what for
Para qué efectivo, que tiren tarjetas de crédito.
Why bother with cash? They should just throw away credit cards.
— Burning (2018)
No soy blanca y no hago sexo, ¿así que para qué querrías llamarme, Malcolm?
I'm not white and I don't have sex, so why would you want to call me, Malcolm?
— Malcolm X (1992)
Si no tenía hijos, ¿para qué necesitaba el dinero?
If he didn't have any children, what did he need the money for?
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Pero, ¿para qué arrestaron a esos ancianos?
But why did they arrest those elderly people?
— მონანიება (1987)
¿Que para qué coño la querrá ella?
What the hell would she want it for?
— Todo sobre mi madre (1999)
Si no los enterramos, ¿para qué los queremos?
If we don't bury them, what's the point of having them?
— Por un puñado de dólares (1964)
Gastar un montón de dinero y de tiempo, ¿para qué?
Spending a lot of money and time, for what?
— Anaconda (2025)
Si no pueden informar, ¿para qué llevarlos a ningún sitio?
If they can't provide information, why take them anywhere?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
¿Podría explicar para qué necesita ese muñeco?
Could you explain what you need that doll for?
— El orfanato (2007)
Seguimos y seguimos ¿Alguien sabe para qué estamos viviendo?
We keep going and going. Does anyone know what we're living for?
— Moulin Rouge (2001)
Ni siquiera sabemos para qué estamos luchando.
We don't even know what we're fighting for.
Con amigos así, ¿para qué necesito enemigos?
With friends like these, who needs enemies?
Ah Niu y tú estáis muy unidos, ¿para qué me necesitas?
Ah Niu and you are very close, so what do you need me for?
— Fearless - Sin miedo (2006)
Si nos lo hubiéramos llevado, ¿para qué mostrarte la foto?
If we had taken it, why show you the photo?
— El gran diluvio (2025)
I wonder why.
Yuri Georgievich, ¿para qué todo el alboroto?
Yuri Georgievich, what's all the fuss about?
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
Why do you ask?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Yo soy el que se parece a Neil, ¿para qué necesito a Claire?
I'm the one who looks like Neil, why would I need Claire?
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
¿Tom dijo para qué necesitaba el dinero?
Did Tom say what he needed the money for?
Si no te interesan, ¿para qué los grabaste?
If you're not interested in them, why did you record them?
— La dolce vita (1960)
¿Si ya los abandoné, para qué regresaría?
If I’ve already abandoned them, why would I go back?
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Muy emotivo todo esto pero, ¿qué querías, para qué me llamaste?
This is all very moving, but what did you want? Why did you call me?
— Nueve reinas (2000)
And we don't need to see each other.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Estamos hablando con los vecinos de toda la calle, ¿para qué?
We are talking to the neighbors all along the street—what for?
— O Som ao Redor (2012)
¿Pero para qué quiere todas esas corbatas azules?
But what does he want all those blue ties for?
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Para qué está el Registro de Direcciones?
What is the Address Register for?
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Dígame, ¿para qué se metió en nuestro apartamento?
Tell me, why did you come into our apartment?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Es verdad, ¿para qué quiero a una mujer idiota?
That's true—why would I want an idiot woman?
— Rashomon (1950)
Sí que lo es, ¿para qué me molesto en ser amable?
It really is; why do I even bother being nice?
— Un asunto de familia (2018)
Entonces ¿para qué ser médico?
So, what's the point of being a doctor?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Pero, maestro Leonardo, ¿para qué pusieron la campana?
But, Master Leonardo, why did they put up the bell?
— Noche de fuego (2021)
Si quería ser banquero, ¿para qué estudiar ingeniería?
If you wanted to be a banker, why study engineering?
— 3 Idiots (2009)
¿Sabes para qué ponen máscaras de oxígeno en los aviones?
Do you know why they put oxygen masks on planes?
— El club de la lucha (1999)
Sí, ¿para qué se va a quedar sentado aquí?
Yes, why would he just sit here?
— El prisionero de las montañas (1996)
Vine hasta este pueblo de mierda para qué.
Why the hell did I come all the way to this shitty town?
— Broker (2022)
Why even bother telling you?
El fue quien mató a mi hijo, ¿para qué viene?
He’s the one who killed my son. What’s he doing here?
— ¡Vivir! (1994)
Supongo que podría haberme preguntado para qué servía ganar más dinero.
I suppose he could have asked me what the point of earning more money was.
Si estabas arrepentida, ¿para qué nos mandaste todas las fotos?
If you regretted it, why did you send us all those photos?
— Elena sabe (2023)
The question is, what for?
Si tanto desprecias mi trabajo, ¿para qué me invitas?
If you despise my work so much, why invite me?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Estaba segura de que alguna vez había oído para qué servía cada remedio.
I was sure I’d heard what each remedy was for at some point.
Cómo los niños se queden sin ver a su tía, para qué queremos más.
If the children are left without seeing their aunt, what more could we want?
— Hable con ella (2002)
Para qué fue usted al baño de vapor?
What did you go to the steam room for?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Querían que yo le sustituyera, pero pensé, ¿para qué quiero al príncipe?
They wanted me to replace him, but I thought, what do I need the prince for?
— Andrei Rublev (1966)