supongo que

I suppose (that)

→ suponer
phrase Very common #756
I suppose (that) Used to express an assumption or a belief that is not completely certain. It is often followed by a clause.
SP: Supongo que llegará mañana.
EN: I suppose he'll arrive tomorrow.

Supongo que has leído mi informe.

I assume you've read my report.

— Turno de noche (2026)

Supongo que esta vez fuimos demasiado lejos.

I guess we went too far this time.

Supongo que ya no necesito esto.

I guess I don't need this anymore.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Supongo que lo sabes.

I guess you know.

Supongo que la veré en el trabajo, jefe.

I guess I'll see you at work, boss.

Supongo que es diferente cuando lo consideras a largo plazo.

I suppose it's different when you consider it in the long term.

Supongo que nos iremos ahora.

I suppose we'll leave now.

— El tiempo contigo (2019)

Supongo que viviré.

I suppose I'll live.

Supongo que llegó el momento de decir adiós.

I guess it's time to say goodbye.

Supongo que lo dices por experiencia.

I suppose you speak from experience.

Supongo que aún le gusta beber.

I suppose he still likes to drink.

— Eternity (2025)

Supongo que Tom no tiene tantos amigos.

I suppose Tom doesn't have that many friends.

Pero supongo que es un poco melancólico.

But I suppose it's a bit melancholic.

— Moonrise Kingdom (2012)

Supongo que es hora de decirte la verdad.

I guess it's time to tell you the truth.

— Ne Zha (2019)

Supongo que es mi destino despedirme de mis compañeros más queridos.

I suppose it is my destiny to bid farewell to my dearest companions.

— Ha vuelto (2015)

Supongo que no es para una lección de Mahjong.

I suppose it's not for a Mahjong lesson.

— Crazy Rich Asians (2018)

Supongo que no eres Diane Selwyn.

I guess you're not Diane Selwyn.

— Mulholland Drive (2001)

Supongo que he tenido suerte.

I guess I've been lucky.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Supongo que ahora tendremos algo de que hablar.

I guess we'll have something to talk about now.

Supongo que a su esposa le gustan ese tipo de sorpresas.

I suppose his wife likes those kinds of surprises.

— Parásitos (2019)

Supongo que podría instalar todo para ella.

I suppose I could install everything for her.

— Eternity (2025)

Supongo que ya habrás oído la noticia.

I suppose you've already heard the news.

Supongo que tenía razón sobre tu problema de ira.

I guess I was right about your anger problem.

— Sin piedad (2026)

Supongo que eso es verdad.

I guess that's true.

Supongo que conociste a Ben.

I assume you met Ben.

— Primate (2026)

Entonces supongo que regresaré.

Then I suppose I’ll come back.

— Haz lo que debas (1989)

Supongo que la demencia viene de la familia Miyamizu.

I suppose the dementia runs in the Miyamizu family.

— Your Name. (2016)

Supongo que podríamos tratar de encontrar a Tom nosotros mismos.

I suppose we could try to find Tom ourselves.

Supongo que tu hermano es más inteligente que tú.

I guess your brother is smarter than you.

Supongo que no eres la única diminuta aquí.

I guess you're not the only tiny one here.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Supongo que todos debemos morir una vez.

I guess we all have to die once.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Supongo que no importa.

I suppose it doesn't matter.

Supongo que podemos ser amigos.

I guess we can be friends.

Supongo que se podría llamar a eso una forma de seducción.

I suppose you could call that a form of seduction.

— Anatomía de una caída (2023)

Supongo que todos tomarán leche.

I suppose everyone will have milk.

Supongo que eso lo decide Dios en las alturas.

I suppose that's decided by God in the heavens.

— Jungla de cristal (1988)

Sí, supongo que tienes razón.

Yes, I guess you're right.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Me alegra que disfrutes esquiando, pero supongo que tan solo no es lo mío.

I’m glad you enjoy skiing, but I suppose it’s just not my thing.

Supongo que sigues sin saber quién soy.

I guess you still don't know who I am.

— Encontré al diablo (2010)

Supongo que al final te han hecho caso.

I guess they finally listened to you.

— Academia Rushmore (1998)

Supongo que tengo que aprender a ser un poco más disciplinado, ¿eh?

I guess I need to learn to be a bit more disciplined, huh?

— Hellfire (2026)

Supongo que está demasiado ocupada.

I guess she's too busy.

— Malèna (2000)

Supongo que necesito alguien a quien culpar.

I guess I need someone to blame.

Supongo que recuperarás tus túneles.

I suppose you'll get your tunnels back.

— It (Eso) (2017)

Supongo que es imposible que yo aprenda a tocar el oboe.

I suppose it's impossible for me to learn to play the oboe.

Supongo que la señora le habrá dicho que nos mudamos.

I suppose the lady must have told him that we're moving.

— Hogar (2020)

Supongo que es eso.

I guess that's it.

Supongo que entonces puedo guardar esto.

I suppose I can save this then.

— Chicago (2002)

Supongo que está bien La multitud estalla.

I guess it's okay. The crowd erupts.

— Genocidal Organ (2017)

Supongo que quieres preguntarme dónde estuve ayer por la tarde.

I suppose you want to ask me where I was yesterday afternoon.

Supongo que ya lo has oído.

I suppose you've already heard that.

Supongo que todo es posible.

I guess anything is possible.

Supongo que aún soy un poco transparente.

I guess I'm still a little transparent.

— El viaje de Chihiro (2001)

Bien, supongo que todo acaba aquí, ¿no?

Okay, I guess that's it, right?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Supongo que lees porque no tienes con quién hablar.

I guess you read because you have no one to talk to.

Supongo que habría sido su elección para capitana si no nos hubiera encontrado.

I suppose she would have been her choice for captain if she hadn’t found us.

Supongo que tienes razón, Jane.

I suppose you're right, Jane.

Supongo que no podemos decir que no.

I suppose we can't say no.

Supongo que ahora toca el discurso uno lleno de palabras bonitas.

I suppose it's time for speech number one, full of pretty words.

— Perdición (1944)

Desgraciadamente, supongo que tiene derecho a pedirlo.

Unfortunately, I suppose he has the right to ask for it.

— Rebeca (1940)

Supongo que no iré.

I guess I won't go.

— Doña Clara (2016)

Supongo que podría si llegara a eso.

I guess I could if it came to that.

Supongo que estas cosas suceden.

I guess these things happen.

Supongo que este tribunal pasó por alto eso.

I suppose this court overlooked that.

— Sin piedad (2026)

Así que supongo que la gente solitaria piensa en las hormigas.

So I guess lonely people think about ants.

— Old Boy (2003)

Supongo que vamos a dejar el auto.

I guess we're going to leave the car.

— Greenland 2 (2026)

Supongo que nunca lo sabremos.

I guess we'll never know.

Supongo que no iré a pits, ¿cierto?

I guess I won't be going to the pits, right?

— F1 la película (2025)

Supongo que te veré por ahí.

I guess I'll see you around.

Supongo que te veré luego, Tom.

I suppose I’ll see you later, Tom.

Supongo que, cuando empezamos a luchar, se escapó.

I suppose he ran away when we started fighting.

— Rashomon (1950)

Supongo que ya no hay que escribir ese ensayo, ¿verdad?

I suppose we don't have to write that essay anymore, right?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Supongo que ya habrás solicitado el visado.

I assume you've already applied for the visa.

Supongo que lo averiguaremos.

I guess we'll find out.

— La asistenta (2025)

Supongo que te crees sumamente ingenioso.

I suppose you think you are extremely clever.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Supongo que este es el final del camino, ¿eh?

I guess this is the end of the road, huh?

— Una batalla tras otra (2025)

Dos, soy inventor, así que supongo que eso es genial, ¿no?

Two, I'm an inventor, so I guess that's cool, right?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Supongo que lo es.

I guess it is.

Y al final, supongo que podría superar algo así.

And in the end, I suppose I could overcome something like that.

— TÁR (2022)

Supongo que se lo habrán llevado todo.

I guess they took everything.

Supongo que la pregunta es, "¿por qué escribir este libro?"

I suppose the question is, “Why write this book?”

— El infierno (2010)

Supongo que sabes de qué se trata esto.

I suppose you know what this is about.

Supongo que Tom está buscando a Mary.

I guess Tom is looking for Mary.

Supongo que eres del futuro.

I suppose you're from the future.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Supongo que debe ser muy aburrido estar ahí arriba.

I suppose it must be very boring up there.

Supongo que debería ir a echar un vistazo.

I suppose I should go take a look.

— Love Actually (2003)

Supongo que volverá pronto.

I suppose he'll be back soon.

Pero supongo que ustedes dos no tienen que preocuparse por eso.

But I suppose you two don't have to worry about that.

— Pillion (2025)

Supongo que me estoy volviendo loco.

I suppose I’m going crazy.

— Sólo se vive una vez (2011)

Supongo que usted también va para allá.

I suppose you're heading that way too.

— Asesinos (2015)

Supongo que usted es canadiense.

I suppose you’re Canadian.

Supongo que todos tienen razón.

I guess everyone is right.

— Eternity (2025)

Supongo que no sabes lo que es un procurador.

I suppose you don't know what a solicitor is.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Con lo que comes supongo que tendrás un buen empleo.

With what you eat, I suppose you have a good job.

— American Gangster (2007)

Supongo que eso la molesta.

I suppose that bothers her.

— A Silent Voice (2016)

Supongo que necesitarás algo de ayuda.

I suppose you'll need some help.

Supongo que es demasiado tarde para hacerlo ahora.

I suppose it’s too late to do it now.

Supongo que estas cosas pasan.

I guess these things happen.

— El club de la lucha (1999)

Supongo que tiene razón.

I guess you're right.

— Ha vuelto (2015)

Pero supongo que la respuesta es nada.

But I suppose the answer is nothing.

— Ahora me ves 3 (2025)

Supongo que no tendré acción este mes.

I guess I won't have any action this month.

— Los hermanos demolición (2026)

Supongo que la habré oído.

I suppose I must have heard it.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Supongo que pensaron que yo podía protegerlos.

I guess they thought I could protect them.

— Avatar (2009)

Supongo que sólo está tratando de entender las cosas.

I guess he's just trying to understand things.

— Greenland 2 (2026)

Supongo que fue una muerte lenta.

I suppose it was a slow death.

— Zootrópolis 2 (2025)

Supongo que está cansada.

I suppose she's tired.

— El chico y la garza (2023)

Supongo que debo agradecerte por esta noche.

I suppose I should thank you for tonight.

Supongo que mi papá era sólo algún turista al azar.

I guess my dad was just some random tourist.

— Mommy (2014)

Supongo que sí, ¿a qué otro sitio podría ir?

I suppose so, where else could I go?

— Naturaleza muerta (2006)

Supongo que es hora.

I suppose it's time.

— TRON: Ares (2025)

Supongo que no puedo culparte después de lo de anoche.

I suppose I can’t blame you after what happened last night.

Supongo que Aozaki no era una buena maestra.

I guess Aozaki wasn't a good teacher.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Supongo que esperé demasiado tiempo.

I guess I waited too long.

Supongo que éste no es tema de conversación mientras come.

I suppose this isn't a topic of conversation while eating.

— Psicosis (1960)

Supongo que tú ya lo sabes.

I suppose you already know that.

— Mulholland Drive (2001)

Supongo que ahora querrá verlo.

I suppose he’ll want to see it now.

— Los olvidados (1950)

Supongo que lo perdimos.

I guess we lost it.

— Impacto (1981)

No pareciera valer la pena, pero supongo que habría que haber estado ahí.

It didn't seem worth it, but I guess you had to have been there.

— Impacto (1981)

Yo supongo que estaba haciendo otra cosa.

I guess I was doing something else.

Supongo que es un poco romántico.

I suppose it's a bit romantic.

— Eternity (2025)

Supongo que ustedes dos eran viejos amigos.

I suppose you two were old friends.

— Hero (2002)

Supongo que yo estaba equivocada.

I guess I was wrong.

Supongo que puedes tener razón.

I suppose you may be right.

Supongo que es otra posibilidad.

I suppose that's another possibility.

— Bugonia (2025)

Aunque supongo que estaría mejor en casa.

Although I suppose I’d be better off at home.

— Nueve reinas (2000)

Supongo que Howl cree que se ha librado de mí.

I suppose Howl thinks he's gotten rid of me.

— El castillo ambulante (2004)

Dos años, siete meses, tres días y supongo que dos horas.

Two years, seven months, three days and I suppose two hours.

— Love Actually (2003)

Supongo que vienes de visita de vez en cuando.

I suppose you come to visit from time to time.

Supongo que eso es cierto.

I guess that's true.

Pues, supongo que sabes quién soy.

Well, I suppose you know who I am.

— Paddington 2 (2017)

Supongo que todo el mundo es bueno en algo.

I guess everyone is good at something.

Supongo que está tomando notas.

I suppose he’s taking notes.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Supongo que se habrá ido a casa.

I suppose he/she must have gone home.

Supongo que me iré ahora.

I suppose I'll leave now.

Está bien, supongo que es una opción, pero sería el último recurso.

Okay, I guess that's an option, but it would be a last resort.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Supongo que así es.

I guess so.

Supongo que nadie lo notará.

I suppose nobody will notice.

Yo supongo que ellos hablan francés.

I assume they speak French.

Supongo que estamos a mano.

I guess we're even.

Supongo que ya no significa lo que solía.

I guess it doesn't mean what it used to.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Supongo que no le has contado sobre tu pasado.

I suppose you haven't told him about your past.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Bien, supongo que algo habrá sucedido.

Well, I guess something must have happened.

— Cónclave (2024)

Supongo que ahora estamos en paz.

I guess we're even now.

Supongo que es como todas.

I suppose it’s like all the others.

— American Splendor (2003)

Supongo que tendrás que buscarte una novia.

I guess you'll have to find yourself a girlfriend.

— Burning (2018)

Supongo que podríamos caminar.

I suppose we could walk.

Supongo que lo descubriremos.

I suppose we'll find out.

— The Running Man (2025)

Supongo que estarás hambriento.

I suppose you must be hungry.

Supongo que bien.

I guess so.

Supongo que tenía que ser así.

I guess it had to be this way.

— Cinema Paradiso (1988)

Supongo que no se pudo evitar el divorcio.

I suppose the divorce couldn't be avoided.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Supongo que fue el destino.

I guess it was fate.

Supongo que es hora de irse.

I suppose it's time to leave.

Pero supongo que ese también fue el caso con Furtwängler hace muchos años.

But I suppose that was also the case with Furtwängler many years ago.

— TÁR (2022)

Supongo que viajas mucho.

I suppose you travel a lot.

— Impacto (1981)

Supongo que se reduce a algo muy simple.

I suppose it boils down to something very simple.

— Cadena perpetua (1994)

Supongo que piensas que Tom y Mary son realmente estúpidos.

I suppose you think Tom and Mary are really stupid.

Supongo que tienes que vivir con eso.

I guess you have to live with that.

Yo supongo que lo amas.

I suppose you love him.

Supongo que han oído de él.

I suppose you have heard of him.

— Algunos hombres buenos (1992)

Supongo que este gilipollas es un poco de ambas cosas.

I guess this idiot is a bit of both.

— Sin piedad (2026)

Entonces, supongo que soy una idiota.

So, I guess I'm an idiot.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Supongo que se ve raro.

I guess it looks weird.

— Your Name. (2016)

Supongo que era la intención.

I suppose that was the intention.

— Campo de sueños (1989)

Supongo que puedes ver mi trasero tomar una siesta.

I guess you can see my butt taking a nap.

— The Running Man (2025)

Supongo que ya veremos.

I guess we'll see.

— TRON: Ares (2025)

Supongo que usted y yo compartimos algo.

I suppose you and I have something in common.

— Jugada maestra (2026)

Supongo que no podemos hacer nada más.

I suppose there's nothing else we can do.

— Eternity (2025)

Supongo que eso marcó el tono.

I guess that set the tone.

— Do Not Enter (2026)

Supongo que será un error.

I suppose it's a mistake.

— Las diabólicas (1955)

Supongo que lloverá pronto.

I suppose it will rain soon.

Supongo que haría lo mínimo que tuviera que hacer.

I guess I would do the least I had to do.

Supongo que he dicho muchas cosas.

I guess I've said a lot of things.

Supongo que a Rita le gustaría.

I suppose Rita would like it.

— Elena sabe (2023)

Supongo que estás familiarizado con los hechos.

I assume you're familiar with the facts.

Supongo que es el fin del mundo.

I guess it's the end of the world.

Supongo que al atardecer está bien.

I suppose dusk is fine.

— Un día de furia (1993)

Supongo que sí.

I guess so.

— Los muertos no mueren (2019)

Supongo que no necesitaba estar aquí.

I suppose I didn't need to be here.

— Campo de sueños (1989)

Supongo que sabe que es inútil intentar algo en mi contra.

I suppose he knows it's useless to try anything against me.

— Jungla de cristal (1988)

Sí, supongo que tiene razón.

Yes, I guess you're right.

Bueno, ya que estás tan aburrida, supongo que puedo jugar contigo.

Well, since you're so bored, I guess I can play with you.

— Ne Zha (2019)

Supongo que es aquí.

I suppose this is the place.

— Suzume (2022)

Supongo que también perdiste a alguien.

I suppose you lost someone too.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Yo supongo que te gusta él.

I suppose you like him.

Supongo que yo no soy la desafortunada.

I guess I'm not the unlucky one.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Supongo que lo logró.

I suppose he made it.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Supongo que esto es un adiós.

I guess this is goodbye.

Supongo que no te lo esperabas.

I suppose you weren't expecting that.

— Eternity (2025)

Supongo que deberíamos ir por algo para comer.

I guess we should go get something to eat.

Supongo que sabes que ya se acerca.

I guess you know it's coming.

Supongo que siempre lo llamé Bo.

I guess I always called him Bo.

— Hunting Season (2025)

Supongo que el año que viene será más fácil.

I suppose next year will be easier.

— Old Boy (2003)

Hey nena, supongo que vas en el avión.

Hey baby, I guess you're on the plane.

— Sólo se vive una vez (2011)

Supongo que sabes arreglar el problema.

I assume you know how to fix the problem.

Supongo que querrán un cuarto.

I suppose they'll want a room.

— Psicosis (1960)

Por su acento, supongo que ese hombre es escocés.

Judging by his accent, I'm guessing that man is Scottish.

Supongo que la licencia de piloto fue útil después de todo.

I guess the pilot's license was useful after all.

— Crazy Rich Asians (2018)

Supongo que mañana estaré completamente calvo.

I suppose I'll be completely bald tomorrow.

Supongo que ahora soy más atractivo.

I guess I'm more attractive now.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)