yo estaba

Estaba aquí mismo.

It was right here.

Durante mucho tiempo pensé que estaba enamorado de ti.

For a long time I thought I was in love with you.

Aunque estaba muy ocupada, vino a despedirse de mí.

Although she was very busy, she came to say goodbye to me.

Tom estaba en el cielo.

Tom was in heaven.

Pero, oye, me dijiste que estaba viejo.

But hey, you told me I was old.

— F1 la película (2025)

Estaba en prisión.

He was in prison.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Ahí estaba lo mejor de ti.

That was the best of you.

— La dolce vita (1960)

La película estaba tan buena, que la vi cinco veces.

The movie was so good, I watched it five times.

Pero por la mañana, estaba entero.

But in the morning, he was whole.

— El paciente inglés (1996)

Desafortunadamente, Tom estaba a la hora equivocada en el lugar equivocado.

Unfortunately, Tom was in the wrong place at the wrong time.

Estaba en el parque.

I was in the park.

La carta estaba escrita en cifra.

The letter was written in cipher.

Simplemente no sabíamos dónde está su casa estaba enterrada hasta ahora.

We simply didn't know where his house was buried until now.

— Zootrópolis 2 (2025)

El área estaba tranquila.

The area was quiet.

Él dijo que lo mejor estaba por venir.

He said the best was yet to come.

Cuando llegué, estaba acostada en el techo.

When I arrived, she was lying on the roof.

— El tiempo contigo (2019)

Ahora estaba al borde.

Now I was on the edge.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Estaba cerca.

It was close.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Estaba en su oficina, y normalmente dormía allí, sí.

He was in his office, and he usually slept there, yes.

— Anatomía de una caída (2023)

Tal vez estaba drogada cuando lo mató.

Maybe she was on drugs when she killed him.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

La hermosa niña de cabello oscuro estaba en el parque.

The beautiful dark-haired girl was in the park.

Ese estaba donde Saltykova.

That one was at Saltykova’s place.

— Hermano 2 (2000)

Y todo parecía ir como estaba previsto.

And everything seemed to be going as planned.

Pero la ensalada estaba vieja.

But the salad was old.

— Masaan (2015)

Tom pensó que Mary estaba nerviosa haciendo eso.

Tom thought Mary was nervous doing that.

Estaba en el teatro.

I was at the theater.

— Fue la mano de Dios (2021)

Él me dijo que estaba impresionado.

He told me he was impressed.

Estaba segura antes de tu regreso.

I was sure before your return.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

La maestra estaba rodeada de sus alumnos.

The teacher was surrounded by her students.

Estaba así.

It was like this.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Tom no sabía que Mary estaba en el club.

Tom didn't know that Mary was at the club.

Estaba por allí.

I was around there.

— Porco Rosso (1992)

Por eso estaba lejos.

That's why I was far away.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Estaba afuera.

I was outside.

— No se lo digas a nadie (2006)

Ella agitó su mano hasta que el tren estaba lejos de vista.

She waved her hand until the train was out of sight.

El perro estaba en la caja bajo la mesa.

The dog was in the box under the table.

Yo no estaba en la ciudad.

I wasn't in the city.

Él ha estado jugando al ajedrez desde que estaba en el instituto.

He has been playing chess since he was in high school.

Ya en ese entonces, mi madre estaba muy enferma.

Even back then, my mother was very ill.

— Sacrificio (1986)

Tom estaba preparado.

Tom was prepared.

Estaba en esa cama.

I was in that bed.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Estaba yo solo.

I was alone.

— El espinazo del diablo (2001)

Él sólo estaba en el bar.

He was just at the bar.

— Mystic River (2003)

Sí, ¿dónde estaba?

Yes, where was I?

— 3 Idiots (2009)

Esto estaba en la caja de herramientas del avión.

This was in the airplane's toolbox.

El bote estaba a la merced de las olas.

The boat was at the mercy of the waves.

Su libro estaba patas arriba.

His book was upside down.

El manantial estaba junto a la higuera.

The spring was next to the fig tree.

— El manantial de las colinas (1986)

Estaba por ir a dormir cuando él me llamó.

I was about to go to sleep when he called me.

Tom no sabe por qué Mary estaba de mal humor hoy.

Tom doesn’t know why Mary was in a bad mood today.

Cuando salí, estaba despejado.

When I went outside, it was clear.

Tom caminó hacia donde Mary estaba parada.

Tom walked over to where Mary was standing.

El suelo estaba frío y húmedo cuando me levanté descalzo.

The floor was cold and damp when I stood up barefoot.

El restaurante estaba lejos de la estación de tren.

The restaurant was far from the train station.

Tras la tormenta, el mar estaba en calma.

After the storm, the sea was calm.

La obra estaba basada en sucesos reales.

The work was based on real events.

Pensé que estaba arreglado.

I thought it was fixed.

— Una segunda madre (2015)

Estaba en la caja de seguridad de Juliette Langlois.

It was in Juliette Langlois's safe-deposit box.

— No se lo digas a nadie (2006)

Déjenme decirles todo, Papá estaba en paz.

Let me tell you everything, Dad was at peace.

— Piku (2015)

No puede haber sido él porque estaba conmigo en ese momento y lo puedo confirmar.

It couldn't have been him because he was with me at that moment and I can confirm that.

Estaba lloviendo cuando nos fuimos, pero para cuando llegamos estaba soleado.

It was raining when we left, but by the time we arrived it was sunny.

Ayer el viento estaba calmado.

Yesterday the wind was calm.

Estaba de paso.

I was passing by.

Me di cuenta de lo que estaba pasado.

I realized what was happening.

El problema estaba claro para todos desde el principio.

The problem was clear to everyone from the beginning.

La casa estaba al lado derecho del camino.

The house was on the right side of the road.

Como el barco estaba en el fondo del océano, no es muy probable.

Since the ship was at the bottom of the ocean, it's not very likely.

— Rebeca (1940)

No, yo estaba lejos de aquí, en un hospital militar en África.

No, I was far from here, in a military hospital in Africa.

— El manantial de las colinas (1986)

El gato estaba en el tejado mirando a los pájaros.

The cat was on the roof watching the birds.

Incluso yo no estaba de guardia ayer.

Even I wasn't on duty yesterday.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Estaba por salir de la casa cuando un viejo amigo llegó.

I was about to leave the house when an old friend arrived.

Yo le pregunté a mi madre si el desayuno estaba listo.

I asked my mother if breakfast was ready.

Intenté abrir la puerta, pero no pude porque estaba cerrada con llave.

I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.

Estaba en la ducha cuando el teléfono sonó.

I was in the shower when the phone rang.

Daniel, la música estaba alta, estabas fuera.

Daniel, the music was loud, you were outside.

— Anatomía de una caída (2023)

Estaba debajo del asiento del auto.

It was under the car seat.

— Parásitos (2019)

Sabía que estaba segura.

I knew I was safe.

Pensé que Tom estaba acá con vos.

I thought Tom was here with you.

No sabía que estaba tan alto.

I didn't know it was so high up.

— Anatomía de una caída (2023)

Estaba en el Parque Treptow con mis hijos.

I was in Treptow Park with my children.

— La vida de los otros (2006)

La última vez que vi a Tom, estaba rumbo a la playa.

The last time I saw Tom, he was heading to the beach.

Sami estaba en la cárcel del condado.

Sami was in the county jail.

Estaba con ella.

I was with her.

Anoche estaba fatal y me lo bebí.

Last night I was feeling awful, and I drank it.

— Todo sobre mi madre (1999)

Tom estaba escondido atrás de la cortina.

Tom was hiding behind the curtain.

Estaba al teléfono.

I was on the phone.

Creo que Tom simplemente estaba en el lugar equivocado al momento equivocado.

I think Tom was simply in the wrong place at the wrong time.

El aula donde tuvimos nuestra clase de español estaba lo suficientemente grande.

The classroom where we had our Spanish class was big enough.

Estaba detrás de ti a cada momento del camino.

I was behind you every step of the way.

En realidad yo no estaba interesado.

Actually, I wasn't interested.

Tom estaba detrás de mí.

Tom was behind me.

Estaba en la misma escuela que mi hija.

He was at the same school as my daughter.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Le dije que no estaba segura.

I told him I wasn't sure.

— La doncella (2016)

Yo ya estaba en el colegio de los curas y no me lo mandó ni me habló de él.

I was already at the priests' school and he didn't send it to me or even mention it.

— Dolor y gloria (2019)

Nadie estaba presente.

Nobody was present.

Tom le dijo a Mary que la tarta que había cocinado estaba buena.

Tom told Mary that the cake she had baked was good.

Estaba en el auto.

I was in the car.

Creo que estaba lista.

I think I was ready.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Donde estaba prisionero.

Where he was a prisoner.

— Drácula (2025)

Tom no sabía que María estaba enamorada de él.

Tom didn't know that María was in love with him.

Estaba con él cuando murió.

I was with him when he died.

— American Gangster (2007)

Tom todavía estaba en la cama cuando llegué a su casa.

Tom was still in bed when I arrived at his house.

No sé con quién estaba Tom y no quiero preguntarle.

I don't know who Tom was with, and I don't want to ask him.

Teniente coronel de la policía de tránsito, quien también estaba presente.

Lieutenant Colonel of the traffic police, who was also present.

— Leviatán (2014)

Me crecerán una alas muy diferentes a las que estaba acostumbrado.

I will grow wings very different from the ones I was used to.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Pero estaba muy mal situada.

But it was in a really bad location.

— Los lunes al sol (2002)

Te dije que Tom estaba listo.

I told you Tom was ready.

Estaba abajo, en el taller de vestuario.

I was downstairs, in the costume workshop.

— Scream 7 (2026)

Ya lo tenía cuando tu mujer estaba viva.

I already had it when your wife was alive.

— La cinta blanca (2009)

El sospechoso estaba escondido en una fábrica abandonada.

The suspect was hiding in an abandoned factory.

Tom creía que no me estaba permitido hacerlo por mi cuenta.

Tom believed I wasn't allowed to do it on my own.

Cuando él terminó de hablar, todo el mundo estaba callado.

When he finished speaking, everyone was silent.

Himmler estaba al mando de los campos.

Himmler was in charge of the camps.

— Núremberg (2025)

Sí, porque estaba en libertad.

Yes, because he was free.

— Killer Whale (2026)

Tom estaba como guitarra en entierro.

Tom was like a guitar at a funeral.

Estaba en el camerino.

I was in the dressing room.

— Scream 7 (2026)

La máquina estaba en marcha.

The machine was running.

— Perdición (1944)

Tomás estaba vestido de negro.

Tomás was dressed in black.

No, no, estaba encendido cuando llegamos a casa.

No, no, it was on when we got home.

— The Running Man (2025)

La bolsa estaba en el auto cuando subí.

The bag was in the car when I got in.

— Un día de furia (1993)

Estaba conmigo.

He was with me.

Estaba presente en la fiesta de ayer.

I was present at yesterday's party.

Nadie más estaba en el cuarto.

Nobody else was in the room.

Ese juego estaba amañado.

That game was rigged.

Sentí que mi honor estaba en juego.

I felt that my honor was at stake.

El cheque estaba firmado pero en blanco, lo cual era muy peligroso.

The check was signed but blank, which was very dangerous.

La pieza estaba con llave.

The room was locked.

Estaba mejor situado que Dominic Cattano, ¿vale?

He was better positioned than Dominic Cattano, okay?

— American Gangster (2007)

Yanni fue a comprobar si Skura estaba aún allí.

Yanni went to check if Skura was still there.

Pensé que Tom estaba perdido.

I thought Tom was lost.

El sol estaba caliente por la mañana, pero hace frío en este momento.

The sun was hot in the morning, but it’s cold right now.

Creía que estaba contigo.

I thought I was with you.

Te estaba por hacer la misma pregunta.

I was about to ask you the same question.

Quien estaba al mando era mi primo, Madrugadâo.

The person in charge was my cousin, Madrugadâo.

— Cidade dos Homens (2007)

Él está en una situación mucho mejor que en la que estaba hace diez años.

He is in a much better situation than he was ten years ago.

La chica estaba en el parque.

The girl was in the park.

— Mystic River (2003)

Estaba en el diván.

I was on the couch.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

En la pizarra estaba escrito mi nombre.

My name was written on the blackboard.

El que estaba con usted, ese que se ha marchado en bicicleta.

The one who was with you, the one who left on a bicycle.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Estaba justo debajo de la ventana abierta.

It was right under the open window.

— Anatomía de una caída (2023)

Yanni estaba con Skura.

Yanni was with Skura.

Sin ti estaba incompleta.

Without you I was incomplete.

— स्वदेस (2004)

Estaba contigo.

I was with you.

Tom dijo que Mary estaba de acuerdo.

Tom said that Mary agreed.

Tom se inclinó para echar un vistazo de cerca a lo que estaba en el suelo.

Tom bent down to take a closer look at what was on the ground.

Jamás me dijiste que tu empleo estaba confirmado.

You never told me that your job was confirmed.

— Masaan (2015)

Usted estaba primero.

You were first.

— No se lo digas a nadie (2006)

Pero el asesino, ¿no es que estaba desnudo?

But wasn't the killer naked?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Después de la Gran Guerra, Alemania estaba de rodillas.

After the Great War, Germany was on its knees.

— Núremberg (2025)

Nuestra dirección estaba entre sus pertenencias.

Our address was among his belongings.

— Despedidas (2008)

Dije que estaba en un lío.

I said I was in a bind.

— Atrápame si puedes (2002)

Esa escena estaba guardada en el fondo de sus recuerdos.

That scene was stored deep in his memories.

Nosotros--Yo estaba en el bosque, tú en el auto.

We-- I was in the woods, you were in the car.

— Impacto (1981)

Mary estaba en su oficina toda la mañana.

Mary was in her office all morning.

Hola, estaba por llamarte.

Hi, I was about to call you.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Tom estaba en completo silencio.

Tom was completely silent.

Tom dijo que pensaba que Mary estaba con John.

Tom said he thought Mary was with John.

Estaba dentro cuando llegamos.

He was inside when we arrived.

— Contratiempo (2017)

Estaba en el jardín de atrás.

I was in the back garden.

— Intocable (2011)

Perdón, estaba con mi papá.

Sorry, I was with my dad.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Papá estaba en su oficina, debajo de nuestro piso.

Dad was in his office, below our apartment.

Soñé que estaba en una situación muy extraña.

I dreamed that I was in a very strange situation.

Estaba relacionado con ella.

It was related to her.

— Hunting Season (2025)

Tom dijo que Mary estaba nostálgica.

Tom said that Mary was feeling nostalgic.

Como estaba resfriado, no fui a clase.

Since I had a cold, I didn't go to class.

Pensé que era muy hábil, pero en realidad, estaba ciego.

I thought he was very skilled, but in reality, he was blind.

— El manantial de las colinas (1986)

Tom estaba atascado en el tráfico.

Tom was stuck in traffic.

Estaba echado en la playa boca arriba.

He was lying on the beach, face up.

Para la hora que era, el supermercado estaba relativamente vacío.

For that time of day, the supermarket was relatively empty.

Tom estaba en el lugar adecuado en el momento indicado.

Tom was in the right place at the right time.

Estaba en su casa.

He was at his house.

— Caché (Escondido) (2005)

Ahí estaba él.

There he was.

— Juno (2007)

Cada miembro del club estaba presente.

Every member of the club was present.

Estaba fuera de la ciudad por trabajo.

I was out of town for work.

— Cuentos de Tokio (1953)

La niñita estaba concentrada leyendo un cuento de hadas.

The little girl was engrossed in reading a fairy tale.

Estaba en el sitio que los ojos no ven.

I was in the place where the eyes do not see.

— Avatar (2009)

Te iba a escribir, pero estaba muy ocupado.

I was going to write to you, but I was very busy.

Hasta esta mañana, el campamento de la armada enemiga estaba rodeado.

Until this morning, the enemy navy camp was surrounded.

A pesar de que Bob estaba disfrazado, lo reconocí de un vistazo.

Even though Bob was in disguise, I recognized him at a glance.

Él ya no estaba en el partido.

He was no longer in the game.

— Oppenheimer (2023)

Cuando llegué, la comida estaba fría en la mesa.

When I arrived, the food was cold on the table.

En aquel momento yo aún estaba despierto.

At that moment I was still awake.

Tom estaba en la banca rota.

Tom was bankrupt.

Estaba en su sostén.

I was in her bra.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Se dejó crecer la barba mientras estaba de vacaciones.

He grew a beard while on vacation.

Sólo quiero explicarte algo que no viste porque estaba ante tus narices.

I just want to explain something to you that you didn't see because it was right in front of your nose.

— Perdición (1944)

El niño que estaba quemado, ¿cómo supiste eso?

The child who was burned, how did you know that?

— Black Phone 2 (2025)

El estaba en la conferencia de prensa.

He was at the press conference.

Para la policía, el caso estaba prácticamente muerto desde hacía meses.

For the police, the case had been practically dead for months.

Me preguntaba por qué estaba todo tan tranquilo.

I was wondering why everything was so quiet.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Mamá estaba muy ocupada la mayor parte del tiempo.

Mom was very busy most of the time.

Estaba ebria, hubiese terminado presa.

I was drunk; I would have ended up in jail.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tom estaba sobrio.

Tom was sober.

Estaba herido, eso es cierto.

He was injured, that's true.

— Anatomía de una caída (2023)

La viuda estaba vestida de negro.

The widow was dressed in black.

Estaba acostado en el diván.

He was lying on the couch.

Estaba desarmado.

He was unarmed.

Jacob Coxey estaba listo para lo peor.

Jacob Coxey was ready for the worst.

La luna estaba tenue.

The moon was dim.

Estaba frío y oscuro en la habitación.

It was cold and dark in the room.

Tom estaba consciente de las dificultades.

Tom was aware of the difficulties.

Rich estaba hasta el cuello con sus deudas.

Rich was up to his neck in debt.

— Mommy (2014)

Estaba roja como un tomate.

She was as red as a tomato.

Lo siento, estaba distraído.

Sorry, I was distracted.

Tom estaba impaciente e inquieto.

Tom was impatient and restless.

Estaba todo cerrado.

Everything was closed.

— Las diabólicas (1955)

Estaba impactado por las noticias de ayer.

I was shocked by yesterday’s news.

Liisa estaba harta del ruido.

Liisa was fed up with the noise.

Estaba petrificado.

He was petrified.

Estaba deseando oírlo.

I was really looking forward to hearing it.

— Por un puñado de dólares (1964)

Tom estaba curioso.

Tom was curious.

Estaba visiblemente afectada, como dijo mi padre.

She was visibly upset, as my father said.

— Bacurau (2019)

Ella dijo que después de ser despedido, estaba extremadamente deprimido.

She said that after being fired, he was extremely depressed.

— No hay otra opción (2025)

Tom estaba indeciso.

Tom was undecided.

Estaba increíblemente aburrida.

I was incredibly bored.

Jane estaba enojada.

Jane was angry.

Estaba claro que nos habían delatado.

It was clear that they had given us away.

— Zeta (2026)

El bebé estaba desnudo.

The baby was naked.

La tarta estaba deliciosa.

The cake was delicious.

Le pregunté por qué estaba tan triste.

I asked him why he was so sad.

Tras la muerte del emperador, el destino de Ursúa estaba claro.

After the emperor's death, Ursúa's fate was clear.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Estaba desesperado, llorando.

He was desperate, crying.

— Pinocho (2019)

La ciudad entera estaba bajo agua.

The entire city was underwater.

Estaba fácil de ganar para Tom.

It was an easy win for Tom.

Estaba pensado que tal vez todos podíamos salir algún día.

It was thought that maybe we could all go out someday.

— Lars y una chica de verdad (2007)

María estaba mojada.

Maria was wet.

Estaba de buen humor.

I was in a good mood.

El techo estaba dañado por la tormenta.

The roof was damaged by the storm.

El tren estaba lleno de gente.

The train was full of people.

Estaba atrapada.

I was trapped.

— La asistenta (2025)

Estaba inquieto por razones obvias.

He was restless for obvious reasons.

Su hijo estaba metido en el tráfico de drogas.

His son was involved in drug trafficking.

— Tropa de élite (2007)

Estaba muy bueno.

It was very good.

— París, je t'aime (2006)

Estaba desnudo.

He was naked.

El pájaro estaba cubierto de plumas blancas.

The bird was covered in white feathers.

Tom estaba profundamente enamorado de Mary.

Tom was deeply in love with Mary.

A menudo estaba vacío.

It was often empty.

— Valor sentimental (2025)

Tom estaba descalzo.

Tom was barefoot.

Mary no quería admitir que estaba asustada.

Mary didn't want to admit that she was scared.

Estaba más que satisfecho.

I was more than satisfied.

Tom estaba calvo.

Tom was bald.

La gente en Brasil estaba orgullosa de él.

People in Brazil were proud of him.

El lago estaba congelado.

The lake was frozen.

Durante la escuela estaba desesperadamente enamorado de Marie.

During school I was desperately in love with Marie.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Tom estaba reacio a marcharse.

Tom was reluctant to leave.

La calle estaba abarrotada.

The street was packed.

— Happy Together (1997)

Tenía frío y estaba mojado.

I was cold and wet.

Tom estaba desnudo.

Tom was naked.

El chico joven no le dejaba verla porque estaba muy enferma.

The young boy wouldn't let her see him because she was very sick.

— Psicosis (1960)

Tom estaba mareado.

Tom was dizzy.

Nadie estaba de acuerdo con él.

Nobody agreed with him.

El agua estaba helada.

The water was freezing.

Estaba tumbado en la cama.

He was lying in bed.

Estaba preocupada.

I was worried.

— Mystic River (2003)

Estaba enamorado de ti.

I was in love with you.

El sobre estaba sellado con cera roja, como en las películas antiguas.

The envelope was sealed with red wax, like in old movies.

La madre estaba exhausta.

The mother was exhausted.

Tom estaba molesto.

Tom was annoyed.

El parque estaba lleno de gente con niños.

The park was full of people with children.

Estaba jodido, pero yo ya era el entrenador.

I was screwed, but I was already the coach.

— Cidade dos Homens (2007)

Estaba preparada.

I was prepared.

Tom estaba exhausto.

Tom was exhausted.

Tom estaba al borde de las lágrimas.

Tom was on the verge of tears.

Su rostro estaba radiante.

Her face was radiant.

— Secret Sunshine (2007)

Cuando me abrieron en Escocia estaba inconsciente.

When they cut me open in Scotland, I was unconscious.

— Oppenheimer (2023)

Estaba mareada.

I was dizzy.

Estaba extremadamente frío.

It was extremely cold.

La nación entera estaba alegre por la noticia.

The entire nation was happy about the news.

Mi mamá estaba exhausta.

My mom was exhausted.

Estaba a dieta.

I was on a diet.

El cine estaba abarrotado.

The cinema was packed.

Estaba alterado.

I was upset.

— Cadena perpetua (1994)

Todo está delicioso y, sinceramente, estaba muerto de hambre.

Everything is delicious and, honestly, I was starving.

— Drácula (2025)

Tom estaba ansioso por empezar sus vacaciones.

Tom was eager to start his vacation.

Estaba dormida.

Was asleep.

— La doble vida de Verónica (1991)

Estaba aburrida de sus viejos chistes.

She was bored with his old jokes.

Toda la ciudad estaba bajo agua.

The entire city was underwater.

Ella claramente estaba satisfecha con los resultados.

She was clearly satisfied with the results.

Estaba sola.

She was alone.

— Amarcord (1973)

Nada estaba mal.

Nothing was wrong.

Oh, sí, estaba muy triste.

Oh yes, I was very sad.

— ¡Que te den profe! (2013)

Estaba vencido.

It had expired.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Tom estaba vestido entero de negro.

Tom was dressed all in black.

Estaba entusiasmado con todo este asunto.

I was excited about the whole thing.

— Drive (2011)

A nado y el agua estaba helada.

I swam and the water was freezing.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

La planta baja estaba inundada.

The ground floor was flooded.

Estaba tendido en la cama.

He was lying in bed.

El Primer Ministro estaba envuelto en un escándalo.

The Prime Minister was embroiled in a scandal.

Estaba casi dormido.

I was almost asleep.

El cuarto estaba desprovisto de mobiliario.

The room was devoid of furniture.

El pueblo estaba descontento con el régimen que los gobernaba.

The people were dissatisfied with the regime that governed them.

— Senna (2010)

Estaba aburrido y solo.

I was bored and lonely.

Estaba sorprendentemente tranquilo, y el cielo era muy hermoso.

It was surprisingly peaceful, and the sky was very beautiful.

— Porco Rosso (1992)

Tom estaba nervioso.

Tom was nervous.

El niño estaba perdido en el bosque.

The boy was lost in the woods.

Tom estaba confundido.

Tom was confused.

Estaba lejos de casa y no podía volver caminando.

I was far from home and couldn't walk back.

Yanni estaba mentalmente agotado.

Yanni was mentally exhausted.

Al principio estaba melancólica.

At first, I was melancholy.

— El viento se levanta (2013)

La comida estaba muy buena.

The food was very good.

Estaba horrorizado por lo que vi.

I was horrified by what I saw.

Estaba celosa y loca.

She was jealous and crazy.

— Las diabólicas (1955)

Estaba perdida.

I was lost.

— Mañana empieza todo (2016)

Estaba acostado en un sofá con los ojos cerrados.

He was lying on a sofa with his eyes closed.

Estaba descalzo.

He was barefoot.

Tom estaba orgulloso.

Tom was proud.

El cielo estaba azul.

The sky was blue.

Tom estaba contento de ver a Mary y John llevarse tan bien.

Tom was pleased to see Mary and John getting along so well.

Él tenía fe en su astucia, y estaba seguro que encontraría al ave.

He had faith in his cleverness, and was sure he would find the bird.

Tampoco estaba seguro.

He wasn't sure either.

— Caché (Escondido) (2005)

Tom estaba impresionado con lo bien que Mary sabía tocar la flauta.

Tom was impressed with how well Mary could play the flute.

No pude despertarla, estaba inconsciente.

I couldn't wake her up, she was unconscious.

— El prisionero de las montañas (1996)

Estaba empapado hasta la piel por la fuerte lluvia.

He was soaked to the skin from the heavy rain.

Esta mañana estaba fatal.

I felt awful this morning.

— Todo sobre mi madre (1999)

Todo este tiempo, estaba preparado para sacrificar lo que fuera por mi país.

All this time, I was prepared to sacrifice anything for my country.

— RRR (2022)

Estaba impresionada.

I was impressed.

Ya de niño estaba siempre solo o encerrado.

Even as a child, I was always alone or shut away.

— Una jornada particular (1977)

La mañana estaba clara.

The morning was clear.

Tom me dijo que estaba demasiado cansado para estudiar.

Tom told me he was too tired to study.

Estaba acostumbrado al trabajo duro.

He was used to hard work.

Estaba desesperada.

She was desperate.

— Tres colores. Azul (1993)

La cara de Tom estaba pálida.

Tom's face was pale.

Estaba furiosa.

I was furious.

— Valor sentimental (2025)

El cielo estaba nublado y parecía que iba a llover.

The sky was cloudy and it looked like it was going to rain.

Estaba paralizado por el miedo.

He was paralyzed by fear.

Su esposa estaba furiosa.

His wife was furious.

Ese hombre estaba ebrio.

That man was drunk.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Estaba curado.

He was cured.

Esa noche estaba nublado.

It was cloudy that night.

Tom estaba insatisfecho con los resultados.

Tom was dissatisfied with the results.

El tren estaba abarrotado de gente.

The train was packed with people.

Estaba atado en su muñeca.

It was tied around his wrist.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Tom estaba sucio.

Tom was dirty.

Estaba indefenso.

He was helpless.

Una de las ruedas estaba pinchada.

One of the tires was flat.

Estaba muy bien.

It was very good.

— La dolce vita (1960)

El suelo estaba cubierto de hojas.

The ground was covered with leaves.

Estaba desierto entonces.

It was deserted then.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Tom estaba profundamente deprimido.

Tom was deeply depressed.

Estaba cada vez más débil.

He was getting weaker and weaker.

— Hamnet (2025)

Estaba, hasta cierto punto, satisfecho con el resultado.

I was, to a certain extent, satisfied with the result.

Estaba seguro de ello.

I was sure of it.

El techo estaba pintado de nubes.

The ceiling was painted with clouds.

La novia estaba radiante.

The bride was radiant.

Lamento llegar tarde, el tráfico estaba imposible desde la entrada de la ciudad.

I'm sorry I'm late, the traffic was impossible from the city entrance.

El tren estaba retrasado debido a una intensa nevada.

The train was delayed due to heavy snowfall.

El gobernador estaba furioso.

The governor was furious.

Estaba muy satisfecho, con mucha confianza.

He was very satisfied, very confident.

— Senna (2010)

Estaba tranquilo hasta que vi la jeringuilla.

I was calm until I saw the syringe.

Llegó tarde, estaba preocupada.

He arrived late; I was worried.

— Fue la mano de Dios (2021)

John estaba en un apuro tal que él no tenía tiempo para hablar.

John was in such a hurry that he didn't have time to talk.

Estaba despedido.

He was fired.

Le dio ánimos porque estaba decaído.

He cheered him up because he was feeling down.

Era porque estaba harta de todo.

It was because I was fed up with everything.

— Thirst (2009)

Su vida estaba llena de altibajos.

His life was full of ups and downs.

La ropa de Tom estaba ensangrentada.

Tom's clothes were bloody.

El ambiente estaba difícil esa mañana.

The atmosphere was tense that morning.

— Senna (2010)

Tom estaba desesperado por los sentimientos de Mary.

Tom was distressed by Mary's feelings.

Su cara estaba pálida.

Her face was pale.

Todo el mundo estaba molesto.

Everyone was upset.

Estaba seguro que conseguiría olvidar.

I was sure I would be able to forget.

— Malèna (2000)

Nadie estaba consciente de su talento para la literatura.

Nobody was aware of his talent for literature.

Estaba aún más enojado porque se rio de mí.

I was even angrier because she laughed at me.

Traté de levantarme, pero mi cuerpo estaba pesado como plomo.

I tried to get up, but my body felt as heavy as lead.

El soldado estaba herido en la pierna y no podía moverse.

The soldier was wounded in the leg and couldn’t move.

Tan pronto estaba alegre como triste.

She was sometimes happy, sometimes sad.

En muchas partes había poca comida y la gente estaba hambrienta.

In many places there was little food and people were hungry.

Anoche estaba divino con el maquillaje.

Last night, I looked divine with the makeup on.

— La dolce vita (1960)

Estaba enamorada.

I was in love.

Estaba al punto de desmayarse.

I was about to faint.

Tom estaba desorientado.

Tom was disoriented.

La verdad es que Matias estaba confundido.

The truth is that Matias was confused.

— Tropa de élite (2007)

El Sr. Jordan estaba un tanto sorprendido.

Mr. Jordan was somewhat surprised.

Estaba interesado sobre todo en el origen y desarrollo del universo.

He was primarily interested in the origin and development of the universe.

Estaba encantado de ayudar.

I was happy to help.

Estaba algo obsesionado.

He was somewhat obsessed.

— Your Name (2016)

La cabaña estaba limpia y ordenada.

The cabin was clean and tidy.

Lincoln estaba en contra de la esclavitud.

Lincoln was against slavery.

La ciudad estaba en llamas.

The city was on fire.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Tom estaba disfrazado de Papá Noel.

Tom was dressed as Santa Claus.

Estaba leyendo un libro cuando él entró.

I was reading a book when he came in.

Estaba escribiendo una larga carta.

I was writing a long letter.

Él lo estaba llevando.

He was carrying it.

— Kajaki (2014)

Un policía estaba observando a un peatón sospechoso.

A police officer was observing a suspicious pedestrian.

Le estaba dando una oportunidad.

I was giving him a chance.

— La princesa prometida (1987)

El amanecer estaba ocurriendo.

Dawn was breaking.

Estaba llamando a mi amigo.

I was calling my friend.

Estaba cruzando la calle.

I was crossing the street.

— El maquinista (2004)

Justo estaba pensando en ti.

I was just thinking about you.

Estaba escuchando música.

I was listening to music.

De algún modo lo estaba tolerando.

Somehow, I was tolerating it.

— Piku (2015)

Sabía que Tom estaba calentando las sobras.

I knew Tom was heating up the leftovers.

Mientras estaba caminando en el bosque, vi un lobo.

While I was walking in the forest, I saw a wolf.

Cuando llamé, estaba atendiendo a otro cliente en la tienda.

When I called, he was attending to another customer in the store.

No estaba manejando tan rápido.

I wasn't driving that fast.

No te estaba ignorando.

I wasn't ignoring you.

Estaba grabando todo con claridad cuando empecé a oír estática.

I was recording everything clearly when I started hearing static.

— Impacto (1981)

Estaba cambiando las cintas.

I was changing the tapes.

— El experimento (2001)

No, estaba repasando para una audiencia, pero ya me lo sé de memoria ¿café?

No, I was reviewing for an audience, but I already know it by heart. Coffee?

— El secreto de sus ojos (2009)

Tom le dijo a Mary que estaba malgastando su tiempo.

Tom told Mary that she was wasting her time.

Le avisé que estaba ocupando mis pantuflas.

I told him he was wearing my slippers.

Quizás Tom estaba escondiendo algo.

Perhaps Tom was hiding something.

En Königsberg, una viuda estaba viviendo con su hijo.

In Königsberg, a widow was living with her son.

— Sacrificio (1986)

Por fin Juan sentía que estaba viviendo una vida más auténtica.

Juan finally felt that he was living a more authentic life.

El nuevo negocio estaba acabando con su fortuna.

The new business was ruining his fortune.

Sólo estaba poniéndome la máscara.

I was just putting on my mask.

— Sin novedad en el frente (2022)

Tom no estaba jodiendo.

Tom wasn’t kidding.

Tom pensó que el auto que Mary estaba conduciendo no era seguro.

Tom thought that the car Mary was driving was unsafe.

Hasta el Gobernador estaba recogiendo los frutos de mi trabajo.

Even the Governor was reaping the rewards of my work.

— Tropa de élite 2 (2010)

No estaba disfrutando demasiado.

I wasn't enjoying myself very much.

Parecía que la gente ni siquiera estaba respirando.

It seemed like people weren't even breathing.

Sólo te estaba calentando la cama.

I was just warming up the bed for you.

— Jojo Rabbit (2019)

Rodrigues estaba sangrando.

Rodrigues was bleeding.

— Tropa de élite (2007)

Tomás estaba escuchando música.

Tomás was listening to music.

Dubey ji, el director lo estaba recordando.

Dubey ji, the director was remembering him.

— 3 Idiots (2009)

Cuanto estaba tomando con mi novio, se enojó conmigo.

While I was drinking with my boyfriend, he got angry with me.

Ella siempre estaba practicando el piano.

She was always practicing the piano.

Estaba estudiando francés cuando llamaste ayer.

I was studying French when you called yesterday.

No estaba pescando.

I wasn't fishing.

— Impacto (1981)

Espera, esa noche pensamos que estaba enviando mensajes de texto a alguien.

Wait, that night we thought he was texting someone.

— Sin piedad (2026)

Tom se dio cuenta de que María lo estaba evitando deliberadamente.

Tom realized that Maria was deliberately avoiding him.

Ni siquiera estaba conduciendo tan rápido.

I wasn’t even driving that fast.

No podía decir si estaba ganando o perdiendo.

I couldn't tell whether I was winning or losing.

Tom descifró por qué la máquina no estaba funcionando.

Tom figured out why the machine wasn’t working.

Nadie le estaba poniendo atención.

Nobody was paying attention to him.

Estaba siguiendo órdenes.

I was following orders.

Tom pensaba que Mary estaba perdiendo el tiempo.

Tom thought Mary was wasting her time.

Tom comenzó a sospechar que Mary lo estaba engañando.

Tom began to suspect that Mary was cheating on him.

Mi padre estaba pintando la casa.

My father was painting the house.

Te estaba contando mi historia.

I was telling you my story.

Sami estaba viviendo en ese apartamento.

Sami was living in that apartment.

La fábrica estaba funcionando de nuevo.

The factory was running again.

La nariz de María estaba sangrando.

María’s nose was bleeding.

Cuando estaba bailando me dejé llevar y subí a la mesa.

While I was dancing, I got carried away and climbed onto the table.

No sé por qué estaba ocurriendo aquello.

I don't know why that was happening.

Tom estaba gritando.

Tom was screaming.

Tom estaba apuntando con su pistola a Mary cuando John le disparó.

Tom was pointing his gun at Mary when John shot him.

Supe todo el tiempo que estaba contando una mentira.

I knew all along that I was telling a lie.

El teléfono sonó cuando estaba almorzando.

The phone rang while I was having lunch.

Estaba orando por su salvación.

I was praying for his salvation.

— Los visitantes (1993)

Tom estaba vomitando.

Tom was vomiting.

El avión estaba acercándose de Londres.

The plane was approaching from London.

Tom no estaba usando piloto.

Tom wasn't wearing a raincoat.

Sami no sabía que Layla le estaba contando a todos sobre eso.

Sami didn't know that Layla was telling everyone about it.

Mary estaba viendo la tele ayer.

Mary was watching TV yesterday.

El perro de Tom le estaba ladrando a Mary.

Tom's dog was barking at Mary.

Tom preguntó a Mary con quién estaba ella planeando ir a Boston.

Tom asked Mary who she was planning to go to Boston with.

Pero igualmente, sentía que estaba muriendo.

But equally, I felt like I was dying.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

No señor, no le estaba enseñando a usted ingeniería.

No, sir, I wasn't teaching you engineering.

— 3 Idiots (2009)

Estaba tomando el sol.

I was sunbathing.

— Perdición (1944)

Estaba planeando ir a la playa hoy, pero empezó a llover.

I was planning to go to the beach today, but it started to rain.

Tal vez estaba volviendo sobre sus pasos.

Maybe he was retracing his steps.

Le estaba escribiendo una carta de amor.

I was writing her a love letter.

Estaba viviendo en Inglaterra cuando empezó la guerra.

I was living in England when the war started.

Un momento Raimunda, ¿no le dijiste que yo lo estaba solicitando?

Wait a moment, Raimunda—didn't you tell him/her that I was requesting it?

— Una segunda madre (2015)

Sí, pero ya estaba mandando el informe al juzgado.

Yes, but I was already sending the report to the court.

— El secreto de sus ojos (2009)

Quise decir que estaba empezando con la segunda mano.

I meant I was just starting out with second hand.

Tom no sabía que Mary estaba estudiando francés.

Tom didn't know that Mary was studying French.

Estaba cocinando.

I was cooking.

— Caché (Escondido) (2005)

No podía evitar preguntarme qué estaba ocurriendo.

I couldn't help wondering what was happening.

El perro estaba moviendo la cola.

The dog was wagging its tail.

Le estaba llevando algo.

I was bringing him something.

— Marty Supreme (2025)

Estaba gimiendo.

She was moaning.

Él no estaba ganando un gran sueldo cuando se jubiló.

He wasn’t earning a high salary when he retired.

La última vez que lo vi, estaba subiendo al bus siguiendo al espía.

The last time I saw him, he was boarding the bus, following the spy.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Bruno estaba limpiando.

Bruno was cleaning.

Tom estaba provocando a Mary.

Tom was provoking Mary.

Estaba caminando en el parque con un amigo mío cuando empezó a llover.

I was walking in the park with a friend of mine when it started to rain.

Finalmente estaba llegando a algo.

I was finally getting somewhere.

— Jugada maestra (2026)

Y Jimmy estaba ganando pasta con lo de Pittsburgh.

And Jimmy was making a lot of money off the Pittsburgh thing.

— Uno de los nuestros (1990)

Tom se cortó accidentalmente la mano cuando estaba cortando zanahorias.

Tom accidentally cut his hand while cutting carrots.

Estaba desvariando.

He was rambling.

Vendí mi alma, pero de todas formas no la estaba usando.

I sold my soul, but I wasn’t using it anyway.

Japón sabía que estaba ganando la guerra.

Japan knew it was winning the war.

Tom estaba tomando sol en el muelle.

Tom was sunbathing on the pier.

La poli estaba esperándonos.

The cops were waiting for us.

— Reservoir Dogs (1992)

Sami estaba fumando un porro en el balcón.

Sami was smoking a joint on the balcony.

Solo estaba rezando mis oraciones.

I was just saying my prayers.

No sabía que la estaba visitando.

I didn’t know he was visiting her.

— Perfect Blue (1998)

Estaba exagerando.

I was exaggerating.

Lo estaba dejando.

I was leaving it.

— Chicago (2002)

Estaba jugando al tenis.

I was playing tennis.

No era consciente de que alguien me estaba vigilando.

I wasn’t aware that someone was watching me.

Sami estaba sangrando.

Sami was bleeding.

Una gran araña estaba tejiendo una tela.

A large spider was weaving a web.

Porque ella lo estaba guardando para nosotros.

Because she was saving it for us.

Estaba sirviendo en el Pacífico Sur.

I was serving in the South Pacific.

— Marty Supreme (2025)

Yo No estaba robando.

I wasn't stealing.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Estaba considerando grabar en India y te encontré en línea.

I was considering filming in India and found you online.

— Gully Boy (2019)

Mary estaba consumiendo drogas, así que la policía la arrestó.

Mary was using drugs, so the police arrested her.

Estaba viajando a la casa de mi mamá.

I was traveling to my mom's house.

— La asistenta (2025)

No estaba rezando contra ti; estaba rezando por ti.

I wasn't praying against you; I was praying for you.

En ese momento estaba cenando.

I was having dinner at that moment.

Resbaló mientras estaba cruzando la calle.

He slipped while crossing the street.

Tom no estaba sonriendo cuando entró al cuarto.

Tom wasn't smiling when he entered the room.

Estaba dándome un baño cuando él vino.

I was taking a bath when he came.

Tom estaba silbando una canción que su madre le enseñó.

Tom was whistling a song his mother taught him.

El sistema estaba funcionando bien hasta que se cortó la luz.

The system was working fine until the power went out.

Estaba viendo la tele.

I was watching TV.

Estaba convencido de que una famosa soprano estaba practicando arriba.

I was convinced that a famous soprano was practicing upstairs.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Estaba pescando y me fui a casa.

I was fishing and I went home.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

La niña estaba lloriqueando en la orilla de la sala.

The little girl was whimpering on the edge of the room.

Estaba deseando irse a casa.

I was looking forward to going home.

Le estaba dando un masaje.

I was giving him a massage.

— State and Main (2000)

Estaba vigilando.

I was keeping watch.

— Los siete samuráis (1954)

Pero Morrie nos estaba volviendo locos.

But Morrie was driving us crazy.

— Uno de los nuestros (1990)

El perro estaba cavando un pozo.

The dog was digging a well.

Y estaba mandando a los militares a hacerlo.

And he was sending the military to do it.

El gatito de Sami estaba maullando.

Sami's kitten was meowing.

Estaba paseando.

I was walking.

De repente oí un alboroto en el callejón y fui a ver qué estaba sucediendo.

Suddenly I heard a commotion in the alley and went to see what was happening.

Ella me preguntó por qué estaba oscureciendo tan temprano.

She asked me why it was getting dark so early.

Estaba dando vueltas por el bosque.

I was wandering around the forest.

Ya veo que Tom no estaba exagerando.

I see now that Tom wasn't exaggerating.

Él sólo estaba defendiendo a su amiga.

He was just defending his friend.

— Tropa de élite 2 (2010)

El tren estaba justo saliendo de la estación.

The train was just leaving the station.

Justamente estaba pensando en ti.

I was just thinking about you.

El perro estaba muriendo.

The dog was dying.

Pensaba que te estaba protegiendo, pero, no lo sé.

I thought I was protecting you, but I don't know.

— Hunting Season (2025)

Le estaba sirviendo y me gustó su cabello.

I was serving her and I liked her hair.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Estaba grabando la entrevista y ya no era posible.

I was recording the interview and it was no longer possible.

— Anatomía de una caída (2023)

Me informaron que el Halcón Negro estaba entrando.

I was informed that the Black Hawk was coming in.

— Kajaki (2014)

Sí, pero luego me di cuenta de que sólo estaba matando gente.

Yes, but then I realized that I was just killing people.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Ahora, hasta Matias lo estaba aprendiendo.

Now, even Matias was learning it.

— Tropa de élite (2007)

Solo me parecía que estaba oyendo tu voz.

It just seemed to me that I was hearing your voice.

Dije que lo estaba considerando.

I said I was considering it.

Sami estaba cortando manzanas.

Sami was cutting apples.

Estaba caminando por las calles, pidiendo.

He was walking through the streets, begging.

— Sacrificio (1986)

Él solo te estaba dando la bienvenida, bestia.

He was just welcoming you, you brute.

— El hoyo (2019)

Además, estaba calentando la comida en el horno.

In addition, she was heating the food in the oven.

— Sin conexión (2025)

No sabía que estaba sosteniendo al perro.

I didn't know I was holding the dog.

— Sin conexión (2025)

Tom estaba cantando.

Tom was singing.

El hombre estaba diciéndolo en cuanto yo entré.

The man was saying it as soon as I walked in.

Así es como estaba superando la situación.

That's how I was coping with the situation.

— Sin amor (2017)

Estaba pensando en ti.

I was thinking about you.

— Valor sentimental (2025)

Cuando vino estaba escribiendo una carta.

When he arrived, he was writing a letter.

Éste estaba cavando.

This one was digging.

— La venganza de Manon (1986)

Estaba dejando a Helena en casa y nos detuvieron en un bombardeo.

I was dropping Helena off at home when we were stopped in a bombing raid.

— Aún estoy aquí (2024)

El gabinete entero estaba viajando a Oriente.

The entire cabinet was traveling to the East.

Lo estaba acariciando cuando me mordió.

I was petting him when he bit me.

Mi hijo estaba sangrando cuando volví a casa.

My son was bleeding when I got home.

— The Chaser (2008)

Tom estaba chismorreando.

Tom was gossiping.

Tal vez sólo estaba ajustando sus pantalones.

Maybe he was just adjusting his pants.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Nos estaba engañando.

He was deceiving us.

— The Dreadful (2026)

Tom estaba esperándote hace quince minutos.

Tom was waiting for you fifteen minutes ago.

Yo lo estaba humillando por ser inteligente.

I was humiliating him for being intelligent.

Estaba disfrutando aquello.

I was enjoying that.

Estaba marcando su número justo cuando entró por la puerta.

I was dialing his number just as he walked through the door.

Pensaba que Tom estaba yendo a Harvard.

I thought Tom was going to Harvard.

Un montón de gente estaba parada afuera esperando.

A lot of people were standing outside waiting.

Estaba almorzando.

I was having lunch.

— TÁR (2022)

Estaba sola estudiando.

I was studying alone.

El quiere decir que estaba aullando.

He means that he was howling.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom estaba usando un sombrero negro.

Tom was wearing a black hat.

Noventa y seis la estaba usando.

Ninety-six was using it.

— Máquina de guerra (2026)

La lluvia estaba goteando a través de una gotera en el techo.

The rain was dripping through a leak in the roof.

Tom estaba ganando.

Tom was winning.

No estaba escribiendo nada.

I wasn’t writing anything.

El abogado estaba esperándolo.

The lawyer was waiting for him.

Estaba sonriendo.

They were smiling.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Estaba orando a Nuestra Señora.

I was praying to Our Lady.

— O Auto da Compadecida (2000)

Este es el hombre que estaba manejando el bote.

This is the man who was driving the boat.

Estaba justo saliendo de casa cuando sonó el teléfono y tuve que volver a contestar.

I was just leaving the house when the phone rang and I had to answer it again.

Tom no sabía qué estaba sucediendo.

Tom didn't know what was happening.

En su sueño, estaba encontrar el fin del mundo.

In his dream, he was finding the end of the world.

Estaba terminando de limpiar.

I was finishing cleaning.

— Sin conexión (2025)

Estaba cazando mariposas.

I was hunting butterflies.

Él la estaba observando.

He was watching her.

Estaba desayunando cuando vi el fuego en el jardín.

I was having breakfast when I saw the fire in the garden.

Cuando no estaba viajando, estaba rodando.

When I wasn't traveling, I was filming.

— Dolor y gloria (2019)

Pero antes no lo estaba.

But before it wasn't.

Quizá lo estaba, quizá estoy loco.

Maybe I was, maybe I'm crazy.

— Rebeca (1940)

Alguien limpió mi cuarto mientras yo no estaba.

Someone cleaned my room while I was out.

Cómo crees que estaba yo?

How do you think I felt?

— Perdición (1944)

Triste como estaba, le dijo adiós con una sonrisa.

Sad as she was, she said goodbye with a smile.

Así que quise dejarlo como estaba antes.

So I wanted to leave it as it was before.

— P.K. (Peekay) (2014)

Lo cambiamos de lugar tal y como estaba.

We moved it back to where it was.

Sí, lo estaba.

Yes, I was.

— Anatomía de una caída (2023)

Ya lo estaba antes de que muriera y no hay nada que pueda hacer.

He was already like that before he died and there's nothing I can do.

— Love Actually (2003)

Me pareció triste quitar todo, así que lo dejé como estaba.

I felt sad to remove everything, so I left it as it was.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Estoy más contento ahora de lo que lo estaba entonces.

I’m happier now than I was then.

Yo sí que estaba.

I *was* there.

— Oppenheimer (2023)

No, estaba buena.

No, it was good.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Pero sólo estaba yo.

But it was just me.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Él está en mejores circunstancias de lo que estaba hace diez años.

He is in better circumstances than he was ten years ago.

Se me hizo que estaba siempre abierto.

It seemed to me that it was always open.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Vé a ver a tu amor como estaba acordado.

Go see your love as agreed.

La oficina de Tom no está donde yo pensé que estaba.

Tom’s office isn’t where I thought it was.

Cuando volvió ya no estaba.

When he returned, she was gone.

— Perdición (1944)

Vi que ya tampoco estaba el pozo.

I saw that the well was gone too.

— Burning (2018)

Cuando volví a su mesa, ya no estaba, sólo dejó este papel.

When I returned to his table, he was gone, he only left this paper.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Ahí estaba yo.

There I was.

— Don Juan DeMarco (1994)

Quería ver cómo estaba.

I wanted to see how you were doing.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Pensé que estaba claro.

I thought it was clear.

Tom estaba desorientado, pero Mary no lo estaba.

Tom was disoriented, but Mary wasn't.

Ya no estaba.

It was no longer there.

— Las diabólicas (1955)

Por supuesto que lo estaba.

Of course I was.

Dijo que viniera a ver cómo estaba.

He told me to come and see how I was.

— El paciente inglés (1996)

Yo no te he obligado a venir, hasta te dije que estaba cagado.

I didn't force you to come, I even told you I was scared.

— El salario del miedo (1953)

Para empezar estaba yo.

To begin with, there was me.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Algún periodista inteligente podría descubrir que yo también estaba.

Some clever journalist might discover that I was there too.

— Impacto (1981)

Y entonces, de repente, ahí estaba.

And then, suddenly, there it was.

— Juno (2007)

Sí, te amo como estaba destinada a hacerlo.

Yes, I love you like I was meant to.

Ahí estaba.

There it was.

Aunque todos estaban de acuerdo, yo no lo estaba.

Although everyone agreed, I didn't.

Pero lo estaba.

But he was.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

No sabía que estaba la carne.

I didn’t know the meat was there.

— El gran diluvio (2025)

Así es como estaba antes.

This is how it was before.

— Dos hermanas (2003)

No estoy tan solo ahora que como lo estaba entonces.

I'm not as lonely now as I was then.

Ninguno de ellos estaba.

None of them were there.

Aquí estaba.

Here I was.

Y allí estaba.

And there it was.

Y lo estaba.

And it was.

Me di cuenta más tarde, cuando ya no estaba.

I realized it later, when I was no longer there.

— Anatomía de una caída (2023)

Eso no sé, pero el pozo estaba.

I don't know about that, but the well was there.

— Burning (2018)

Claro que estaba.

Of course I was.

— Diarios de motocicleta (2004)