supongo que

Supongo que han sido zombis todo el tiempo.

I suppose they've been zombies the whole time.

— Los muertos no mueren (2019)

Supongo que yo era la que más quería venderlo.

I suppose I was the one who wanted to sell it the most.

— Broker (2022)

Supongo que ahora soy más atractivo.

I guess I'm more attractive now.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Supongo que nunca lo sabremos.

I guess we'll never know.

Supongo que eso la molesta.

I suppose that bothers her.

— A Silent Voice (2016)

Supongo que tienes hambre.

I suppose you're hungry.

Supongo que no eres Diane Selwyn.

I guess you're not Diane Selwyn.

— Mulholland Drive (2001)

Supongo que es algo que todos tenemos en común.

I suppose it's something we all have in common.

— It (Eso) (2017)

Supongo que seguí a todos a la hora de comer.

I suppose I followed everyone at lunchtime.

— Algunos hombres buenos (1992)

Supongo que has oído de Tom.

I suppose you’ve heard of Tom.

Supongo que ésa es la explicación, ¿no cree?

I suppose that’s the explanation, don’t you think?

— Rebeca (1940)

Supongo que alguien se metió aquí y cortó leña con ella.

I guess someone came in here and chopped wood with it.

— Marty Supreme (2025)

Supongo que piensas que Tom y Mary son realmente estúpidos.

I suppose you think Tom and Mary are really stupid.

Supongo que eso no tiene muchas posibilidades de suceder.

I suppose there's not much chance of that happening.

Supongo que todo el mundo es bueno en algo.

I guess everyone is good at something.

Supongo que no estás lo suficientemente sobrio como para llevarnos a casa, ¿no?

I suppose you're not sober enough to drive us home, are you?

— La asistenta (2025)

Supongo que es demasiado tarde para echarle.

I guess it's too late to fire him.

— El castillo ambulante (2004)

Entonces supongo que te debo una.

Then I guess I owe you one.

— Akira (1988)

Supongo que siempre lo llamé Bo.

I guess I always called him Bo.

— Hunting Season (2025)

Entonces, supongo que soy una idiota.

So, I guess I'm an idiot.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Supongo que la amas.

I suppose you love her.

Supongo que aún le gusta beber.

I suppose he still likes to drink.

— Eternity (2025)

Supongo que podría instalar todo para ella.

I suppose I could install everything for her.

— Eternity (2025)

Supongo que esta corbata queda bien con el traje.

I suppose this tie goes well with the suit.

Supongo que tu hermano es más inteligente que tú.

I guess your brother is smarter than you.

Supongo que no iré a pits, ¿cierto?

I guess I won't be going to the pits, right?

— F1 la película (2025)

Supongo que es hora de decirte la verdad.

I guess it's time to tell you the truth.

— Ne Zha (2019)

Supongo que son personales.

I suppose they're personal.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Supongo que la veré en el trabajo, jefe.

I guess I'll see you at work, boss.

Supongo que de tal palo tal astilla.

I guess the apple doesn't fall far from the tree.

— Mystic River (2003)

Supongo que podríamos tratar de encontrar a Tom nosotros mismos.

I suppose we could try to find Tom ourselves.

Sí, supongo que sí.

Yes, I suppose so.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Supongo que estarás hambriento.

I suppose you must be hungry.

Supongo que usted es canadiense.

I suppose you’re Canadian.

Y supongo que eso es encanto, ¿no?

And I suppose that's charming, isn't it?

— Anatomía de una caída (2023)

Supongo que es lo mejor de la excursión.

I guess that's the best part of the trip.

Supongo que sólo hay una cosa que hacer.

I suppose there’s only one thing to do.

Supongo que lloverá pronto.

I suppose it will rain soon.

Supongo que debería ir a echar un vistazo.

I suppose I should go take a look.

— Love Actually (2003)

Supongo que puedo confiar en ti.

I guess I can trust you.

Supongo que este tribunal pasó por alto eso.

I suppose this court overlooked that.

— Sin piedad (2026)

Supongo que ustedes dos eran viejos amigos.

I suppose you two were old friends.

— Hero (2002)

Yo supongo que lo amas.

I suppose you love him.

Supongo que es mi destino despedirme de mis compañeros más queridos.

I suppose it is my destiny to bid farewell to my dearest companions.

— Ha vuelto (2015)

Supongo que tampoco es que a Fred le funcionara estupendamente.

I suppose it’s not as though things worked out wonderfully for Fred either.

— Chicago (2002)

Supongo que lo es.

I guess it is.

Supongo que debió ver mi alianza matrimonial.

I suppose he must have seen my wedding ring.

— Psicosis (1960)

Supongo que querrás preguntarme qué estuve haciendo ayer.

I suppose you'll want to ask me what I was doing yesterday.

Supongo que estoy a punto de saber qué se siente.

I guess I'm about to find out what it feels like.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Supongo que vienes de visita de vez en cuando.

I suppose you come to visit from time to time.

Está bien, supongo que es una opción, pero sería el último recurso.

Okay, I guess that's an option, but it would be a last resort.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Supongo que es otra posibilidad.

I suppose that's another possibility.

— Bugonia (2025)

Supongo que te veré cuando te vea.

I guess I'll see you when I see you.

Así que supongo que la gente solitaria piensa en las hormigas.

So I guess lonely people think about ants.

— Old Boy (2003)

Pero supongo que es un poco melancólico.

But I suppose it's a bit melancholic.

— Moonrise Kingdom (2012)

Supongo que lo sabes.

I guess you know.

Supongo que descubriremos la respuesta a esa pregunta muy pronto.

I suppose we'll find out the answer to that question very soon.

— The Smashing Machine (2025)

Supongo que recuperarás tus túneles.

I suppose you'll get your tunnels back.

— It (Eso) (2017)

Supongo que está tomando notas.

I suppose he’s taking notes.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Supongo que ya es hora de que nos vayamos.

I suppose it's time for us to go.

Supongo que Howl no vendrá.

I guess Howl won't be coming.

— El castillo ambulante (2004)

Supongo que es un secreto.

I suppose it's a secret.

Supongo que tendrás que buscarte una novia.

I guess you'll have to find yourself a girlfriend.

— Burning (2018)

Pero supongo que por algo preguntas.

But I suppose you're asking for a reason.

— TÁR (2022)

Supongo que me he vuelto más perezoso.

I suppose I've gotten lazier.

O sea, supongo que sí.

I mean, I guess so.

— The Smashing Machine (2025)

Supongo que ella está esperando en este momento en la estación.

I suppose she is waiting at the station right now.

Supongo que sabes lo que pasó aquí ayer.

I suppose you know what happened here yesterday.

Supongo que fue mucho peor de lo que pensabas.

I suppose it was much worse than you thought.

Supongo que ya lo sabe.

I guess you already know.

Supongo que Tom te contó lo que pasó.

I suppose Tom told you what happened.

Supongo que no tengo nada que perder.

I guess I have nothing to lose.

Supongo que ese muchacho que se parece tanto a ti es tu hermano.

I suppose that boy who looks so much like you is your brother.

Supongo que tengo que aprender a ser un poco más disciplinado, ¿eh?

I guess I need to learn to be a bit more disciplined, huh?

— Hellfire (2026)

Supongo que mi madre cambió de opinión.

I guess my mom changed her mind.

Supongo que era inevitable, al ser solo los dos.

I suppose it was inevitable, with just the two of us.

— Scream 7 (2026)

Supongo que se irán pronto.

I suppose they'll leave soon.

— Deseando amar (2000)

Supongo que ha intentado ser muchas cosas.

I guess he's tried to be a lot of things.

Supongo que ya sé por qué quieres que siga bebiendo.

I guess I know why you want me to keep drinking.

— Picnic (1955)

Supongo que ahora lo es.

I suppose it is now.

Supongo que nos iremos ahora.

I suppose we'll leave now.

— El tiempo contigo (2019)

Supongo que eso es lo que pasa con la vida.

I guess that's just how life is.

— TRON: Ares (2025)

Supongo que tenía razón.

I guess I was right.

— Sin piedad (2026)

Supongo que necesito alguien a quien echarle la culpa.

I guess I need someone to blame.

Supongo que eres el que se presentó sin invitación.

I suppose you're the one who showed up uninvited.

— Jungla de cristal (1988)

Supongo que se podría llamar a eso una forma de seducción.

I suppose you could call that a form of seduction.

— Anatomía de una caída (2023)

Supongo que haría lo que hacen todos los hombres ricos.

I suppose I’d do what all rich men do.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Supongo que yo también te quería.

I guess I loved you too.

Supongo que ahora toca el discurso uno lleno de palabras bonitas.

I suppose it's time for speech number one, full of pretty words.

— Perdición (1944)

Supongo que pasará mucho tiempo antes de que pueda volver a Japón.

I suppose it will be a long time before I can return to Japan.

Supongo que eso lo decide Dios en las alturas.

I suppose that's decided by God in the heavens.

— Jungla de cristal (1988)

Supongo que tienes que vivir con eso.

I guess you have to live with that.

Por su acento, supongo que ese hombre es escocés.

Judging by his accent, I'm guessing that man is Scottish.

Supongo que no es tan fácil.

I suppose it’s not that easy.

Supongo que es cierto.

I guess that's true.

Supongo que será un error.

I suppose it's a mistake.

— Las diabólicas (1955)

Supongo que hay una gran demanda.

I suppose there's a lot of demand.

— Laurence Anyways (2012)

Supongo que, cuando empezamos a luchar, se escapó.

I suppose he ran away when we started fighting.

— Rashomon (1950)

Supongo que así es como yo lo haría.

I suppose that's how I would do it.

Supongo que podemos decir que es un tipo rudo.

I guess you can say he's a tough guy.

Supongo que esperas a Joan.

I suppose you're waiting for Joan.

— Eternity (2025)

Supongo que todos debemos morir una vez.

I guess we all have to die once.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Supongo que es diferente cuando lo consideras a largo plazo.

I suppose it's different when you consider it in the long term.

Supongo que simplemente no podía parar de darle la lata.

I suppose I just couldn't stop pestering him.

— Chicago (2002)

Supongo que la habré oído.

I suppose I must have heard it.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Desgraciadamente, supongo que tiene derecho a pedirlo.

Unfortunately, I suppose he has the right to ask for it.

— Rebeca (1940)

Supongo que bien.

I guess so.

Supongo que podría si llegara a eso.

I guess I could if it came to that.

Supongo que esta noche estarás muy ocupado.

I suppose you'll be very busy tonight.

Supongo que tú no puedes hacerlo.

I suppose you can't do it.

Supongo que es hora.

I suppose it's time.

— TRON: Ares (2025)

Supongo que sí, ¿a qué otro sitio podría ir?

I suppose so, where else could I go?

— Naturaleza muerta (2006)

Supongo que lees porque no tienes con quién hablar.

I guess you read because you have no one to talk to.

Supongo que debemos hacernos cargo de eso.

I guess we have to take care of that.

Supongo que pueden agregar esto, se cayeron en el auto.

I guess they can add this, they fell in the car.

— Die My Love (2025)

Sí, supongo que tienes razón.

Yes, I guess you're right.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Supongo que estas cosas suceden.

I guess these things happen.

Pues, supongo que sabes quién soy.

Well, I suppose you know who I am.

— Paddington 2 (2017)

Supongo que usted también va para allá.

I suppose you're heading that way too.

— Asesinos (2015)

Yo supongo que estaba haciendo otra cosa.

I guess I was doing something else.

Y supongo que tu hija terminó en prácticas.

And I suppose your daughter finished her internship.

— The Internship (2026)

Supongo que es lo que en el ejército americano llaman..

I suppose that's what they call it in the American army...

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Supongo que también es el de mi mamá.

I suppose it's my mom's too.

— El tiempo contigo (2019)

Supongo que lo descubriremos.

I suppose we'll find out.

— The Running Man (2025)

Bien, supongo que no queda otra opción.

Well, I guess there's no other option.

Supongo que deberíamos haberlo pensado.

I suppose we should have thought of that.

— Zootrópolis 2 (2025)

Supongo que querrán un cuarto.

I suppose they'll want a room.

— Psicosis (1960)

No recuerdo bien, pero supongo que fue el viernes pasado.

I don't remember exactly, but I suppose it was last Friday.

Supongo que esto es todo.

I guess that's all.

Supongo que vas a estar muy ocupado esta noche.

I imagine you're going to be very busy tonight.

Supongo que no podemos hacer nada más.

I suppose there's nothing else we can do.

— Eternity (2025)

Yo supongo que te gusta.

I suppose you like it.

Dos años, siete meses, tres días y supongo que dos horas.

Two years, seven months, three days and I suppose two hours.

— Love Actually (2003)

Supongo que es muy linda.

I suppose she's very pretty.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Supongo que te debo una disculpa.

I guess I owe you an apology.

Supongo que lo logramos.

I guess we did it.

— Valor sentimental (2025)

Siempre supongo que estoy equivocado.

I always assume I'm wrong.

Supongo que debo ir bajo las nubes.

I guess I must go under the clouds.

— Porco Rosso (1992)

Supongo que quieren lo que vinieron buscando hasta acá.

I guess you want what you came here looking for.

Supongo que está bien.

I guess it's okay.

— Los muertos no mueren (2019)

Supongo que viviré.

I suppose I'll live.

Supongo que Edgard Varèse está bien.

I suppose Edgard Varèse is okay.

— TÁR (2022)

Sí, sí, supongo que sí.

Yes, yes, I guess so.

Supongo que es posible.

I guess it's possible.

Supongo que te veré por ahí.

I guess I'll see you around.

Pero supongo que ese también fue el caso con Furtwängler hace muchos años.

But I suppose that was also the case with Furtwängler many years ago.

— TÁR (2022)

Supongo que los ricos como tú no necesitan un trabajo.

I guess rich people like you don't need a job.

— Scary Movie (2000)

Supongo que el año que viene será más fácil.

I suppose next year will be easier.

— Old Boy (2003)

Supongo que sabes arreglar el problema.

I assume you know how to fix the problem.

Supongo que estás enojado.

I suppose you're angry.

Dos, soy inventor, así que supongo que eso es genial, ¿no?

Two, I'm an inventor, so I guess that's cool, right?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Supongo que ya habrás solicitado el visado.

I assume you've already applied for the visa.

Supongo que Tom está buscando a Mary.

I guess Tom is looking for Mary.

Supongo que no te habrás comido todo esto tú.

I guess you didn't eat all of this yourself.

Supongo que esa es una posibilidad.

I suppose that's a possibility.

Supongo que tendrías morir.

I suppose you'd have to die.

Supongo que me lo he buscado.

I guess I brought it on myself.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Supongo que ella tendrá más de treinta.

I suppose she's over thirty.

Supongo que se cansó.

I suppose he got tired.

— Hunting Season (2025)

Supongo que fue una muerte lenta.

I suppose it was a slow death.

— Zootrópolis 2 (2025)

Supongo que ya no importa.

I suppose it doesn't matter anymore.

Supongo que a Tom se le olvidó decirte.

I guess Tom forgot to tell you.

Supongo que no tuvo valor de disparar a una mujer.

I suppose he didn't have the courage to shoot a woman.

— Carandiru (2003)

Supongo que eso es bueno.

I guess that's good.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Supongo que tengo suerte.

I guess I'm lucky.

— El maquinista (2004)

Supongo que nadie lo notará.

I suppose nobody will notice.

Supongo que eres Tom Jackson.

I assume you're Tom Jackson.

Supongo que se lo oí a Ud.

I guess I heard that from you.

Con lo que comes supongo que tendrás un buen empleo.

With what you eat, I suppose you have a good job.

— American Gangster (2007)

Supongo que han oído de él.

I suppose you have heard of him.

— Algunos hombres buenos (1992)

Supongo que ya veremos.

I guess we'll see.

— TRON: Ares (2025)

Supongo que ahora realmente estoy en problemas.

I suppose I’m really in trouble now.

Supongo que nuestro profesor tiene más de cincuenta años.

I suppose our teacher is over fifty years old.

Supongo que eso es verdad.

I guess that's true.

Supongo que tiene razón.

I guess you're right.

— Ha vuelto (2015)

Supongo que es algo que podríamos hacer.

I suppose it's something we could do.

Supongo que se ve raro.

I guess it looks weird.

— Your Name (2016)

Supongo que has notado la tensión entre Beth y yo.

I suppose you've noticed the tension between Beth and me.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Supongo que él es honesto.

I suppose he's honest.

Supongo que al final te han hecho caso.

I guess they finally listened to you.

— Academia Rushmore (1998)

Supongo que pensaron que yo podía protegerlos.

I guess they thought I could protect them.

— Avatar (2009)

Supongo que eso me hace sentir mejor.

I guess that makes me feel better.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Supongo que tienes razón.

I suppose you're right.

Supongo que es de una familia muy respetada.

I suppose she comes from a very respected family.

— Drácula (2025)

Entonces supongo que soy real.

Then I suppose I'm real.

— Campo de sueños (1989)

Supongo que si.

I suppose so.

— Don Juan DeMarco (1994)

Supongo que he tenido suerte.

I guess I've been lucky.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Supongo que aún estás interesada en ser reina.

I guess you're still interested in being queen.

Supongo que podemos.

I suppose we can.

Supongo que esta ciudad es tan débil cómo su mejor jugadora.

I suppose this city is as weak as its best player.

— GOAT: Como cabras (2026)