me gustaría que

Me gustaría que fuera una broma.

I wish it were a joke.

— Queen (2014)

Me gustaría que la olvidara, que olvidara que la vio.

I wish he would forget her, that he would forget he saw her.

— Impacto (1981)

Me gustaría que lo hicieras tú mismo.

I'd like you to do it yourself.

Me gustaría que me hicieras un té.

I would like you to make me some tea.

Me gustaría que no le contaras esta historia a mi madre.

I’d like you not to tell my mother this story.

Me gustaría que Tom estuviera muerto.

I wish Tom were dead.

Me gustaría que pudieras hablar conmigo.

I would like you to be able to talk to me.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Me gustaría que conocieras a mi hermano Tom.

I’d like you to meet my brother Tom.

Me gustaría que todos ganaran.

I would like everyone to win.

Cómo me gustaría que la vieran allá, en casa.

How I wish they could see it there, at home.

— La doncella (2016)

Si tuviera una hija, me gustaría que se llamara Adele.

If I had a daughter, I would like her to be named Adele.

— Un día de furia (1993)

Me gustaría que este carro sea reparado lo más pronto posible.

I would like this car to be repaired as soon as possible.

Me gustaría que él escribiera más seguido.

I wish he would write more often.

Me gustaría que fueras más puntual.

I wish you were more punctual.

Pero antes me gustaría que le echaras un vistazo al periódico de hoy.

But first, I'd like you to take a look at today's newspaper.

— La piel que habito (2011)

Me gustaría que hubieras escuchado cantar a Tom.

I wish you had heard Tom sing.

Me gustaría que le lleves un broche a Rosinha Y le dices que es de mi parte.

I’d like you to bring Rosinha a brooch and tell her it’s from me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom, me gustaría que conozcas a alguien.

Tom, I’d like you to meet someone.

Me gustaría que me conocieras.

I’d like you to get to know me.

— Impacto (1981)

Pero no me gustaría que fuera cierto.

But I wouldn't like it to be true.

— El médico de Budapest (2020)

Me gustaría que me llevaras a mi ciudad natal.

I would like you to take me to my hometown.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Ya me gustaría que mi marido fuera así.

I wish my husband were like that.

— Audition (2000)

Me gustaría que nos viéramos la próxima semana.

I'd like to see you next week.

— Hable con ella (2002)

Me gustaría que Tom fuera mi hermano menor.

I wish Tom was my younger brother.

Me gustaría que conozca a mi amigo escritor, Jep Gambardella.

I would like you to meet my writer friend, Jep Gambardella.

— La gran belleza (2013)

Me gustaría que tu vida sea mejor.

I would like your life to be better.

— Incendies (2010)

Me gustaría que dejaras de burlarte de mí.

I wish you would stop making fun of me.

Me gustaría que estuvieras con nosotros.

I wish you were with us.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Me gustaría que ganaran.

I wish they would win.

Me gustaría que la hubieras visto.

I wish you could have seen it.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Me gustaría que me hicieran un examen médico.

I would like to have a medical examination.

Entonces, me gustaría que trabajara con Jake.

So, I'd like you to work with Jake.

— TÁR (2022)

Me gustaría que más gente fuese como tú.

I wish more people were like you.

Hay algo que me gustaría que viera.

There's something I'd like you to see.

— Open Your Eyes (1997)

Me gustaría que Tom estuviera hoy aquí con nosotros.

I wish Tom were here with us today.

Me gustaría que primero nos encontremos para hablar.

I’d like us to meet first so we can talk.

— Elena (2011)

Me gustaría que conocieras a mi hermana, Mary.

I’d like you to meet my sister, Mary.

Me gustaría que te hicieran un reconocimiento meticuloso.

I’d like you to undergo a thorough examination.

Me gustaría que cuidaras mi perro.

I’d like you to take care of my dog.

Me gustaría que ella la conociera.

I would like her to meet her.

Me gustaría que viniese a las nueve.

I’d like him/her to come at nine.

Me gustaría que fueras allí.

I'd like you to go there.

Pero me gustaría que lo fuéramos.

But I’d like us to be.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Me gustaría que le echaras un vistazo.

I’d like you to take a look at it.

Me gustaría que lo hicieras.

I would like you to do it.

Me gustaría que no lo hicieras.

I’d prefer it if you didn’t.

Me gustaría que Tom estuviese acá.

I wish Tom were here.

Me gustaría que pudiéramos comer comida china todos los días.

I wish we could eat Chinese food every day.

Sinceramente, me gustaría que lo hicieras.

Honestly, I'd like you to do it.

— Crazy Rich Asians (2018)

Me gustaría que conocieras a mi marido.

I’d like you to meet my husband.

Me gustaría que tomaras esto.

I'd like you to take this.

Me gustaría que dejaras a Tom ir con nosotros.

I would like you to let Tom come with us.

Me gustaría que estuvieras aquí.

I wish you were here.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Me gustaría que fueras siempre sincero conmigo.

I’d like you to always be honest with me.

Me gustaría que la gente me cayera bien pero son tan estúpidos.

I wish I liked people, but they're so stupid.