el vuelo

Esperamos que hayan disfrutado su vuelo y esperamos verlos pronto.

We hope you enjoyed your flight and we look forward to seeing you soon.

— El quinto elemento (1997)

Ese vuelo.

That flight.

— Guardianes de la noche (2004)

Tom necesita cancelar su vuelo.

Tom needs to cancel his flight.

Que tengas un buen vuelo.

Have a good flight.

A tres días, a vuelo de Nazgûl.

Three days away, a flight from Nazgûl.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Necesito un asiento en este vuelo o perderé mi vuelo a Hong Kong.

I need a seat on this flight or I’ll miss my flight to Hong Kong.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Le deseamos un agradable vuelo.

We wish you a pleasant flight.

Tu vuelo a New York dos horas más tarde.

Your flight to New York two hours later.

— Hermano 2 (2000)

Volveré en el primer vuelo.

I'll be back on the first flight.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Lo siento, este vuelo está completo.

I'm sorry, this flight is full.

Primer vuelo.

First flight.

— The Smashing Machine (2025)

Quizás estaba en el mismo vuelo.

Maybe he was on the same flight.

Los pasajeros están impacientes por el retraso del vuelo.

Passengers are impatient due to the flight delay.

Tom no quiere perder su vuelo.

Tom doesn't want to miss his flight.

Recientemente, ha habido señales de que la economía está tomando vuelo.

Recently, there have been signs that the economy is taking off.

Vuelo de regreso a Boston mañana de noche.

I'm flying back to Boston tomorrow night.

Luego te vas directamente al aeropuerto y esperas tu vuelo.

Then you go straight to the airport and wait for your flight.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Las otras dos están en vuelo.

The other two are in flight.

Espero que disfrute del vuelo.

I hope you enjoy the flight.

Ahora, cuando entren digan. que tengas buen vuelo, niña.

Now, when you come in, say, have a good flight, girl.

Este es mi último vuelo antes de retirarme.

This is my last flight before I retire.

— El viento se levanta (2013)

Por favor, ¿cuándo es el primer vuelo a Moscú?

When is the first flight to Moscow?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

El último vuelo para Osaka ha sido cancelado.

The last flight to Osaka has been cancelled.

Lo siento, ese vuelo está lleno.

I'm sorry, that flight is full.

Voy a tomar el primer vuelo que salga.

I'm going to take the first flight that leaves.

— The Smashing Machine (2025)

Mi evaluación de su ejecución del vuelo era correcta.

My assessment of his flight execution was correct.

Vuelo de rutina.

Routine flight.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Keiko me informó la llegada de su vuelo.

Keiko informed me of the arrival of her flight.

Su vuelo está listo.

Your flight is ready.

Espero que disfrutes tu vuelo.

I hope you enjoy your flight.

Le avisaré a tu esposa el número de vuelo.

I'll let your wife know the flight number.

El peor vuelo de mi vida.

The worst flight of my life.

— Mañana empieza todo (2016)

Debe de haber alguien que pueda testificar del vuelo.

There must be someone who can testify about the flight.

— Algunos hombres buenos (1992)

Al aeropuerto, quiero saber, cuando será el segundo vuelo a Moscú.

I'd like to know when the second flight to Moscow will be at the airport.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Te la llevaré en el próximo vuelo.

I'll bring it to you on the next flight.

Hay un asiento cancelado disponible en el próximo vuelo.

There is one cancelled seat available on the next flight.

Tom y yo estamos en el mismo vuelo.

Tom and I are on the same flight.

Imagínate mostrarle las tetas a la policía antes de cada vuelo.

Imagine showing your tits to the police before every flight.

— Titane (2021)

Parece que vuestro equipaje viene en el siguiente vuelo.

It looks like your luggage is coming on the next flight.

Buen vuelo.

Have a good flight.

Que tenga un buen vuelo.

Have a good flight.

— Atrápame si puedes (2002)

Hay otro vuelo a Bangalore a las dos.

There is another flight to Bangalore at two o'clock.

— हैदर (2014)

Nuestro vuelo llegó con una hora de retraso.

Our flight arrived an hour late.

Tu vuelo salía hace una hora y media.

Your flight left an hour and a half ago.

Tal vez estaban en el mismo vuelo.

Maybe they were on the same flight.

Tomaré el próximo vuelo.

I will take the next flight.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Que tengan un buen vuelo.

Have a good flight.

Aitor tenía vuelo a Dubrovnik.

Aitor had a flight to Dubrovnik.

— Durante la tormenta (2018)

Pero ese vuelo lo va a tomar mucha gente.

But a lot of people are going to take that flight.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

El primer vuelo que salía de Alemania.

The first flight to leave from Germany.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Esta noche, en el último vuelo.

Tonight, on the last flight.

— Contratiempo (2017)

Yo sólo vuelo por mí.

I only fly for myself.

— Porco Rosso (1992)

Si se acercan o huyen, nos vuelo a todos.

If they come near or flee, I'll blow us all up.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Voy vestida de piloto, pero todavía no vuelo; aún no.

I'm dressed as a pilot, but I'm not flying yet; not yet.

— El último emperador (1987)

Ya vuelvo, ya vuelo.

I'll be right back, I'm flying now.

— Tropa de élite 2 (2010)