.

You can't get a good grade without working hard.

Aquella noche tuve una buena charla.

That night I had a good chat.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Una buena reputación vale oro.

A good reputation is worth its weight in gold.

Sería una buena solución.

It would be a good solution.

— El médico de Budapest (2020)

Hoy fue una buena audiencia.

It was a good hearing today.

— Argentina 1985 (2022)

Eres una buena pareja para ese sucio americano.

You're a good match for that dirty American.

— Por un puñado de dólares (1964)

Le pusieron una buena nota en matemáticas.

He got a good grade in math.

No podemos encontrar una buena máquina de coser en ningún lado.

We can't find a good sewing machine anywhere.

Te han dado una buena paliza por su culpa.

You got a real beating because of him.

— Dil se.. (1998)

No una buena posibilidad pero una posibilidad.

Not a good possibility but a possibility.

Le haré una buena limpieza a la habitación.

I'll give the room a thorough cleaning.

Este año promete haber una buena cosecha de arroz.

This year promises to be a good rice harvest.

Consíguele una buena medicina.

Get him/her some good medicine.

— La linterna roja (1991)

Hay una buena posibilidad de que el padre de Tom no sabe que Tom está aquí.

There’s a good chance Tom’s father doesn’t know Tom is here.

No hay nada como una buena cantidad de comida grasienta en un día de playa.

There’s nothing like a good amount of greasy food on a beach day.

¡Echa una buena mirada a donde vives!

Take a good look around where you live!

— Malcolm X (1992)

Ten una buena Tim.

Have a good one, Tim.

— Intocable (2011)

Así es como se construye una buena sociedad.

This is how a good society is built.

Una buena comida nutritiva.

A good, nutritious meal.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Tiene una buena reputación allá donde vaya.

He has a good reputation wherever he goes.

La función tuvo una buena aceptación.

The show was well received.

Señor, le voy a hacer una buena oferta.

Sir, I'm going to make you a good offer.

— स्वदेस (2004)

Una buena defensa de Geeta.

A good defense by Geeta.

— Dangal (2016)

Era una buena gata.

She was a good cat.

Eso no puede ser una buena señal.

That can't be a good sign.

— Ghost in the Shell (1995)

Tuve que echar una buena carrera para coger el tren.

I had to run quite a distance to catch the train.

La película tiene una buena trama, te la recomiendo.

The movie has a good plot, I recommend it.

Ella pensó en una buena manera de ganar dinero con ayuda del Internet.

She thought of a good way to make money with the help of the Internet.

¿Fue una buena fiesta?

Was it a good party?

— Doña Clara (2016)

Pero de una buena manera.

But in a good way.

¡Malditos chicos, os espera una buena paliza!

You damn kids, you're in for a good beating!

— Quieto, muere, resucita (1990)

Será una buena lección para él.

It will be a good lesson for him.

Bueno, es cuestión de que elijan una buena ruta.

Well, it’s a matter of choosing a good route.

— Genocidal Organ (2017)

Ésa fue una buena siesta.

That was a good nap.

— La venganza de Manon (1986)

Una buena contraseña debería ser difícil de adivinar pero fácil de recordar.

A good password should be difficult to guess but easy to remember.

Quizás sea una buena cosa que Tom y Mary no estén aquí.

Maybe it’s a good thing that Tom and Mary aren’t here.

Esta es una buena casa.

This is a good house.

Eso no es una buena opción.

That's not a good option.

— Piku (2015)

Si ellos pasan una buena Navidad, nosotros también.

If they have a good Christmas, so will we.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Hemos visto una buena película.

We saw a good movie.

Otra vez han hecho una buena función.

They have put on a good performance once again.

— Despedidas (2008)

Esta es una buena guitarra.

This is a good guitar.

Te he encontrado una buena pareja.

I've found you a good match.

— Acantilado rojo (2008)

phrase Uncommon #17,917
a good, kind woman or girl Usually followed by a noun such as persona; the feminine form agrees with the person described.
SP: Mi vecina es una buena persona y siempre ayuda a los demás.
EN: My neighbour is a kind person and always helps others.

La bondad es abstracta, una buena acción es concreta.

Kindness is abstract, a good deed is concrete.

Espero que haya una buena mujer escondida en algún lugar.

I hope there is a good woman hidden somewhere.

— Audition (2000)

Sé una buena niña, come a la hora correcta.

Be a good girl, eat at the right time.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Sé una buena niña Trata de tener paciencia.

Be a good girl. Try to be patient.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

No prometiste esperar como una buena niña?

Didn't you promise to wait like a good girl?

— Mi vecino Totoro (1988)

Eres una buena mujer, y honesta.

You are a good and honest woman.

— Cuentos de Tokio (1953)

Estás haciendo una buena acción.

You are doing a good deed.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sólo intento ser una buena esposa.

I'm just trying to be a good wife.

— Die My Love (2025)

Seré una buena esposa.

I will be a good wife.

Eres una buena mujer.

You are a good woman.

Ella era una buena mujer.

She was a good woman.

Una buena amiga nunca nos olvida.

A good friend never forgets us.

Quiero ser una buena amiga, pero es difícil.

I want to be a good friend, but it's difficult.

Eres una buena niña.

You are a good girl.

Eres una buena nieta, Yuzu.

You're a good granddaughter, Yuzu.

— A Silent Voice (2016)

Eres una buena hija.

You are a good daughter.

Déjame que haga hoy una buena acción.

Let me do a good deed today.

Kaveri era una buena mujer.

Kaveri was a good woman.

— स्वदेस (2004)

Era una buena mujer, tu mamá.

Your mother was a good woman.

— Greenland: El último refugio (2020)

Necesitas una buena mujer.

You need a good woman.

Feliz es el hombre que encuentra una buena esposa.

Happy is the man who finds a good wife.

Esto va de que seas una buena ciudadana.

This is about being a good citizen.

Ojo, igual yo nunca robé para comprar, yo vengo de una buena familia.

Just so you know, I never stole to buy stuff or anything. I come from a good family.

— Crímenes de familia (2020)

phrase Uncommon #25,587
a good (female) [at a particular activity] Used before a feminine noun for a person who is skilled or competent at something, as in «una buena cocinera».
SP: Laura es una buena cocinera y prepara platos deliciosos.
EN: Laura is a good cook and makes delicious dishes.

Mary será una buena enfermera.

Mary will be a good nurse.

Tengo suerte de tener una buena ama de llaves.

I'm lucky to have a good housekeeper.

— Fresas salvajes (1957)

Se nota que a ella realmente le importa ser una buena estudiante, ¿sabes?

You can tell she really cares about being a good student, you know?

— Una batalla tras otra (2025)

Sed una buena ama de casa.

Be a good housewife.

— Enrique V (1989)

Eres una buena chef.

You are a good chef.

Supongo que Aozaki no era una buena maestra.

I guess Aozaki wasn't a good teacher.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Una buena tripulación puede pasar de una maniobra a la siguiente sin detenerse.

A good crew can move from one maneuver to the next without stopping.

Es usted una buena escritora.

You are a good writer.

— Campo de sueños (1989)

Creo que soy una buena estudiante.

I think I’m a good student.

— Enrique V (1989)

Son una buena tripulación.

They are a good crew.

Para ser una buena bruja, debo practicar lejos de casa.

To be a good witch, I must practice far from home.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Ella es realmente una buena cantante.

She is a really good singer.

He tenido suerte de encontrar una buena canguro.

I've been lucky to find a good babysitter.

Eres una buena actriz.

You are a good actress.

Tenía una buena tripulación.

I had a good crew.