una cuerda

a rope

→ uno
phrase Uncommon #19,029
a rope Can also mean a cord or string, depending on context.
SP: Lleva una cuerda por si acaso.
EN: Take a rope just in case.

Tráiganme una cuerda.

Bring me a rope.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Un segundo, ¿tienen una cuerda?

One second, do you have a rope?

— Las diabólicas (1955)

Le ataron las manos con una cuerda.

They tied his hands with a rope.

O, una cometa con una cuerda.

Or, a kite with a string.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Una cuerda.

A rope.

¿Una barca o una cuerda?

A boat or a rope?

— RRR (2022)

Hay una cuerda ahí.

There's a rope there.

— Primate (2026)

Pero fue como si hubiese habido una cuerda invisible entre nosotros.

But it was as if there had been an invisible rope between us.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Está colgando de una cuerda en alguna parte.

It's hanging from a rope somewhere.

— Sisu (2022)

Ató con una cuerda la carga del caballo.

He tied the horse’s load with a rope.

Una hamaca hecha con una cuerda.

A hammock made from rope.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Tom me pidió que comprara una cuerda.

Tom asked me to buy a rope.

Una cuerda para la ropa.

A clothesline.

— Valor sentimental (2025)

Oiga, ¿se puede pescar con una cuerda de la ropa?

Say, can you fish with a clothesline?

— El tambor de hojalata (1979)

Al lado del cadáver, había una cuerda cortada por la mitad.

Beside the corpse, there was a rope cut in half.

— Rashomon (1950)

Sólo tengo una cuerda.

I only have one rope.

— Las flores de la guerra (2011)

¡Pídele una cuerda a Dios!

Ask God for a rope!

— El hoyo (2019)

Se me cortó una cuerda de la guitarra.

One of my guitar strings broke.

Una cuerda para tender.

A clothesline.

— Valor sentimental (2025)

Tengo una cuerda en el maletero.

I have a rope in the trunk.

Los especialistas son gente que tiene solo una cuerda en su violín.

Specialists are people who only have one string on their violin.