Si

if

s i → si
conjunction Very common #1,358
if
SP: Si llueve, nos quedamos en casa.
EN: If it rains, we’ll stay at home.

¡Si tienen que ir a Zvenigorod, váyanse para allá!

If you have to go to Zvenigorod, go ahead and head over there!

— Andrei Rublev (1966)

¡Si esa herida se vuelve a abrir, será fatal!

If that wound opens up again, it’ll be fatal!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

"¿Estuviste alguna vez en Nueva York?" "Si, estuve allí un par de veces."

“Have you ever been to New York?” “Yes, I’ve been there a couple of times.”

¿Si no podemos trabajar allá en el verano?

What if we can’t work there in the summer?

— La cinta blanca (2009)

Eh, usted, ¡Si yo estuviera en su pellejo no haría grandes discursos, señor!

Hey, you—if I were in your shoes, I wouldn’t be making grand speeches, sir!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¿Si él hubiera estado allí, habrías querido venir?

If he’d been there, would you have wanted to come?

¡Si hubieras dado a luz un niño!

If only you’d given birth to a boy!

— Dangal (2016)

¿Si qué es verdad?

What if it’s true?

— Anora (2024)

¡Si Dios te hace cagar, es porque es él quien te hace crecer la mierda!

If God makes you shit, it’s because he’s the one making your shit grow!

— El odio (1995)

¡Si tuviera que volver a hacerlo, lo volvería a hacer!

If I had to do it all over again, I would!

¡Si mi hijo hubiera sido tan talentoso como él!

If only my son had been as talented as he was!

— Despedidas (2008)

¡Si yo no estuviese tan alerta, habríamos estado buscando durante horas!

If I hadn’t been so alert, we would have been searching for hours!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¡Si eso fue lo que soñé!

That’s exactly what I dreamed!

— მონანიება (1987)

¿Si le dijera Alce?

What if I called him Alce?

— El paciente inglés (1996)

¿Si esta cama hablara, qué diría?

If this bed could talk, what would it say?

¡Si no puedes ganar dinero, vende la casa!

If you can't make money, sell the house!

— No hay otra opción (2025)

¿Si estoy viva o muerta?

Whether I’m alive or dead?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¡Si no pasa nada!

It’s no big deal!

— El tambor de hojalata (1979)

¡Si salimos ahora, llegaremos allí al amanecer!

If we leave now, we'll get there at dawn!

— Los siete samuráis (1954)

¡Si supieras lo que costó!

If only you knew how much it cost!

— La diva (1981)

"Si han de matarme, que sea una belleza".

If they're going to kill me, let it be a beautiful death.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

¡Si llegamos a la niebla, estaremos bien!

If we make it to the fog, we’ll be fine!

— El quinto elemento (1997)

¡Si Klaus estuviese aquí!

If only Klaus were here!

— El cielo sobre Berlín (1987)

"Si tomaba el lado de la Luz, este ganaría."

If I sided with the Light, it would win.

— Guardianes de la noche (2004)

¡Si no sabes arreglar eso!

If you don't know how to fix that!

— Cidade dos Homens (2007)

¡Si le digo que dé la vuelta, debe darla!

If I tell him to turn around, he has to turn around!

— El gatopardo (1963)

¡Si solo tuviera alas!

If only I had wings!

¿Si él es tú, quién eres tú?

If he is you, who are you?

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Si el Sr. Iván quiere su maleta, que suba arriba por ella!

If Mr. Iván wants his suitcase, he can come upstairs and get it!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Si quieren matarse entre ustedes, háganlo afuera!

If you want to kill each other, do it outside!

— Pixote, la ley del más débil (1980)

¡Si en nuestro pueblo no es fiesta!

But it’s not a holiday in our town!

— Dolor y gloria (2019)

¿Si dejamos la mitad?

What if we split it down the middle?

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Si hubiese sabido qué clase de tío eres, nunca hubiese trabajado contigo!

If I’d known what kind of guy you were, I’d never have worked with you!

— Reservoir Dogs (1992)

¡Si los atrapo les daré su merecido!

If I catch them, I'll teach them a lesson!

— Quieto, muere, resucita (1990)

¡Si me haces ir allí, no contarás el cuento!

If you make me go there, you won’t live to tell the tale!

— Cadena perpetua (1994)

¡Si yo ya estoy muerto!

But I’m already dead!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Si digo que hay un hombre a bordo del Virginian, quiere decir eso!

If I say there's a man aboard the Virginian, that's what I mean!

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

¡Si no te detienes voy a explotar!

If you don’t stop, I’m going to explode!

— Academia Rushmore (1998)

"Si corres cuando toca, llegas a punto cuando toca".

If you run when it’s time, you’ll arrive right on time.

— El odio (1995)

¡Si la Luna se acerca más, será nuestro fin!

If the Moon gets any closer, it’ll be the end of us!

— Ponyo en el acantilado (2008)

¡Si aún llevas pantalones cortos!

But you’re still wearing shorts!

— Amarcord (1973)

¡Si nos encuentran te protegeré!

If they find us, I’ll protect you!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

¿Si yo quiero?

What if I want to?

— Funny Games (1997)

¡Si lo hubiera sabido antes!

If only I’d known sooner!

¿Si fuera Mitsuha hubiera podido convencerlo?

If I were Mitsuha, would I have been able to convince him?

— Your Name. (2016)

¡Si entras con una herida como ésa!

You can't come in with a wound like that!

— Guerreros del viento (1984)

¡Si me ahogas, Howl también morirá!

If you drown me, Howl will die too!

— El castillo ambulante (2004)

¿Si decides?

What if you decide?

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

"Si necesitas terapia, es mejor que vayas a un psiquiatra."

If you need therapy, it’s best to see a psychiatrist.

— Fresas salvajes (1957)

¡Si vivo para verlo, nunca más confiaré en su palabra!

If I live to see it, I’ll never trust his word again!

— Enrique V (1989)

¿Si estuvieras en nuestro lugar ¿estarías de regreso ahora?

If you were in our shoes, would you be back by now?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

¡Si te han robado, eres inocente!

If you've been robbed, you're innocent!

— Pinocho (2019)

¡Si lo tenías todo planeado, hija de puta!

You had the whole thing planned, you fucking bitch!

— Todo sobre mi madre (1999)

¡Si está buena!

It is good!

— El tambor de hojalata (1979)

¡Si disparamos, llamará a otros de su especie!

If we shoot, it'll call others of its kind!

— Guerreros del viento (1984)

¡Si está muy guapa!

But she’s really pretty!

— La noche americana (1973)

¡Si quieres ser amado, ama!

If you want to be loved, love!

¡Si le haces un rasguño a esa motocicleta, te mato!

If you scratch that motorcycle, I’ll kill you!

— Akira (1988)

¡Si dejas que continúen, es la perdición!

If you let them carry on, it’ll be the end of us!

— El manantial de las colinas (1986)

¡Si eso te ayuda sí!

If that helps you, sure!

— Mommy (2014)

¡Si es que no se ha dado cuenta!

It's not like they haven't noticed!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¡Si hasta le dije que le adoraba!

I even told him I adored him!

— Asesinos (2015)

¡Si pares un hijo, debes velar por él!

If you have a child, you must look after him!

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¡Si ves algo, di algo!

If you see something, say something!

¡Si vienes a Río, no te olvides de llamarme para ser tu guía!

If you come to Rio, don’t forget to call me so I can show you around!

¿Si lo pusiste?

Did you put it in?

— Relatos salvajes (2014)

"Si quieres hacer reír a Dios, cuéntale tus planes."

If you want to make God laugh, tell Him your plans.

— Amores perros (2000)

¡Si puedes hablar, estás bien!

If you can talk, you're fine!

— Malcolm X (1992)

¡Si no me suelta, moriremos los dos!

If he doesn’t let go of me, we’ll both die!

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¡Si la tocas, te entierro esta espada en la panza!

If you touch her, I’ll bury this sword in your gut!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¡Si tú me escuchas, manda a la policía a nuestra casa del lago!

If you can hear me, send the police to our lake house!

— Funny Games (1997)

¡Si digo ahora, es ahora!

When I say now, I mean now!

— Jungla de cristal (1988)

¿Si le corto, le crece?

If I cut it, will it grow back?

— La historia oficial (1985)

¡Si él fuese gordo, ella lo abandonaría!

If he were fat, she would leave him!

— Laurence Anyways (2012)

¡Si tienen que torturar a alguien, que sea el Sr. Alexander!

If they have to torture someone, let it be Mr. Alexander!

— Sacrificio (1986)

¿Si era sólo una actuación?

What if it was all just an act?

— Moulin Rouge (2001)

¡Si está muy rica!

But it’s really delicious!

— El tambor de hojalata (1979)

¡Si te dijeron que por la izquierda!

They told you to go left!

— Andrei Rublev (1966)

¡Si piensan en ellas, están conectados!

If you think about them, you’re connected!

— Y tu mamá también (2001)

¡Si eso es así, el cambio en el esqueleto del ala será ciertamente necesario!

If that’s the case, the change to the wing skeleton will certainly be necessary!

— El viento se levanta (2013)

¿Si está tan cerca por qué no viene?

If it's so close, why doesn't it come?

— La historia interminable (1984)

¡Si puedes leer esto, significa que puedes hablar una lengua!

If you can read this, it means you can speak a language!

¡Si me ruega un poquito, le juro que me lo como!

If they beg me just a little, I swear I’ll eat them up!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Si te entregas, te detendré y saldrás ganando!

If you give yourself up, I’ll stop you, and you’ll come out ahead!

— Tigre y dragón (2000)

¡Si no querías una respuesta negativa, entonces no me pidas mi opinión!

If you didn't want a negative answer, then don't ask me for my opinion!

¡Si ni siquiera lleva armas!

He isn’t even carrying a weapon!

— Guerreros del viento (1984)

Pero Si se te ve genial.

But you look great.

— A Silent Voice (2016)

¡Si realmente quisieras, vendrías!

If you really wanted to, you’d come!

— Shelter: El Protector (2026)

¡Si no se puede!

Of course not!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Si era posible psicológicamente el qué?

What do you mean, whether it was psychologically possible?

— La doble vida de Verónica (1991)

¡Si es así, será mejor que me lo digas ahora mismo!

If that's the case, you'd better tell me right now!

— Sólo se vive una vez (2011)

"Si llueve el Día de la Ascensión, todo se va a la perdición".

“If it rains on Ascension Day, everything goes to ruin.”

— El manantial de las colinas (1986)

¿Si hubiera sido fea daría igual?

Would it have made no difference if she’d been ugly?

— Amelie (2001)

¡Si tú estás desesperada, yo también!

If you're desperate, then so am I!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Si el único orgullo que tengo es cuidar de él!

If the only thing I can be proud of is taking care of him!

— Nosotros los pobres (1948)

¿Si sólo escucharas?

What if you just listened?

— El club de los poetas muertos (1989)

¡Si ya comiste!

But you’ve already eaten!

— La historia oficial (1985)

¡Si lo descubriste, dímelo!

If you figured it out, tell me!

— No hay otra opción (2025)

¿Si eres tan capaz, por qué lo dejaste ir?

If you're so capable, why did you let him go?

— Anora (2024)

¡Si te doy una bofetada, ve a llorar a mamá!

If I slap you, go cry to Mommy!

— Gully Boy (2019)

¡Si lo matan se las verán conmigo!

If they kill him, they'll have to answer to me!

— Akira (1988)

¡Si quiero salir, saldré!

If I want to go out, I will!

— Happy Together (1997)

"Si dices mi nombre, ya no existo".

If you say my name, I no longer exist.

— La vida es bella (1997)

¡Si pudiera hacerlo Virgen mía!

If only I could do it, my goodness!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡Si parezco el Hombre-Elefante!

I look like the Elephant Man!

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Si él pide disculpas?

What if he apologizes?

— Queen (2014)

¡Si hay resistencia, abran fuego!

If there's any resistance, open fire!

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¡Si vuelves te pondré el culo como un tomate!

If you come back, I’ll make your arse as red as a tomato!

— Cinema Paradiso (1988)

¡Si te preguntan, contesta!

If they ask you, answer!

— Secret Sunshine (2007)

¡Si te gusta comer marisco, has venido al sitio adecuado!

If you like eating seafood, you’ve come to the right place!

"¿Eso todavía funciona?" "Si, solo necesita pilas nuevas."

“Does that still work?” “Yes, it just needs new batteries.”

¡Si vas al bosque, cuídate del ogro come-hombres!

If you go into the forest, watch out for the man-eating ogre!

¿Si cierro mis ojos cómo te voy a copiar?

If I close my eyes, how am I going to copy you?

— P.K. (Peekay) (2014)

¡Si hubieras estado solo!

If only you’d been alone!

— El bueno, el feo y el malo (1966)

¡Si alguien se mueve, dispararé!

If anyone moves, I’ll shoot!

— El ladrón (1997)

¡Si quieres venir, entonces vámonos!

If you want to come, then let's go!

— Las flores de la guerra (2011)

¡Si no sabes, cállate!

If you don't know, shut up!

— Andrei Rublev (1966)

¡Si solo dejara de llover!

If only it would stop raining!

¡Si tú lo dices!

If you say so!

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Si dos películas se pueden llamar igual, por qué no dos nietos?

If two films can have the same title, why can't two grandchildren?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Si tengo nombre de serpiente!

I’ve got a snake’s name!

— Suspiria (1977)

¡Si me matan, el transmisor seguirá allí!

Even if they kill me, the transmitter will still be there!

— La sirena (2016)

"PARK Dong-won" Si le pregunta al Sr. Park, tal vez lo conozca.

“PARK Dong-won.” If you ask Mr. Park, he might know him.

— The Chaser (2008)

¡Si quiero jugar aquí, juego aquí!

If I want to play here, I’ll play here!

— Un día de furia (1993)

¡Si lo dejamos, tardaremos semanas en volver!

If we leave it, it’ll take us weeks to come back!

— Oppenheimer (2023)

¿Si no haces nada esta noche, quisieras acompañarnos en la cena?

If you’re not doing anything tonight, would you like to join us for dinner?

— Mommy (2014)

¡Si apenas sabes leer!

You can barely read!

— Tigre y dragón (2000)

¡Si sólo pudiera volar!

If only I could fly!

¡Si ella lo descubre, estoy arruinado!

If she finds out, I’m done for!

¿Si me muevo y le da lo que quiero a otro, qué?

What if I move and they give someone else what I want?

— P.K. (Peekay) (2014)

"Si tienes suerte."

If you're lucky.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

¡Si no os rompo los cuernos, que se pierda mi nombre!

If I don’t smash your heads in, may I never be spoken of again!

— Cinema Paradiso (1988)

¡Si tú eres mi hermano!

But you’re my brother!

— Hermano (1997)

¡Si ni siquiera puedes romper el tuyo!

You can't even break your own!

— El castillo ambulante (2004)

¡Si me lo dieron así de la panadería!

But that’s how they gave it to me at the bakery!

— Museo (2018)

¡Si solo hubiera sido un poco más alto!

If only I’d been a little taller!

Vanessa Si tú sigues, yo sigo.

Vanessa, if you keep going, I’ll keep going.

— Juno (2007)

¿Si te diéramos un videojuego estarías contento?

Would you be happy if we gave you a video game?

¡Si me lo dejas a mí, haz las maletas y vete!

If it were up to me, pack your bags and get out!

— Gully Boy (2019)

¿Si lo llevamos esta noche?

What if we take it tonight?

— Las diabólicas (1955)

¡Si sabes, di algo!

If you know, say something!

— El Extraño (2016)

¿Si me gustaría ir a una fiesta?

Would I like to go to a party?

— El club de los poetas muertos (1989)

¿Si ya los abandoné, para qué regresaría?

If I’ve already abandoned them, why would I go back?

— La casa de las dagas voladoras (2004)

¿Si todo es más ligero?

What if everything is lighter?

— Wicked (2024)

¿Si alguien preguntaba?

What if someone asked?

— No se lo digas a nadie (2006)

¡Si vas a casa ahora todos en tu familia va a morir!

If you go home now, everyone in your family is going to die!

— El Extraño (2016)

¡Si quisiera estar en un estacionamiento me metería en uno, tonta!

If I wanted to be in a parking lot, I’d go into one, idiot!

— Un día de furia (1993)

¡Si ya acabaste, lárgate de aquí!

If you're done, get out of here!

— La princesa Mononoke (1997)

¿Si te invito a un café?

What if I buy you a coffee?

— Hogar (2020)

¡Si no te rindes, morirás!

If you don't give up, you'll die!

¡Si serás!

You’re unbelievable!

— Reservoir Dogs (1992)

¡Si no puede entender por qué es mejor "Jacquart" que "Eyáculo"!

If you can't understand why “Jacquart” is better than “Eyáculo”!

— Los visitantes (1993)

¡Si abren una ventana, morirán!

If they open a window, they’ll die!

— Asesinos (2015)

¿Si estoy arrepentido?

Am I sorry?

— Cadena perpetua (1994)

¡Si lo vuelves a hacer te romperé las piernas!

If you do that again, I’ll break your legs!

— Happy Together (1997)

"Si tienes que darme un regalo, tráeme el corazón de ese gentil detective".

“If you have to give me a gift, bring me that kind detective’s heart.”

— Decision to Leave (2022)

"¿Lo besaste?" "Si, yo lo besé."

“Did you kiss him?” “Yes, I kissed him.”

¡Si me lo ha dado él!

But he gave it to me!

— Una jornada particular (1977)

¡Si hay un lugar en el que tú vas a estar ahora mismo, ciertamente está aquí!

If there’s one place you’re going to be right now, it’s definitely here!

¿Si te encontraras con él?

What if you ran into him?

— Despedidas (2008)

¡Si tuviera la nariz donde tiene la cola, me moriría!

If I had my nose where my tail is, I’d die!

— El manantial de las colinas (1986)

¡Si pudiera!

If only I could!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡Si así lo quieres!

If that's what you want!

— Picnic (1955)

¡Si me enojo, es por tu culpa!

If I get angry, it’s your fault!

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¡Si vas, tu corazón será suyo!

If you go, your heart will belong to them!

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

¡Si lo hubiera sabido, me habría conseguido algo más de lujo!

If I’d known, I would’ve gotten myself something a bit fancier!

— Mommy (2014)

"Si me sale cáncer, mato a Jack".

If I get cancer, I’ll kill Jack.

— El club de la lucha (1999)

¿Si Tom no viene, qué vamos a hacer?

If Tom doesn't come, what are we going to do?

¿Si amamos la soledad, ella también se irá algún día?

If we love solitude, will it leave us one day too?

¡Si no la veo esta noche, me marcho!

If I don't see her tonight, I'm leaving!

— Moulin Rouge (2001)

¡Si te agarro, estás castigado!

If I catch you, you're grounded!

— Pinocho (2019)

¡Si ni siquiera lo conozco!

But I don’t even know him!

— El gran diluvio (2025)

¿Si es niño?

What if it's a boy?

— Amores perros (2000)

¿Si llaman ellos?

What if they call?

— Los lunes al sol (2002)

¡Si Joe ve los coches allí afuera estará tan cabreado conmigo como con vosotros!

If Joe sees the cars out there, he'll be just as pissed off with me as he is with you!

— Reservoir Dogs (1992)

¡Si es una mujer!

But she’s a woman!

— მონანიება (1987)

¿Si un tigre se saliera de la jaula, qué harías?

What would you do if a tiger got out of its cage?

¡Si yo tuviese alguien a quien querer con toda mi alma!

If only I had someone to love with all my soul!

¿Si Tom pregunta cómo puede ayudar, qué le digo?

If Tom asks how he can help, what should I tell him?

"Si Garibaldi es tu compañero de armas, lo que desea es combatir a tu lado."

If Garibaldi is your comrade-in-arms, what he wants is to fight by your side.

— El gatopardo (1963)

¡Si a ti te gusta mucho!

But you really like it!

— El tambor de hojalata (1979)

¡Si ayer no lo echaron!

They didn’t fire him yesterday!

— El cielo sobre Berlín (1987)

¡Si tan solo pudiera hablar tan bien el alemán como tú hablas el español!

If only I could speak German as well as you speak Spanish!

¡Si es necesario, esperaré cien años!

If necessary, I’ll wait a hundred years!

— El viento se levanta (2013)

¡Si mis dioses comen, beben y fornican, mejor para ellos!

If my gods eat, drink, and fornicate, all the better for them!

— Ágora (2009)

¿Si hablas alemán?

Do you speak German?

— Jojo Rabbit (2019)

El pacto "Si salgo vivo de esto".

The pact: “If I make it out of this alive.”

— Sólo se vive una vez (2011)

¡Si me lo tiras así, duele mucho!

If you throw it at me like that, it really hurts!

— Titane (2021)

¡Si lo veo a un kilómetro de aquí, lo mato!

If I see him a mile away from here, I’ll kill him!

— Suspiria (1977)

¿Si soy qué?

What do you mean, “if I am what”?

— Victoria (2015)

¡Si quieres morir, deja que te maten!

If you want to die, let them kill you!

— Quieto, muere, resucita (1990)

¡Si no lo veo no lo creo!

I’ll believe it when I see it!

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Si no entre tanta gente cómo me va a ver?

How is he going to see me if so many people come in?

— P.K. (Peekay) (2014)

¡Si la abres, sucederá algo terrible!

If you open it, something terrible will happen!

— Old Boy (2003)

¡Si le dices eso a tu madre te va a matar!

If you tell your mother that, she’ll kill you!

Ya sabes, Si eres un mal hombre, asegúrate de tomar tu insulina diariamente.

You know, if you're a bad man, make sure to take your insulin every day.

— Una batalla tras otra (2025)

¡Si sigues así, serás un un pésimo adulto!

If you keep this up, you'll be a terrible adult!

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿Si puedo qué?

What do you mean, “if I can”?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

¡Si te gusta, puedes quedártelo!

If you like it, you can keep it!

¡Si ella no quiere, yo quiero!

If she doesn't want to, I do!

— O Auto da Compadecida (2000)

Sounds similar to