Yap.Town

el alma

soul

→ el
phrase Common #7,427
soul Used for the spiritual or non-physical part of a person; it also appears in common expressions like jurar por el alma de alguien or me parte el alma.
SP: El cuerpo es mortal, pero el alma es inmortal.
EN: The body is mortal, but the soul is immortal.

Europa está enferma de miedo, y el miedo enferma el alma.

Europe is sick with fear, and fear sickens the soul.

— El espinazo del diablo (2001)

Y les digo, este muchacho tiene el alma intacta.

And I tell you, this boy has his soul intact.

El alma de tu hermano no está descansando.

Your brother's soul is not at rest.

— Detrás del sol (2001)

El alma es la prisión del cuerpo.

The soul is the prison of the body.

El alma será educada.

The soul will be educated.

— El síndrome asténico (1989)

Te probaré, pero tendrás que romperte el alma.

I’ll put you to the test, but you’ll have to pour your heart and soul into it.

— Delicatessen (1991)

Necesitamos educar el alma.

We need to educate the soul.

— El síndrome asténico (1989)

La música es el alma de la geometría.

Music is the soul of geometry.

El alma es diferente del cuerpo.

The soul is different from the body.

El alma humana anhela algo noble.

The human soul yearns for something noble.

Y ahora, algo para el alma.

And now, something for the soul.

— La vida de los otros (2006)

Aquí los errores son el alma del diálogo.

Here, mistakes are the soul of dialogue.

Esto de la vida y el alma de un hombre.

This is about the life and soul of a man.

— Игла (1989)

Cuando el alma de otro le entra a uno al cuerpo.

When the soul of another enters one's body.

— Игла (1989)

El alma de su padre debe de estar contenta.

His father's soul must be happy.

— Tigre y dragón (2000)

El alma es inmortal.

The soul is immortal.

Dejemos que el alma salga a la superficie.

Let the soul come to the surface.

Ese hombre le vendió el alma al diablo.

That man sold his soul to the devil.

Decidí trabajar con todo el alma.

I decided to work with all my heart.

El alma se queda atrapada en el cuerpo.

The soul remains trapped in the body.

— Los pecadores (2025)

El cuerpo es mortal, pero el alma es inmortal.

The body is mortal, but the soul is immortal.

El calor libera el alma de los ingredientes.

Heat releases the soul of the ingredients.

— Tampopo (1985)

El alma del maestro se ha ido al cielo.

The master's soul has gone to heaven.

La libertad individual es el alma de la democracia.

Individual freedom is the soul of democracy.

El sol ilumina el paisaje, el dolor ilumina el alma.

The sun illuminates the landscape, pain illuminates the soul.

El alma es lo que nos da sentimientos.

The soul is what gives us feelings.

Sólo rezando, el alma puede ir de lo visible a lo invisible.

Only through prayer can the soul go from the visible to the invisible.

— Andrei Rublev (1966)

Yo quiero el alma, pero de un pollo.

I want the soul, but of a chicken.

Es bueno para el alma.

It's good for the soul.

Doris es el alma de la banda.

Doris is the soul of the band.

— Casi famosos (2000)

El alma alemana no lo perdonará.

The German soul will not forgive it.

— Ha vuelto (2015)

La música es el alma de la lengua.

Music is the soul of language.

El alma es eterna.

The soul is eternal.

El alma necesita música.

The soul needs music.

— El ladrón (1997)

La música es maravillosa para el alma.

Music is wonderful for the soul.

Lo juro por el alma de mi madre.

I swear by my mother's soul.

Es el alma y corazón de la banda.

He is the soul and heart of the band.