para qué

Para qué preguntas?

Why do you ask?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No sé para qué he vivido todos estos años.

I don't know what I've lived for all these years.

— Vivir (1952)

Cómo los niños se queden sin ver a su tía, para qué queremos más.

If the children are left without seeing their aunt, what more could we want?

— Hable con ella (2002)

Para qué te has molestado.

Why did you go to all that trouble?

— Volver (2006)

Pero ¿para qué lo escribiste?

But why did you write it?

— Dolor y gloria (2019)

Para qué vienes corriendo detrás de mí?

Why are you running after me?

— P.K. (Peekay) (2014)

Tom no tiene para qué responder de inmediato.

Tom doesn't need to respond right away.

Entonces ¿para qué ser médico?

So, what's the point of being a doctor?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Para qué es necesario esto?

What is this needed for?

— Stalker (1979)

Un trabajo para qué?

A job for what?

— Marty Supreme (2025)

La pregunta es ¿para qué?

The question is, what for?

Para qué fue usted al baño de vapor?

What did you go to the steam room for?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

A la policía, para qué?

Why call the police?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Al lavabo, ¿para qué?

To the sink? What for?

— Volver (2006)

Para qué necesitas zapatos?

What do you need shoes for?

— El viaje de Chihiro (2001)

Mamá, ¿para qué necesitamos esta mierda?

Mom, what do we need this shit for?

— Elena (2011)

Y vos para qué venís con la doctora?

And what are you here with the doctor for?

— El secreto de sus ojos (2009)

Es verdad, ¿para qué quiero a una mujer idiota?

That's true—why would I want an idiot woman?

— Rashomon (1950)

No sé para qué me molesto.

I don't know why I bother.

Y no tenemos para qué vernos.

And we don't need to see each other.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Y para qué?

And for what?

Si total para qué lo quiero el brazo.

I mean, what do I need my arm for anyway?

— Volver (2006)

Para qué tienen aquí ese cartel?

Why do they have that sign here?

— Vivir (1952)

Para qué voy a ir allí?

Why would I go there?

— Asesinos (2015)

Me pregunto para qué.

I wonder why.

Si nos lo hubiéramos llevado, ¿para qué mostrarte la foto?

If we had taken it, why show you the photo?

— El gran diluvio (2025)

No tenías para qué venir.

You didn't need to come.

Demasiado tarde para qué?

Too late for what?

— La ola (2008)

Para qué buscarlo?

Why look for it?

— Andrei Rublev (1966)

Para qué estamos viviendo?

What are we living for?

— Moulin Rouge (2001)

No hay para qué hacer esto.

There’s no need to do this.

Seguimos y seguimos ¿Alguien sabe para qué estamos viviendo?

We keep going and going. Does anyone know what we're living for?

— Moulin Rouge (2001)

Para qué habéis venido?

What have you come for?

— Rang De Basanti (2006)

Para qué le hacemos falta nosotras?

Why does she need us?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Para qué pago mi cuota?

What am I paying my fee for?

— Un día de furia (1993)

Bueno, depende, ¿para qué?

Well, it depends—what for?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Para qué te cuento.

Why even bother telling you?

Para qué ver a Italo?

Why see Italo?

— El conformista (1971)

Gastar un montón de dinero y de tiempo, ¿para qué?

Spending a lot of money and time, for what?

— Anaconda (2025)

Para qué, Sra. Bellini?

What for, Mrs. Bellini?

— Ha vuelto (2015)

Con amigos así, ¿para qué necesito enemigos?

With friends like these, who needs enemies?

No lo sabes, ¿para qué estás pagando?

You don't know—what are you paying for?

— Elena (2011)

Yuri Georgievich, ¿para qué todo el alboroto?

Yuri Georgievich, what's all the fuss about?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Eh, ¿para qué son las literas?

Hey, what are bunk beds for?

— El club de la lucha (1999)

Para qué está el Registro de Direcciones?

What is the Address Register for?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No, ¿para qué?

No, what for?

— Caché (Escondido) (2005)

El fué quien mató a mi hijo, ¿para qué viene?

He was the one who killed my son; why is he coming here?

— ¡Vivir! (1994)

Para qué hay que ir a Beketovo?

Why do we have to go to Beketovo?

— El regreso (2003)

Dígame, ¿para qué se metió en nuestro apartamento?

Tell me, why did you come into our apartment?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Para qué me voy vestir?

Why am I getting dressed?

— La doncella (2016)

Si quería ser banquero, ¿para qué estudiar ingeniería?

If you wanted to be a banker, why study engineering?

— 3 Idiots (2009)

Para qué quiere una bicicleta si no puede ni andar.

What does he want a bike for if he can't even walk?

— Volver (2006)

No sé para qué me he levantado tan temprano.

I don't know why I got up so early.

No soy blanca y no hago sexo, ¿así que para qué querrías llamarme, Malcolm?

I'm not white and I don't have sex, so why would you want to call me, Malcolm?

— Malcolm X (1992)

Cómo que para qué?

What do you mean, why?

— El hoyo (2019)

Para qué te voy a decir.

Why even bother telling you?

Si no pueden informar, ¿para qué llevarlos a ningún sitio?

If they can't provide information, why take them anywhere?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Pero ¿para qué molestarse?

But why bother?

— El conformista (1971)

Para qué viniste a Moscú?

What did you come to Moscow for?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Ya sé para qué nos servirá.

I already know what it will be useful for.

Skotak, ¿para qué es toda esa madera?

Skotak, what is all that wood for?

— Moonrise Kingdom (2012)

Me pregunto para qué enseñarles eso.

I wonder why they should be taught that.

— Hamnet (2025)

No tenías para qué decirme todo eso.

You didn't have to tell me all that.

Estamos hablando con los vecinos de toda la calle, ¿para qué?

We are talking to the neighbors all along the street—what for?

— O Som ao Redor (2012)

Querían que yo le sustituyera, pero pensé, ¿para qué quiero al príncipe?

They wanted me to replace him, but I thought, what do I need the prince for?

— Andrei Rublev (1966)

Sí, ¿para qué se va a quedar sentado aquí?

Yes, why would he just sit here?

— El prisionero de las montañas (1996)

Entonces ¿para qué?

So what's the point?

— Perfectos desconocidos (2016)

No sabemos para qué sirve.

We don't know what it's for.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Para qué es todo esto?

What is all this for?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Para qué habla así?

Why does he/she talk like that?

— El brazo de brillantes (1969)

Oye, hay algo que no entiendo, ¿para qué los lentes?

Hey, there's something I don't understand, what are the glasses for?

— Игла (1989)

Vine hasta este pueblo de mierda para qué.

Why the hell did I come all the way to this shitty town?

— Broker (2022)

Para qué le explicas.

Why are you explaining it to them?

— La infancia de Iván (1962)

No sé ni para qué te hago caso.

I don’t even know why I listen to you.

No explica para qué.

He/She doesn't explain what it's for.

— La infancia de Iván (1962)

Ni siquiera sabemos para qué estamos luchando.

We don't even know what we're fighting for.

Para qué nos necesitas?

What do you need us for?

— El regreso (2003)

Para qué sirven?

What are they used for?

— Uno de los nuestros (1990)

No tiene para qué cantar.

He/She doesn't need to sing.

Yo soy el que se parece a Neil, ¿para qué necesito a Claire?

I'm the one who looks like Neil, why would I need Claire?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

No sé para qué.

I don't know what for.

— Solaris (1972)

Si no los enterramos, ¿para qué los queremos?

If we don't bury them, what's the point of having them?

— Por un puñado de dólares (1964)

Para qué uno por vez?

Why one at a time?

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Ah Niu y tú estáis muy unidos, ¿para qué me necesitas?

Ah Niu and you are very close, so what do you need me for?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Para qué voy a ir con ustedes?

Why would I go with you?

— La infancia de Iván (1962)

Un recibo para qué?

A receipt for what?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Para qué efectivo, que tiren tarjetas de crédito.

Why bother with cash? They should just throw away credit cards.

— Burning (2018)