was; was feeling, was, was (so)
Su grifo de cocina estaba roto y no podía controlar el flujo de agua.
Their kitchen faucet was broken, and they couldn’t control the water flow.
Tom estaba desorientado.
Tom was disoriented.
Tom estaba desesperado por los sentimientos de Mary.
Tom was distressed by Mary's feelings.
El estanque estaba rodeado de árboles.
The pond was surrounded by trees.
Everything was arranged, everything.
— Estación central de Brasil (1998)
He was lying in bed.
Después de la Gran Guerra, Alemania estaba de rodillas.
After the Great War, Germany was on its knees.
— Núremberg (2025)
¿No sabías que Tom estaba deprimido?
Didn't you know Tom was depressed?
El sombrero estaba sucio por arriba.
The hat was dirty on top.
La carretera estaba en construcción.
The road was under construction.
El perro negro en la hierba estaba expuesto al sol.
The black dog in the grass was exposed to the sun.
El agua estaba demasiado caliente para bañarse.
The water was too hot for bathing.
El piso estaba manchado de sangre y mojado con agua.
The floor was stained with blood and wet with water.
— Crímenes de familia (2020)
Sabes, estaba obligado a pasar tarde o temprano.
You know, it was bound to happen sooner or later.
— Mother Night (1996)
El artículo estaba escrito en francés.
The article was written in French.
La estrategia del sistema estaba muy bien montada.
The system's strategy was very well put together.
— Tropa de élite 2 (2010)
Tom estaba confundido.
Tom was confused.
Mary estaba impresionada con el gran órgano en la iglesia.
Mary was impressed with the large organ in the church.
La sala de espera estaba abarrotada.
The waiting room was packed.
Aún no lo sabía, pero era un presagio de lo que estaba por venir.
I didn't know it yet, but it was a sign of things to come.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
I was soaked too.
And he was right.
Estaba demasiado lleno aquí, así que moví algo arriba.
It was too crowded here, so I moved something upstairs.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Todo está delicioso y, sinceramente, estaba muerto de hambre.
Everything is delicious and, honestly, I was starving.
— Drácula (2025)
It was fantastic.
Estaba ofendido por su comportamiento.
He was offended by her behavior.
Simplemente estaba agradecida.
I was just grateful.
Le hemos llamado, pero su teléfono estaba desconectado.
We called him, but his phone was disconnected.
Él está en mejores circunstancias de lo que estaba hace diez años.
He is in better circumstances than he was ten years ago.
Él asintió para demostrar que estaba de acuerdo conmigo.
He nodded to show that he agreed with me.
Y el pueblo estaba inspirado, por eso lo amaban.
And the people were inspired, that's why they loved him.
— Senna (2010)
Aunque estaba agotado, continué trabajando.
Although I was exhausted, I continued working.
La ropa estaba empapada de sal y empezaba a secarse.
The clothes were soaked with salt and were starting to dry.
El maestro estaba lejos de estar satisfecho con el resultado.
The teacher was far from satisfied with the result.
Estaba cubierto de sangre y decía que me mataría.
He was covered in blood and said he would kill me.
— The Chaser (2008)
Cada miembro del club estaba presente.
Every member of the club was present.
Un día llegó a mis oídos que la perra de un amigo mío estaba de parto.
One day, I heard that a friend of mine’s dog was in labor.
— El síndrome asténico (1989)
El Primer Ministro estaba envuelto en un escándalo.
The Prime Minister was embroiled in a scandal.
The watch was guaranteed.
La madre estaba avergonzada por el mal comportamiento de su hijo.
The mother was embarrassed by her son’s bad behavior.
Jamás me dijiste que tu empleo estaba confirmado.
You never told me that your job was confirmed.
— Masaan (2015)
Quería comprar un oso de peluche gigante en Ken's, pero no estaba a la venta.
I wanted to buy a giant teddy bear at Ken’s, but it wasn’t for sale.
A pesar de que Bob estaba disfrazado, lo reconocí de un vistazo.
Even though Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
Pero no estaba a la altura, así que me he quedado con las ganas.
But I wasn’t up to it, so I was left wanting.
— Abre los ojos (1997)
He was desperate.
La noche era tan fría que cuando volví estaba casi congelado.
The night was so cold that when I returned I was almost frozen.
Cuando él terminó de hablar, todo el mundo estaba callado.
When he finished speaking, everyone was silent.
Estaba listo para esperarte el tiempo que fuera.
I was ready to wait for you however long it took.
— Eternity (2025)
Tom estaba apresurado.
Tom was in a hurry.
I was very annoyed with him.
Estaba muy guapa con su vestido nuevo.
She looked very pretty in her new dress.
Ayer estaba mucho peor que hoy.
Yesterday was much worse than today.
He was aware of the danger.
El cielo estaba nublado y parecía que iba a llover.
The sky was cloudy and it looked like it was going to rain.
Tom me preguntó si estaba enojada.
Tom asked me if I was angry.
La cara de Tom estaba pálida.
Tom's face was pale.
Estaba furioso porque usted le había colgado.
He was furious because you had hung up on him.
— Los visitantes (1993)
La planta baja estaba inundada.
The ground floor was flooded.
Tom estaba disponible.
Tom was available.
Daniel, la música estaba alta, estabas fuera.
Daniel, the music was loud, you were outside.
— Anatomía de una caída (2023)
Estaba convencido de que una famosa soprano estaba practicando arriba.
I was convinced that a famous soprano was practicing upstairs.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
¿Qué dijo usted cuando vio que estaba herida?
What did you say when you saw that she was injured?
— Decision to Leave (2022)
El banco nos aseguró que nuestro dinero estaba a salvo.
The bank assured us that our money was safe.
Porque la última vez que la vi estaba descalzo en un barco.
Because the last time I saw her I was barefoot on a boat.
— Mañana empieza todo (2016)
Me preguntaba por qué estaba todo tan tranquilo.
I was wondering why everything was so quiet.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
El tren estaba lleno de gente.
The train was full of people.
I was really looking forward to hearing it.
— Por un puñado de dólares (1964)
Estaba demasiado sorprendida para decir nada.
I was too surprised to say anything.
Tom estaba impaciente e inquieto.
Tom was impatient and restless.
Tom estaba apoyado en la parte de atrás de la silla.
Tom was leaning back in the chair.
The contract was crystal clear.
Tom dijo que Mary estaba nostálgica.
Tom said that Mary was feeling nostalgic.
Tom estaba vestido para la ocasión.
Tom was dressed for the occasion.
Es este país, la libertad de expresión estaba restringida.
In this country, freedom of expression was restricted.
Papá estaba de mal humor porque no pudo jugar al golf a causa del mal tiempo.
Dad was in a bad mood because he couldn't play golf due to the bad weather.
It was extremely cold.
Estaba muy, muy asustada, así que me quedé paralizada.
I was very, very scared, so I froze.
— Hunting Season (2025)
Yanni estaba mentalmente agotado.
Yanni was mentally exhausted.
Asentí con la cabeza para mostrar que estaba de acuerdo.
I nodded to show that I agreed.
Tom creía que no me estaba permitido hacerlo por mi cuenta.
Tom believed I wasn't allowed to do it on my own.
El problema estaba claro para todos desde el principio.
The problem was clear to everyone from the beginning.
Tom me dijo que estaba casado con una canadiense.
Tom told me he was married to a Canadian woman.
También dice que cuando desapareció, su madre estaba liada con papá.
She also says that when she disappeared, her mother was seeing Dad.
— Volver (2006)
He was right.
Estaba agotado, su energía se había ido.
He was exhausted, his energy was gone.
— Anatomía de una caída (2023)
¿Te fijaste si la escopeta estaba cargada?
Did you check whether the shotgun was loaded?
— El manantial de las colinas (1986)
Estaba tumbado boca arriba en la cama.
He was lying face up on the bed.
Tom estaba ansioso por empezar sus vacaciones.
Tom was eager to start his vacation.
Estaba secuestrada en mi propia casa.
I was being held hostage in my own home.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Estaba perdido entre la multitud.
He was lost in the crowd.
I was in love with you.
El soldado estaba herido en la pierna y no podía moverse.
The soldier was wounded in the leg and couldn’t move.
Tom le dijo a Mary que la tarta que había cocinado estaba buena.
Tom told Mary that the cake she had baked was good.
He was hungry and thirsty.
El café estaba amargo, le faltaba azúcar.
The coffee was bitter; it needed sugar.
María estaba orgullosa de su belleza.
Maria was proud of her beauty.
La última vez que lo vi, estaba muy bien.
The last time I saw him, he was doing very well.
Tiramos la mano porque estaba podrida.
We threw the hand away because it was rotten.
— Old Boy (2003)
El antiguo dueño estaba hasta el cuello de deudas con Anthony y sus amigos.
The former owner was up to his neck in debt to Anthony and his friends.
Tom llegó demasiado temprano y María aún no estaba lista.
Tom arrived too early, and María wasn’t ready yet.
Mamá estaba de mal humor porque no pudo jugar al golf a causa del mal tiempo.
Mom was in a bad mood because she couldn't play golf due to the bad weather.
Tom estaba profundamente conmovido por lo que Mary dijo.
Tom was deeply moved by what Mary said.
He was lying in bed.
La obra era tan popular que el teatro estaba casi lleno.
The play was so popular that the theater was almost full.
El país entero estaba cubierto con nieve.
The entire country was covered in snow.
El niño trató de leer lo que estaba escrito en la arena.
The boy tried to read what was written in the sand.
Ya decía yo que estaba salado.
I knew it was too salty.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
El anuncio estaba mal impreso.
The ad was printed incorrectly.
Tom encontró algo que estaba escondido detrás de la cómoda.
Tom found something that was hidden behind the dresser.
Estaba al tanto de la fiesta, pero no sabía que había colchones sucios.
I was aware of the party, but I didn't know there were dirty mattresses.
— Doña Clara (2016)
Te has dejado llamar loco por gente que estaba mucho más loca que tú.
You let yourself be called crazy by people who were much crazier than you.
Parecía que Tom estaba escondiendo algo.
It seemed like Tom was hiding something.
Pensaba que Tom estaba yendo a Harvard.
I thought Tom was going to Harvard.
Sami estaba divirtiéndose.
Sami was having fun.
Cuando vine a casa, mi hermana estaba tocando la guitarra.
When I came home, my sister was playing the guitar.
Cuando llamé, estaba atendiendo a otro cliente en la tienda.
When I called, he was attending to another customer in the store.
She was following him.
Cuando estaba bailando me dejé llevar y subí a la mesa.
While I was dancing, I got carried away and climbed onto the table.
Él solo te estaba dando la bienvenida, bestia.
He was just welcoming you, you brute.
— El hoyo (2019)
Cuando no estaba viajando, estaba rodando.
When I wasn't traveling, I was filming.
— Dolor y gloria (2019)
Pensé que tal vez estaba recibiendo lo que merecía.
I thought maybe I was getting what I deserved.
La oposición al embargo estaba creciendo.
Opposition to the embargo was growing.
Tom no sabía qué estaba sucediendo.
Tom didn't know what was happening.
Se me acabó el tiempo para estudiar porque estaba viendo la televisión.
I ran out of time to study because I was watching television.
Tom estaba protegiendo a Mary.
Tom was protecting Mary.
Estaba convencido de que una famosa soprano estaba practicando arriba.
I was convinced that a famous soprano was practicing upstairs.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Para mi sorpresa, lo estaba consiguiendo—.
To my surprise, I was pulling it off—.
He was rambling.
Ya estaba produciendo trigo, maíz, papas, habas, todo.
It was already producing wheat, corn, potatoes, fava beans—everything.
— Diarios de motocicleta (2004)
I was paying attention.
Descubra a quién le estaba enviando mensajes de texto.
Find out who he was texting.
— Sin piedad (2026)
Estaba planeando llamarle, pero cambié de parecer y no lo hice.
I was planning to call him, but I changed my mind and didn’t.
Estaba dando vueltas por el bosque.
I was wandering around the forest.
El amanecer estaba ocurriendo.
Dawn was breaking.
Vendí mi alma, pero de todas formas no la estaba usando.
I sold my soul, but I wasn’t using it anyway.
I was reading a book.
Sí, cuando estaba, cuando estaba forzando una cerradura para robar una casa.
Yes, when I was, when I was forcing a lock to rob a house.
— Malcolm X (1992)
Y era a eso a lo que la policía estaba apostando.
And that's what the police were counting on.
— Tropa de élite 2 (2010)
Y estaba guardando mi fuerza para esa mujer.
And I was saving my strength for that woman.
— La princesa Mononoke (1997)
Por fin Juan sentía que estaba viviendo una vida más auténtica.
Juan finally felt that he was living a more authentic life.
I was exaggerating.
El teléfono sonó cuando estaba almorzando.
The phone rang while I was having lunch.
I was just speculating.
Tom estaba silbando una canción que su madre le enseñó.
Tom was whistling a song his mother taught him.
Estaba conduciendo el coche a toda velocidad.
He was driving the car at full speed.
Tom estaba observando a Mary y a John.
Tom was watching Mary and John.
Estaba caminando en el bosque y me encontré con unos asesinos.
I was walking in the woods and ran into some murderers.
— Pinocho (2019)
Estaba grabando la entrevista y ya no era posible.
I was recording the interview and it was no longer possible.
— Anatomía de una caída (2023)
No sé por qué estaba ocurriendo aquello.
I don't know why that was happening.
Estaba esperando a que llegaran.
I was waiting for them to arrive.
Tom comenzó a sospechar que Mary lo estaba engañando.
Tom began to suspect that Mary was cheating on him.
Vimos que la mezquita estaba ardiendo.
We saw that the mosque was on fire.
I wasn’t writing anything.
Me caí por la ventana cuando estaba pintando.
I fell out of the window while I was painting.
El hombre de rojo estaba portando una pistola.
The man in red was carrying a gun.
Sami estaba poniendo en peligro la vida del perro.
Sami was putting the dog's life in danger.
Era yo la que estaba pidiendo un crédito.
I was the one applying for a loan.
— Los lunes al sol (2002)
Yo sólo me la estaba midiendo ¿Te crees un artista?
I was just trying it on. Do you think you’re an artist?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
I was enjoying that.
Cuando estaba creciendo, sólo éramos mi madre y yo.
When I was growing up, it was just my mother and me.
— Crazy Rich Asians (2018)
Así es como estaba superando la situación.
That's how I was coping with the situation.
— Sin amor (2017)
Pensé que Tom estaba exagerando.
I thought Tom was exaggerating.
Espera, esa noche pensamos que estaba enviando mensajes de texto a alguien.
Wait, that night we thought he was texting someone.
— Sin piedad (2026)
Ella estaba sin hacer nada mirando por la ventana.
She was doing nothing, looking out the window.
Créeme, estaba justamente pensando en ti antes de que entrarás.
Believe me, I was just thinking about you before you came in.
Estaba dejando a Helena en casa y nos detuvieron en un bombardeo.
I was dropping Helena off at home when we were stopped in a bombing raid.
— Aún estoy aquí (2024)
La gente estaba quitando la nieve de la calle.
People were clearing the snow from the street.
Además, estaba calentando la comida en el horno.
In addition, she was heating the food in the oven.
— Sin conexión (2025)
¿Este hombre te estaba amenazando?
Was this man threatening you?
Supe todo el tiempo que estaba contando una mentira.
I knew all along that I was telling a lie.
El pícaro estaba explotando tu naturaleza bondadosa y caritativa.
The scoundrel was taking advantage of your kind and charitable nature.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Estaba viviendo en Inglaterra cuando empezó la guerra.
I was living in England when the war started.
Dubey ji, el director lo estaba recordando.
Dubey ji, the director was remembering him.
— 3 Idiots (2009)
Le estaba sirviendo y me gustó su cabello.
I was serving her and I liked her hair.
— La gran enfermedad del amor (2017)
I was calling my friend.
Sabía que Tom estaba calentando las sobras.
I knew Tom was heating up the leftovers.
I was resting.
Estaba viendo la televisión cuando llegó Tomás.
I was watching television when Tomás arrived.
Yanni bloqueó el número desde el que Skura le estaba escribiendo.
Yanni blocked the number from which Skura was writing to him.
I was looking for you.
Estaba caminando en la calle cuando escuché a alguien llorando.
I was walking down the street when I heard someone crying.
Me dijo que no lo tocara y estaba lidiando con ella.
She told me not to touch it and I was dealing with it.
— Anora (2024)
Sami estaba cavando agujeros en su jardín trasero.
Sami was digging holes in his backyard.
Descubrí que su casa estaba ardiendo.
I discovered that his house was on fire.
Porque ella lo estaba guardando para nosotros.
Because she was saving it for us.
Ella estaba limpiando la casa en preparación para la fiesta.
She was cleaning the house in preparation for the party.
Recuerdo que estaba gritando en medio de la calle.
I remember I was screaming in the middle of the street.
— Uno de los nuestros (1990)
Tom no estaba farfullando.
Tom wasn't mumbling.
Dije que lo estaba considerando.
I said I was considering it.
I thought I was hallucinating.
Tomás estaba escuchando música.
Tomás was listening to music.
¿Alguna vez has pensado que tu novia te estaba poniendo los cuernos?
Have you ever thought your girlfriend was cheating on you?
No estaba rezando contra ti; estaba rezando por ti.
I wasn't praying against you; I was praying for you.
He was watching her.
Pero Morrie nos estaba volviendo locos.
But Morrie was driving us crazy.
— Uno de los nuestros (1990)
Sami estaba fumando un porro en el balcón.
Sami was smoking a joint on the balcony.
Tom estaba esperándote hace quince minutos.
Tom was waiting for you fifteen minutes ago.
Tajomaru le estaba pidiendo perdón a la mujer.
Tajomaru was asking the woman for forgiveness.
— Rashomon (1950)
Pero Neto creyó que el traficante estaba sacando la pistola.
But Neto thought the trafficker was pulling out his gun.
— Tropa de élite (2007)
Ya veo que Tom no estaba exagerando.
I see now that Tom wasn't exaggerating.
La niña estaba lloriqueando en la orilla de la sala.
The little girl was whimpering on the edge of the room.
Sí, pero ya estaba mandando el informe al juzgado.
Yes, but I was already sending the report to the court.
— El secreto de sus ojos (2009)
Estaba grabando todo con claridad cuando empecé a oír estática.
I was recording everything clearly when I started hearing static.
— Impacto (1981)
En ese momento estaba cenando.
I was having dinner at that moment.
Un momento Raimunda, ¿no le dijiste que yo lo estaba solicitando?
Wait a moment, Raimunda—didn't you tell him/her that I was requesting it?
— Una segunda madre (2015)
Tom se cortó accidentalmente la mano cuando estaba cortando zanahorias.
Tom accidentally cut his hand while cutting carrots.
Fadil estaba actuando como un niño.
Fadil was acting like a child.
El perro de Tom le estaba ladrando a Mary.
Tom's dog was barking at Mary.
¿Cuándo estaba yo escribiendo una carta?
When was I writing a letter?
Y Jimmy estaba ganando pasta con lo de Pittsburgh.
And Jimmy was making a lot of money off the Pittsburgh thing.
— Uno de los nuestros (1990)
Te estaba contando mi historia.
I was telling you my story.
La fábrica estaba funcionando de nuevo.
The factory was running again.
Estaba dándome un baño cuando me llamaste.
I was taking a bath when you called me.
¿Viste al tipo que estaba silbando?
Did you see the guy who was whistling?
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
El avión estaba acercándose de Londres.
The plane was approaching from London.
Tom no sabía que Mary estaba saliendo con alguien más.
Tom didn't know that Mary was seeing someone else.
Le pregunté a Tom si estaba planeando hacer eso.
I asked Tom if he was planning to do that.
Creía que así le estaba salvando la vida.
I thought I was saving his life that way.
— Argentina 1985 (2022)
Un montón de gente estaba parada afuera esperando.
A lot of people were standing outside waiting.
Tom se dio cuenta de que María lo estaba evitando deliberadamente.
Tom realized that Maria was deliberately avoiding him.
El inmigrante estaba recogiendo plantas comestibles de la cuneta.
The immigrant was collecting edible plants from the ditch.
No me di cuenta de que estaba asustando a la gente.
I didn’t realize I was scaring people.
Tom pensó que el auto que Mary estaba conduciendo no era seguro.
Tom thought that the car Mary was driving was unsafe.
I was watching TV.
Estaba esperando a que llegaras.
I was waiting for you to arrive.
El tren estaba justo saliendo de la estación.
The train was just leaving the station.
Ella estaba preparándose para salir de casa.
She was getting ready to leave home.
I was distracting the deer.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Sí, pero luego me di cuenta de que sólo estaba matando gente.
Yes, but then I realized that I was just killing people.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Tom estaba justo empezando a confiar en Mary.
Tom was just beginning to trust Mary.
Sólo estaba practicando mi puntería, mamá.
I was just practicing my aim, Mom.
— Marty Supreme (2025)
I was fighting for my life.
Ella está viva, o lo estaba hace una hora.
She is alive, or she was an hour ago.
— La princesa prometida (1987)
And it really was.
Ya lo estaba antes de que muriera y no hay nada que pueda hacer.
He was already like that before he died and there's nothing I can do.
— Love Actually (2003)
Of course I was.
Tom estaba desorientado, pero Mary no lo estaba.
Tom was disoriented, but Mary wasn't.
But before it wasn't.
Aunque todos estaban de acuerdo, yo no lo estaba.
Although everyone agreed, I didn't.