come back, return, comes back, returns
Vuelve cuando estés listo, James.
Come back when you're ready, James.
— Return to Silent Hill (2026)
Y cuando vuelve, despierta amablemente a Harry.
And when she returns, she gently wakes Harry up.
— Chicago (2002)
Si quieres mi consejo, vuelve al que abandonaste.
If you want my advice, go back to the one you abandoned.
— Anatomía de una caída (2023)
¿Así que vuelve por esta región doctor?
So, are you coming back to this area, Doctor?
— Fresas salvajes (1957)
Come back before dinner.
Por favor, vuelve dentro de media hora.
Please come back in half an hour.
Come back in a month.
Si alguna de las patrullas vuelve, quiero que me avisen de inmediato.
If any of the patrols return, I want to be notified immediately.
— El laberinto del fauno (2006)
¿Sabes cuándo vuelve tu hermano de su viaje a Colombia?
Do you know when your brother is returning from his trip to Colombia?
Si no vuelve pronto, iremos a buscarle.
If he doesn't come back soon, we'll come looking for him.
— Anaconda (2025)
Brazos y manos pegados al cuerpo, vuelve siempre a esta postura.
Arms and hands close to the body, always return to this position.
— Ratatouille (2007)
Have fun and come back soon.
¿Y tu mujer qué, Amador, no vuelve?
So, what about your wife, Amador? Isn’t she coming back?
— Los lunes al sol (2002)
Ella va por la calle principal cuando vuelve del trabajo.
She walks down the main street when she comes home from work.
Come back immediately.
Ask him when he's coming back.
Vuelve dentro de una semana y estará olvidado.
Come back in a week and it will be forgotten.
— Haz lo que debas (1989)
Why isn’t he coming back?
Si la guerra ya ha terminado, ¿por qué no vuelve papá?
If the war is over, why isn't Dad coming back?
— Cinema Paradiso (1988)
Se va y vuelve dentro de mes y medio.
He's leaving and will be back in a month and a half.
— La noche americana (1973)
Es tu hijo el que vuelve y ella es la que está más contenta.
It is your son who is returning, and she is the one who is happiest.
— Devdas (2002)
Casi siempre vuelve con el carro vacío.
He almost always comes back with an empty car.
Vuelve mañana si quieres trabajo.
Come back tomorrow if you want a job.
¿Qué pasa con Roberto, no vuelve el sábado?
What’s going on with Roberto? Isn’t he coming back on Saturday?
— La historia oficial (1985)
¿A qué hora vuelve tu mujer del trabajo?
What time does your wife get back from work?
— El secreto de sus ojos (2009)
Come back this afternoon.
Go back to school.
El deporte lo vuelve loco, ¿no?
He's crazy about sports, isn't he?
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Así que pasa este año trabajando duro y vuelve el año que viene.
So spend this year working hard and come back next year.
— Super 30 (2019)
Empezaré a preparar la comida, por si vuelve.
I'll start preparing the food, in case he comes back.
— La asistenta (2025)
And then it returns to the world.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
"La espuma vuelve suave la piel de Maroussia".
The foam makes Maroussia’s skin soft again.
— Quemado por el sol (1994)
Y si Tonio no vuelve, habremos perdido el honor también.
And if Tonio doesn't return, we will have lost our honor as well.
— Detrás del sol (2001)
Vuelve cuando tengas algo nuevo.
Come back when you have something new.
Pero por favor vuelve en otro momento.
But please come back another time.
— El agente secreto (2025)
¿Y vuelve, como si nada hubiera pasado, ni una llamada?
And he comes back as if nothing had happened—not even a phone call?
— Intocable (2011)
Y el tipo vuelve hoy, y se van a tomar aire.
And the guy is coming back today, and they're going to get some fresh air.
— Amelie (2001)
Para de perder el tiempo y vuelve al trabajo.
Stop wasting time and get back to work.
Be careful now, he's coming back.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Vuelve conmigo a Pekín, no hay nada que no tenga arreglo.
Come back with me to Beijing, there's nothing that can't be fixed.
— Tigre y dragón (2000)
Get back to work.
Yo veo arriba, tú abajo, vuelve al terminar.
I see up, you see down, come back when you're done.
— Bullet Train (2022)
Go back to your family.
¡Y vuelve antes de que me tire al pozo!
And come back before I throw myself down the well!
— Amarcord (1973)
Y vuelve con las manos vacías de la caza de Bretodeau.
And he returns empty-handed from the hunt for Bretodeau.
— Amelie (2001)
Pero, hoy vuelve una fuerte lluvia, como una reacción violenta.
But today, heavy rain returns, like a violent reaction.
— El tiempo contigo (2019)
Y si cuando vuelve le pegan una paliza y lo matan.
And what if, when he comes back, they beat him up and kill him?
— También la lluvia (2011)
Ella dejó St-Paul's pero vuelve esta noche.
She left St Paul's, but she'll be back tonight.
— Mommy (2014)
Vuelve al coche y llévate a tu novia.
Go back to the car and take your girlfriend with you.
— Una gran mujer (Beanpole) (2019)
Vuelve al final, Valmir, sólo al final.
Come back at the end, Valmir, only at the end.
— Tropa de élite 2 (2010)
El tío Scott vuelve de Londres dentro de dos días.
Uncle Scott is returning from London in two days.
— RRR (2022)
Sin embargo, el matrimonio fracasa y su ira vuelve.
However, the marriage fails, and his anger returns.
— El guardián invisible (2017)
Mi hijo pregunta todos los días cuándo vuelve papá del viaje.
My son asks every day when his dad is coming back from his trip.
Vuelve el lunes con ropa limpia.
Come back on Monday with clean clothes.
— El club de la lucha (1999)
Son, go back to your mother.
Tom sacó a los perros a pasear hace tres horas, y todavía no vuelve.
Tom took the dogs for a walk three hours ago, and he still hasn’t come back.
¿Por qué no vuelve a la escuela nocturna de Monteno y aprende por derecho?
Why doesn’t he go back to Monteno night school and study law?
— Juno (2007)
Vuelve o vas a morir por el honor de nuestra familia.
Come back, or you will die for the honor of our family.
— Detrás del sol (2001)
Por favor termina tus vacaciones y vuelve.
Please finish your vacation and come back.