Pero

but

ˈp e ɾ o → pero
conjunction Extremely common #510
but It can also begin a sentence to introduce a contrast or objection.
SP: Quiero salir, pero está lloviendo.
EN: I want to go out, but it is raining.

¡Pero una muy grande en mi boca!

But a really big one in my mouth!

— Mommy (2014)

¡Pero él nunca volverá a trabajar con nosotros!

But he'll never work with us again!

— La strada (1954)

¿Pero dónde estamos?

But where are we?

— Suzume (2022)

¡Pero no los confundas!

But don’t mix them up!

— El brazo de brillantes (1969)

¡Pero qué nerviosa me pone este César!

This César really gets on my nerves!

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¡Pero lo hace!

But he does!

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Pero qué dices, nena?

What are you talking about, babe?

— Ciudad de Dios (2002)

¡Pero me pagarás!

But you'll pay me!

— Amarcord (1973)

¡Pero no puedo!

But I can't!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Él no bebe ¿Pero él habla?

He doesn’t drink. But does he talk?

— Gully Boy (2019)

¡Pero sin embargo te puedes escapar de una cárcel!

But you can still escape from a prison!

— El síndrome asténico (1989)

¡Pero está bien, porque ahora los odio mucho más!

But that's okay, because now I hate them so much more!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Pero odio ese nombre!

But I hate that name!

— System crasher (2019)

¡Pero, por Dios, Venancio, una cueva!

But for God's sake, Venancio, a cave!

— Dolor y gloria (2019)

¡Pero con qué fluidez habla japonés aquel extranjero!

That foreigner speaks Japanese so fluently!

¿Pero sólo un sorbito?

But just a little sip?

— Divorcio a la italiana (1961)

¿Pero el Maestro no le ha explicado su papel todavía?

But hasn't the Master explained his role to him yet?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿Pero qué estás haciendo?

But what are you doing?

— Una historia china de fantasmas (1987)

¿Pero es realmente tu coche?

But is it really your car?

— Victoria (2015)

¡Pero es nuevo!

But it’s new!

— Tropa de élite (2007)

¡Pero no hay tiempo que perder!

But there's no time to lose!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¡Pero nunca los olvidaré!

But I’ll never forget them!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¡Pero ya estás aquí!

But you're already here!

— El tambor de hojalata (1979)

¡Pero ya terminamos!

But we're already done!

— Valor sentimental (2025)

¡Pero yo quiero jugar!

But I want to play!

— Roma (2018)

¡Pero no puede ser demasiado tarde, Inspector!

But it can’t be too late, Inspector!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¿Pero qué haces?

What are you doing?

— El experimento (2001)

¡Pero antes me mataré yo!

But you'll have to kill me first!

— Amarcord (1973)

¡Pero la cuerda es más rápida!

But the rope is faster!

— Zootrópolis 2 (2025)

¿Pero es eso suficiente distracción?

But is that enough of a distraction?

— Ahora me ves 3 (2025)

¿Pero qué haces tú aquí?

What are you doing here?

— París, je t'aime (2006)

¡Pero es un cumplido!

But it’s a compliment!

— Victoria (2015)

¿Pero dónde y cuándo se puede ver?

But where and when can you see it?

— Your Name. (2016)

¡Pero es clara!

But it’s clear!

— La gran juerga (1966)

¡Pero qué mal, qué mal!

Oh, that’s so bad, so bad!

— Devdas (2002)

¡Pero ahora incluso el Rey de Chu está de rodillas pidiendo clemencia!

But now even the King of Chu is on his knees begging for mercy!

— Adiós a mi concubina (1993)

¡Pero más!

But more!

— El orfanato (2007)

¡Pero está bajo el agua!

But it's underwater!

— Naturaleza muerta (2006)

¿Pero adónde?

But where to?

— Piku (2015)

¿Pero no tienen nada mejor que hacer?

But don’t you have anything better to do?

¡Pero qué serio me veía!

But I looked so serious!

¿Pero así de pronto?

But just like that, all of a sudden?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡Pero no tenemos vecinos!

But we don’t have any neighbors!

— Un simple accidente (2025)

¿Pero puedes tomar notas con él?

But can you take notes with it?

"Pero, a ver," ¿por qué la tengo que llamar?

“But, hold on,” why do I have to call her?

— 7 años (2016)

¿Pero sabes qué podíamos hacer?

But you know what we could do?

— Ciudad de Dios (2002)

¡Pero Señor Li!

But, Mr. Li!

— Ne Zha (2019)

¿Pero entonces por qué estáis aquí?

But then why are you here?

— Oh Boy (2012)

Eso es muy amable Pero ahora me lo das, ¿vale?

That's very kind. But now you give it to me, okay?

— System crasher (2019)

¿Pero para qué?

But what for?

— Museo (2018)

¡Pero la ciudad aún es europea!

But the city is still European!

— El arca rusa (2002)

¿Pero cuándo dejará de meterse en líos?

But when will they stop getting into trouble?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

¿Pero juegas golf?

But do you play golf?

— Mother (2009)

¿Pero cuánto tiempo dormí?

But how long did I sleep?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Pero qué mierda hacen?

What the hell are they doing?

— Un profeta (2009)

¿Pero qué pasó exactamente?

But what exactly happened?

— Doña Clara (2016)

¡Pero tendrían que haber creado todo un mundo nuevo!

But they would have had to create an entirely new world!

— Ha vuelto (2015)

¡Pero en promedio pasa una vez en tres días!

But on average, it happens once every three days!

— Piku (2015)

¿Pero qué pasa al final?

But what happens in the end?

— Moulin Rouge (2001)

¡Pero lo estoy!

But I am!

— Sacrificio (1986)

¿Pero son buenos o malos?

But are they good or bad?

— El espíritu de la colmena (1973)

¡Pero qué raro es el clima!

But the weather is so strange!

¡Pero eso es imposible!

But that’s impossible!

— Hierro 3 (2004)

¿Pero al menos lo has intentado?

But have you at least tried?

¡Pero vamos a cerrarlo!

Come on, let's close it!

¡Pero esto es el colmo!

This is the last straw!

— Los visitantes (1993)

¡Pero deberíamos vender a Mima como una Pop Idol!

But we should market Mima as a pop idol!

— Perfect Blue (1998)

¿Pero a dónde fue?

But where did he go?

— स्वदेस (2004)

¿Pero y si la corto?

But what if I cut it?

— Bugonia (2025)

¡Pero nunca he escuchado de bendecir una perra!

But I’ve never heard of blessing a bitch!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Pero es más honrada que su madre!

But she’s more honest than her mother!

— Nazarín (1959)

¡Pero espera!

But wait!

— Mommy (2014)

¡Pero estamos hablando de su salud!

But we're talking about their health!

— Elena (2011)

¿Pero quién es usted?

But who are you?

— París, je t'aime (2006)

¿Pero, qué andas diciendo?!

What are you even talking about?!

— A Silent Voice (2016)

"Pero aquello solo fue el principio de una larga pesadilla".

But that was only the beginning of a long nightmare.

— Durante la tormenta (2018)

¡Pero sólo tiene cinco años!

But he’s only five years old!

— Ponyo en el acantilado (2008)

¡Pero no puede decir eso!

But he can't say that!

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

¡Pero tienes razón!

But you're right!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Pero no diga nada a nadie sobre ese contrabando!

But don’t tell anyone about that smuggling!

— El brazo de brillantes (1969)

"Pero mis sentimientos por ti siguen siendo los mismos."

But my feelings for you are still the same.

— Old Boy (2003)

¿Pero pudo verle la cara?

But did he manage to see his face?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡Pero hazlo!

Just do it!

— GOAT: Como cabras (2026)

¿Pero sabe qué le digo?

But you know what I’m telling you?

— El hoyo (2019)

¿Pero qué diablos significa eso?

But what the hell does that mean?

¿Pero fueron con coche?

But did they go by car?

— Sin amor (2017)

¡Pero eres mayor!

But you're an adult!

— Juno (2007)

¿Pero me lo devuelves?

But will you give it back to me?

— Rudo y Cursi (2008)

¡Pero yo encontré el verdadero manantial!

But I found the real spring!

— La venganza de Manon (1986)

¡Pero, Cabi!

But, Cabi!

— Las noches de Cabiria (1957)

¡Pero me mentiste!

But you lied to me!

— Gully Boy (2019)

¡Pero estoy vivo!

But I'm alive!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Pero yo soy inocente!

But I'm innocent!

— Pinocho (2019)

¡Pero sí hay!

But there is!

— El manantial de las colinas (1986)

¿Pero qué puedo hacer al respecto?

But what can I do about it?

— El hombre de la tierra (2007)

¡Pero como me tires algo, me vas a oír!

But if you throw anything at me, you’ll regret it!

— Amarcord (1973)

¡Pero nunca les puse atención!

But I never paid attention to them!

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

¡Pero algo está claro!

But one thing is clear!

— Devdas (2002)

¿Pero puedo terminar por favor?

But can I finish, please?

— Ahora me ves 3 (2025)

¡Pero Alexander es tu amigo!

But Alexander is your friend!

— Sacrificio (1986)

¡Pero Sara!

But Sara!

— Fresas salvajes (1957)

¡Pero Dios sabe que ocurrieron!

But God knows they happened!

— La venganza de Manon (1986)

¡Pero estamos juntos!

But we're together!

— Roma (2018)

¿Pero cuánto ha pagado por fin?

But how much did he end up paying?

— Locuras de verano (1955)

¡Pero no sirve de nada!

But it's no use!

— Naturaleza muerta (2006)

¿Pero qué pasa, carajo?

What the hell is going on?

— Tropa de élite 2 (2010)

¿Pero qué estás haciendo, tío?

What are you doing, man?

— American Gangster (2007)

"Pero hay una cara a la que echo en falta."

But there’s one face I miss.

— Old Boy (2003)

¡Pero me las tienen que mostrar!

But they have to show them to me!

— La vida es bella (1997)

¡Pero yo puedo romperle la cara!

But I can smash his face in!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡Pero Agnes!

But Agnes!

— El tambor de hojalata (1979)

¡Pero eres tú quien va a llorar!

But you're the one who's going to cry!

— Ne Zha (2019)

¡Pero mamá, todos van!

But Mom, everyone’s going!

— Masacre (Ven y mira) (1985)

¡Pero no hay agua!

But there’s no water!

— El manantial de las colinas (1986)

¡Pero profesor!

But, Professor!

— Fresas salvajes (1957)

Quieren que pase la antorcha ¡Pero no tengo por qué!

They want me to pass the torch, but I don’t have to!

— GOAT: Como cabras (2026)

¡Pero una puta!

But a fucking woman!

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Pero una armónica que cura heridas?

But a harmonica that heals wounds?

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Pero tiene que pensarlo cuando es mi perra?

But does he have to think about it when she’s my dog?

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Pero estás bien?

But are you okay?

— Relatos salvajes (2014)

¡Pero Busan está todavía abierta, vamos a ir allí!

But Busan is still open, let’s go there!

— Train to Busan (2016)

¿Pero es verdad?

But is it true?

— Museo (2018)

¿Pero todavía está vivo?

But is he still alive?

Olvídalo ¡Pero lo necesito!

Forget it! But I need it!

— Mommy (2014)

¿Pero tantas veces lo han robado?

But have they really stolen it that many times?

— Nazarín (1959)

Lo que alguien piense de eso ¿Pero qué significa el amor para ti?

What someone thinks about that. But what does love mean to you?

— Super 30 (2019)

¿Pero qué demonios está pasando aquí?

But what the hell is going on here?

¿Pero sabes qué sería más lindo?

But you know what would be even nicer?

— Wicked (2024)

¡Pero, yo los mataré a ustedes!

But I'll kill you all!

— Akira (1988)

¡Pero en cuanto lo nota, se suicida para despertar!

But as soon as he notices it, he kills himself to wake up!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¿Pero papá, no?

But, Dad, no?

— La cinta blanca (2009)

¿Pero en una silla?

But on a chair?

— Piku (2015)

¿Pero adónde lo llevarás?

But where will you take him?

— El viaje de Chihiro (2001)

"Pero sólo al soñar tenemos libertad."

But only in our dreams are we free.

— El club de los poetas muertos (1989)

¡Pero lo hiciste, cretino!

But you did it, you idiot!

— Corre Lola, corre (1998)

¡Pero tampoco le quites tanto!

But don’t take so much off either!

— El chico y la garza (2023)

¿Pero dónde encontraré lo que quiero?

But where will I find what I’m looking for?

— P.K. (Peekay) (2014)

¿Pero es ahora un buen momento para hablar de otra cosa?

But is now a good time to talk about something else?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

¡Pero hay brotes nuevos!

But there are new shoots!

— El manantial de las colinas (1986)

¿Pero cuál?

But which one?

— Victoria (2015)

"Pero es una distracción".

But it's a distraction.

— Fue la mano de Dios (2021)

¡Pero no me preguntes disparates!

But don’t ask me ridiculous questions!

— Volver (2006)

¡Pero nunca regresaron!

But they never came back!

— Thirst (2009)

¿Pero luego me enseñas la polla?

But will you show me your dick later?

— Todo sobre mi madre (1999)

¡Pero no será este día!

But it won’t be today!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Pero Geeta?

But Geeta?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Pero te dijo ella que me vi obligado?

But did she tell you that I was forced to?

— Sólo se vive una vez (2011)

¿Pero qué significa eso realmente?

But what does that really mean?

— Pillion (2025)

¿Pero a quién le importa?

But who cares?

— El quinto elemento (1997)

¡Pero es tan joven y tan lleno de energía!

But he's so young and full of energy!

— El síndrome asténico (1989)

¿Pero habrá alguien en la audición?

But will there be anyone at the audition?

— Perfect Blue (1998)

¡Pero usted me lo pidió!

But you asked me to!

— O Auto da Compadecida (2000)

"Pero descubrimos que también puedes divertirte con frío".

But we discovered that you can have fun in the cold too.

— Aún estoy aquí (2024)

¿Pero usted no vio nada?

But you didn’t see anything?

— La cinta blanca (2009)

¡Pero es mejor cualquier cara que no tener ninguna!

But any face is better than no face at all!

— La linterna roja (1991)

¿Pero te dio alguna explicación?

But did they give you any explanation?

— Argentina 1985 (2022)

¡Pero era profunda!

But it was deep!

— Los cuatrocientos golpes (1959)

¿Pero qué demonios?

What the hell?

— Scream 7 (2026)

¿Pero funcionará?

But will it work?

— Akira (1988)

¡Pero también me fascina la naturaleza!

But I also love nature!

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

¿Pero qué es esto?

But what is this?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Al mantener la promesa a mi padre, cumpliste con tu deber ¿Pero sabes?

By keeping your promise to my father, you fulfilled your duty. But you know what?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Pero no era un proyecto destinado a atraparlo?

But wasn’t it a project designed to catch him?

— Ghost in the Shell (1995)

¿Pero qué significa?

But what does it mean?

— Anora (2024)

¿Pero cuál gato?

But which cat?

— Pinocho (2019)

¿Pero es verdad que él quiso ir a Alemania?

But is it true that he wanted to go to Germany?

¿Pero pagaré por esto luego?

But will I have to pay for this later?

— Pillion (2025)

¡Pero sáquenme de aquí!

But get me out of here!

— El botín (2026)

¿Pero te lo ganas?

But do you earn it?

— La tumba de las luciérnagas (1988)

¡Pero primero quiero saber ciertas cosas!

But first, I want to know a few things!

— El club de la lucha (1999)

¡Pero, mira, es el túnel!

But look, it's the tunnel!

— Guardianes de la noche (2004)

¿Pero quiénes somos?

But who are we?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Pero con quién hablo?

But who am I talking to?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

¡Pero rápido, hijo!

But hurry up, son!

— Amores perros (2000)

¿Pero vienes esta tarde, no?

But you’re coming this afternoon, right?

— Do You Thing (2001)

¿Pero esto sería antes o después del torneo?

But would this be before or after the tournament?

— Marty Supreme (2025)

¿Pero Fiel vio que tú lo viste?

But did Fiel see that you saw him?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Pero el aire es seguro?

But is the air safe?

— Greenland 2 (2026)

¡Pero no te vas a morir!

But you're not going to die!

— Reservoir Dogs (1992)

¡Pero nosotros sí!

But we do!

— Parásitos (2019)

¿Pero qué coño pasa aquí?

What the hell is going on here?

— Abre los ojos (1997)

"Pero, a la pregunta que me acaba de hacer, no".

But not to the question you just asked me.

— Durante la tormenta (2018)

¡Pero era demasiado tarde, Estaba ya ansiosa por casarme contigo!

But it was too late. I was already eager to marry you!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Pero envíe a la policía!

But call the police!

— Jungla de cristal (1988)

¿Pero a ti te pagan sólo el día que le cortas el cabello, no?

But you only get paid on the day you cut their hair, right?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¿Pero están bien?

But are they okay?

— A primera vista (2014)

Debes conocerla ¡Pero escucha!

You must know her. But listen!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¡Pero, claro!

But of course!

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

¡Pero es enorme!

But it’s enormous!

¿Pero las preguntas?

But what about the questions?

— Laurence Anyways (2012)

¡Pero si no tienes dinero!

But you don’t have any money!

— Yojimbo. El mercenario (1961)

¡Pero fue fantástico!

But it was fantastic!

— Valor sentimental (2025)

¡Pero no funcionó!

But it didn’t work!

— Sin piedad (2026)

¿Pero qué clase de tipo es éste?

But what kind of guy is this?

— Nazarín (1959)

¿Pero podrá regresar?

But will they be able to come back?

— El agente secreto (2025)

¿Pero puedo al menos hablar yo con él?

But can I at least talk to him?

— Titane (2021)

¿Pero vas a ir?

But are you going to go?

— Valor sentimental (2025)

¡Pero eso no vale!

But that’s not fair!

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¡Pero ella es una chef extraordinaria!

But she’s an extraordinary chef!

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

¡Pero ella pertenece a ese país!

But she belongs to that country!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Sounds similar to