respirar

Por eso duele al respirar.

That's why it hurts to breathe.

— El paciente inglés (1996)

Nos dejan respirar bajo el agua.

They let us breathe underwater.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Me ayuda a respirar mejor.

It helps me breathe better.

— El profesional (Léon) (1994)

Déjenlo respirar.

Let him breathe.

— Amores perros (2000)

Y respirar.

And breathe.

— Intocable (2011)

Me costaba mucho respirar.

I was having a lot of trouble breathing.

— La escafandra y la mariposa (2007)

No podía respirar, demasiada gente.

I couldn't breathe, there were too many people.

— El síndrome asténico (1989)

Él no podía respirar profundamente.

He couldn't breathe deeply.

Déjalo respirar.

Let it breathe.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No dejes de respirar.

Don't stop breathing.

— Guardianes del día (2006)

Si no me pones esto en el pecho no podré respirar y moriré.

If you don't put this on my chest, I won't be able to breathe and I will die.

— Kajaki (2014)

Puedes respirar.

You can breathe.

— Greenland 2 (2026)

No puedo respirar bien.

I can't breathe well.

Tom notó que a Mary le costaba respirar.

Tom noticed that Mary was having trouble breathing.

No te olvides de respirar, ¿eh?

Don't forget to breathe, okay?

— Dolor y gloria (2019)

No quiero respirar el mismo aire que él.

I don't want to breathe the same air as him.

No olvidéis respirar y entrad de un paso por la puerta trasera de la sala.

Don’t forget to breathe, and step through the room’s back door.

— El club de la lucha (1999)

Amaba la disciplina pero dejó espacio para respirar.

She loved discipline but left room to breathe.

— El arca rusa (2002)

Ha dejado de respirar.

He has stopped breathing.

Le costaba respirar.

He was having trouble breathing.

Para poder respirar.

To be able to breathe.

— El club de la lucha (1999)

Una mujer necesita respirar.

A woman needs to breathe.

— Amelie (2001)

No hay que apretar mucho para que pueda respirar.

You don't have to squeeze too hard so it can breathe.

— Mañana empieza todo (2016)

Se obligó a respirar largamente varias veces.

He forced himself to take several long breaths.

No puede respirar.

He can't breathe.

— Titanic (1997)

Aquí no se puede respirar.

You can't breathe here.

Apenas puedo respirar.

I can barely breathe.

— It (Eso) (2017)

Quiero salir a respirar un poco de aire fresco.

I want to go outside and get some fresh air.

Está tan agotado que apenas puede respirar.

He is so exhausted that he can barely breathe.

Imagina respirar en una llama.

Imagine breathing in a flame.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

La sangre de mi familia está en el aire, No seria capaz de respirar.

The blood of my family is in the air, I wouldn't be able to breathe.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

La habitación estaba tan llena de humo que apenas podía respirar.

The room was so full of smoke that I could barely breathe.

Puedo respirar.

I can breathe.

Déjame respirar.

Let me breathe.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

No puedo respirar o caminar.

I cannot breathe or walk.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Es demasiado y no puedo no puedo respirar.

It's too much and I can't breathe.

Quiero respirar un poco de aire fresco.

I want to breathe some fresh air.

Están tratando de respirar en nuestra atmósfera.

They are trying to breathe in our atmosphere.

Tengo que respirar hondo.

I need to take a deep breath.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Me cuesta respirar.

I have trouble breathing.

— El salario del miedo (1953)

Mahishmati, puedes respirar ahora.

Mahishmati, you can breathe now.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Respirar.

Breathe.

— Una batalla tras otra (2025)

Es hora de respirar.

It's time to breathe.

Yo solía soñar con ser capaz de respirar bajo el agua.

I used to dream of being able to breathe underwater.

Para respirar.

To breathe.

— El espíritu de la colmena (1973)

Te oigo respirar.

I can hear you breathing.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Le cuesta mucho respirar y no puede levantarse.

He is having great difficulty breathing and cannot get up.

— El médico de Budapest (2020)

Es la misma forma extraña de respirar.

It's the same strange way of breathing.

— Suspiria (1977)

De dónde vengo, esa mirada es más común que respirar.

Where I come from, that look is more common than breathing.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Ella salió a respirar aire puro.

She went outside to breathe fresh air.

Dios, no puedo respirar.

God, I can't breathe.

— Lindas y letales (2026)

Sé que estás ahí, te oigo respirar.

I know you're there, I hear you breathing.

— Cadena perpetua (1994)

Demasiado ajustado, apenas puedo respirar.

Too tight, I can barely breathe.

— Deseo, peligro (2007)

Un pez de verdad puede respirar aquí.

A real fish can breathe here.

A veces me olvido de respirar.

Sometimes I forget to breathe.

Eso lo ayudará a respirar.

That will help him breathe.

— La cinta blanca (2009)

Tiene que respirar.

You have to breathe.

Tom apenas podía respirar después de la carrera.

Tom could barely breathe after the race.

Puedes respirar, respira conmigo.

You can breathe, breathe with me.

— Die My Love (2025)

Pero no podrás respirar.

But you won't be able to breathe.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Estás aprendiendo a respirar.

You are learning to breathe.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

La gente quiere respirar.

People want to breathe.

No puedo respirar.

I can't breathe.

— El médico de Budapest (2020)

Debo usar una máquina para respirar, cuando me acuesto.

I have to use a breathing machine when I lie down.

— Decision to Leave (2022)

Déjenla respirar un poco.

Give her a little room to breathe.

— Eternity (2025)

Una mujer necesita espacio para respirar.

A woman needs space to breathe.

Si tiene dificultad al respirar, dele una de éstas.

If he has difficulty breathing, give him one of these.

— El club de los poetas muertos (1989)

A veces pienso en el futuro y me olvido de respirar.

Sometimes I think about the future and forget to breathe.

No podía respirar.

I couldn't breathe.

Tom dejó de respirar.

Tom stopped breathing.

Cuesta trabajo respirar.

It is difficult to breathe.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Les hará bien respirar aire puro.

Breathing fresh air will do them good.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Denme la oportunidad de respirar.

Give me a chance to breathe.

Déjame respirar, guapa.

Let me breathe, beautiful.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Le oí respirar.

I heard him breathing.

— El paciente inglés (1996)

Es difícil respirar cuando hay mucha humedad.

It’s difficult to breathe when it’s very humid.

Sin embargo, pueden ayudarle a respirar con una máquina.

However, they can help you breathe with a machine.

Vamos a dejarle respirar.

Let’s give him some space to breathe.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

A Tom le costaba mucho respirar.

Tom was having a lot of trouble breathing.

Él tiene dificultad para respirar.

He is having difficulty breathing.

Tom salió a respirar aire fresco.

Tom went outside to get some fresh air.

No puedo respirar con esto.

I can't breathe with this on.

— Valor sentimental (2025)

No te olvides de respirar.

Don't forget to breathe.

— Jugada maestra (2026)

Pero nadie puede respirar por él.

But no one can breathe for him.

— La sociedad de la nieve (2023)

Respirar profundamente es bueno para la salud.

Deep breathing is good for your health.

Es hora de respirar fuego.

It's time to breathe fire.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Quería respirar humo.

I wanted to breathe smoke.

— El club de la lucha (1999)

Tomás casi no puede respirar.

Tomás can barely breathe.