it doesn't matter
Te da pánico, da igual cómo te llames.
It terrifies you, no matter what your name is.
— Reservoir Dogs (1992)
Da igual salir o quedarme en casa.
It doesn't matter whether I go out or stay home.
A ti te da igual, como no te gusta el fútbol.
It makes no difference to you, since you don't like soccer.
— Los lunes al sol (2002)
Da igual que sea culpa tuya o no, no lo necesito.
It doesn't matter if it's your fault or not, I don't need it.
— Las invasiones bárbaras (2003)