Yap.Town

una cuerda

rope, string

→ uno
phrase Uncommon #14,485
rope, string Also used in some regions in the expression una cuerda de to mean a bunch of or a lot of.
SP: Necesito una cuerda para atar la caja.
EN: I need a rope to tie up the box.

Hay una cuerda ahí.

There's a rope there.

— Primate (2026)

Un segundo, ¿tienen una cuerda?

One second, do you have a rope?

— Las diabólicas (1955)

Sólo tengo una cuerda.

I only have one rope.

— Las flores de la guerra (2011)

Los especialistas son gente que tiene solo una cuerda en su violín.

Specialists are people who only have one string on their violin.

Tom me pidió que comprara una cuerda.

Tom asked me to buy a rope.

Ató con una cuerda la carga del caballo.

He tied the horse’s load with a rope.

Al lado del cadáver, había una cuerda cortada por la mitad.

Beside the corpse, there was a rope cut in half.

— Rashomon (1950)

Una cuerda para la ropa.

A clothesline.

— Valor sentimental (2025)

Oiga, ¿se puede pescar con una cuerda de la ropa?

Say, can you fish with a clothesline?

— El tambor de hojalata (1979)

O, una cometa con una cuerda.

Or, a kite with a string.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Una hamaca hecha con una cuerda.

A hammock made from rope.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Una cuerda.

A rope.

Está colgando de una cuerda en alguna parte.

It's hanging from a rope somewhere.

— Sisu (2022)

Tengo que cambiar una cuerda a la guitarra.

I need to change a string on the guitar.

Tráiganme una cuerda.

Bring me a rope.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Rasgó el borde de la toalla para hacer una cuerda.

He tore the edge of the towel to make a rope.

— Núremberg (2025)

Le ataron las manos con una cuerda.

They tied his hands with a rope.

Tengo una cuerda en el maletero.

I have a rope in the trunk.

Extendieron una cuerda de un árbol a otro.

They stretched a rope from one tree to another.

Una cuerda para tender.

A clothesline.

— Valor sentimental (2025)

En el baño del hotel había una cuerda para colgar la ropa mojada.

In the hotel bathroom there was a rope for hanging wet clothes.

Sus parientes son una cuerda de perras.

His relatives are a bunch of bitches.

— Madre (Madeo) (2009)

Se me cortó una cuerda de la guitarra.

One of my guitar strings broke.

Pero fue como si hubiese habido una cuerda invisible entre nosotros.

But it was as if there had been an invisible rope between us.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)