in the face
You have something on your face.
Sin pegar en la cara, dos de tres.
Without hitting me in the face, two out of three.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
¿Por qué le tiraste mierda en la cara, loco bastardo?
Why did you throw shit in his face, you crazy bastard?
— The Chaser (2008)
La próxima vez que hagas eso te pego un tiro en la cara.
Next time you do that, I'll shoot you in the face.
— Ciudad de Dios (2002)
Se le dibujó una gran sonrisa en la cara.
A big smile spread across his face.
Ella siempre tenía en la cara una expresión triste.
She always had a sad expression on her face.
Con toda aquella pintura en la cara, ella tampoco se casó.
With all that paint on her face, she didn't get married either.
— Estación central de Brasil (1998)
Cuánto pelo blanco en la cara de mi niño.
My little boy has so much white facial hair.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
La madre dice que le ponían pañales en la cara cuando era un bebé.
The mother says they used to put diapers on his face when he was a baby.
— System crasher (2019)