a encontrar

to find

→ a
phrase Common #2,940
to find Here, a is used before the infinitive after certain verbs and expressions; it is not translated separately.
SP: Voy a ayudarte a encontrar las llaves.
EN: I'm going to help you find the keys.

En la Inmobiliaria Tom Jackson, le ayudaremos a encontrar la casa que se merece.

At Tom Jackson Real Estate, we’ll help you find the home you deserve.

Si llego a encontrar dónde están.

If I ever find out where they are.

Tú me has ayudado a encontrar mi escalera, Goro.

You helped me find my ladder, Goro.

— Tampopo (1985)

Hola, ¿me puedes ayudar a encontrar esto?

Hi, can you help me find this?

— Ahora me ves 3 (2025)

Lamento no haberte ayudado a encontrar a esa mujer.

I'm sorry I couldn't help you find that woman.

— Bugonia (2025)

Ella aprendió hoy a encontrar la auténtica verdad.

She learned today how to find the authentic truth.

Si Clara es alemana, les puede ayudar a encontrar a sus padres.

If Clara is German, she can help them find their parents.

— Jaula (2022)

¿Puedes ayudarme a encontrar a mi hija?

Can you help me find my daughter?

Desearía poder ayudarte a encontrar un buen empleo.

I wish I could help you find a good job.

Nano, te dije que nos volveríamos a encontrar.

Mate, I told you we'd meet again.

— Bajocero (2021)

Varang puede ayudarte a encontrar a este hombre.

Varang can help you find this man.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¡Ayúdenme a encontrar al culpable o los culpables!

Help me find the culprit or culprits!

— La cinta blanca (2009)

Ayudas a los clientes a encontrar lo que les falta.

You help customers find what they're missing.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

¿Me ayudará a encontrar a mi hijo?

Will you help me find my son?

La ayudaré a encontrar a su hijo, pero tiene que calmarse.

I’ll help you find your son, but you need to calm down.

— Greenland: El último refugio (2020)

Lo dices como si lo fuera a encontrar trabajando.

You say that as if I'm going to find him working.

Le ayudaré a encontrar un maestro que esté muy cerca del gobierno provisional.

I will help you find a teacher who is very close to the provisional government.

— El imperio de las sombras (2016)

A encontrar novio.

To find a boyfriend.

— Asesinos (2015)

Aquí puedo ayudar a almas perdidas a encontrar su felicidad.

Here I can help lost souls find their happiness.

— Eternity (2025)