recibir

Tom se rehúsa a recibir ordenes de Mary.

Tom refuses to take orders from Mary.

Necesitas más dar-y-recibir en tu relación.

You need more give-and-take in your relationship.

Me alegré mucho de recibir un regalo de ella.

I was very happy to receive a gift from her.

Las filas de personas que esperaban recibir comida eran más largas que antes.

The lines of people waiting to receive food were longer than before.

Pensé que Tom no tenía permitido recibir visitas.

I thought Tom wasn't allowed to have visitors.

Es un gran honor recibir este premio en Corea.

It is a great honor to receive this award in Korea.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Prefiero no recibir ese tipo de consejos.

I’d rather not receive that kind of advice.

Quiero recibir mucho.

I want to receive a lot.

Me gustaría recibir una bata como regalo de Navidad.

I would like to receive a bathrobe as a Christmas present.

Sí, viene a Roma para recibir algún tipo de reconocimiento.

Yes, he is coming to Rome to receive some kind of recognition.

— La gran belleza (2013)

Si vas a recibir a muchos invitados, debes tener mucho qué preparar.

If you're expecting a lot of guests, you'll need to have a lot to prepare.

— Burning (2018)

Él prometió cortar contacto con todos luego de recibir el título.

He promised to cut off contact with everyone after receiving his degree.

— 3 Idiots (2009)

Si es posible, me gustaría recibir algunas pistas.

If possible, I’d like to receive some hints.

Nos encanta recibir amigos en casa.

We love having friends over at home.

— Aún estoy aquí (2024)

Espero con ganas a recibir su carta.

I look forward to receiving your letter.

Cada uno de ustedes acaba de recibir una carta de juego.

Each of you has just received a playing card.

— Ahora me ves 3 (2025)

Van a recibir al general De Gaulle.

They are going to receive General De Gaulle.

— Deseando amar (2000)

Usted debe abrir una cuenta bancaria para recibir el pago.

You must open a bank account to receive payment.

Tratarán de recibir su mercancía sin pagar y sin que usted lo note.

They will try to receive your merchandise without paying and without you noticing.

— El brazo de brillantes (1969)

Estoy deseando recibir tu carta.

I’m looking forward to receiving your letter.

Sasha, mi mamá va a recibir la carta.

Sasha, my mom is going to receive the letter.

— El prisionero de las montañas (1996)

Señores, acabamos de recibir un llamado.

Gentlemen, we have just received a call.

— Taxi Express (1998)

Me alegró recibir tu carta.

I was happy to receive your letter.

— Un profeta (2009)

Nadie salió a recibir a la puerta.

Nobody came out to greet him at the door.

Vas a recibir la peor paliza de tu vida.

You're going to get the worst beating of your life.

Después de recibir el correo electrónico, llamó a su novia.

After receiving the email, he called his girlfriend.

Si una persona está enferma debe recibir tratamiento.

If a person is sick, they must receive treatment.

— La maldición de la flor dorada (2006)

No deben recibir mis cartas.

They must not receive my letters.

— Estación central de Brasil (1998)

Me alegra en este día recibir a los nuevos estudiantes de la escuela.

I am happy to welcome the new students to the school today.

— स्वदेस (2004)

El objeto será entregado al recibir el pago.

The item will be delivered upon receipt of payment.

— El hombre sin pasado (2010)

Esto ocurrió antes de recibir tu carta.

This happened before I received your letter.

Evgueni, yo quiero recibir al Año Nuevo junto contigo.

Evgueni, I want to welcome the New Year with you.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No vas a recibir nada.

You're not going to receive anything.

— Marty Supreme (2025)

Me sorprendió recibir una llamada de Tom.

I was surprised to receive a call from Tom.

Me puso muy feliz recibir tu llamada.

I was very happy to receive your call.

No hago nada por nadie sin recibir algo a cambio.

I don't do anything for anyone without receiving something in return.

— Paddington 2 (2017)

Él es apto para recibir el premio.

He is eligible to receive the award.

Tendrías que recibir más.

You should receive more.

— Jugada maestra (2026)

Él se rehusó a recibir el soborno.

He refused to accept the bribe.

Sé muy bien lo que tengo, pero no lo que voy a recibir.

I know very well what I have, but not what I’m going to receive.

Debemos recibir la orden.

We must receive the order.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Va a recibir un choque al ver los resultados.

He's going to be shocked when he sees the results.

Planeo recibir otro encargo la semana que viene.

I plan to receive another order next week.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

El maldito hijo de puta debería recibir algo por eso.

That fucking son of a bitch should get something for that.

— Kajaki (2014)

Fui al aeropuerto para recibir a mi padre.

I went to the airport to meet my father.

Si no quieren recibir otro disparo, muévanse diez metros a la izquierda.

If you don't want to be shot again, move ten meters to the left.

— Sin novedad en el frente (2022)

Llegará el tren y no habrá nadie para recibir a su madre.

The train will arrive and there will be no one to meet his mother.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Me honra recibir este premio.

I am honored to receive this award.

Pronto voy a recibir noticias del hospital.

I will receive news from the hospital soon.

— La doncella (2016)

Y tú esperarás un mes para recibir tu dinero.

And you will wait a month to receive your money.

Tú podrías recibir un disparo.

You could get shot.

Para recibir un placer.

To receive pleasure.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Perdí la esperanza de recibir el sueldo sin pagar.

I lost hope of receiving my salary without paying.

Estábamos hartos de esperar sin recibir ninguna respuesta del departamento.

We were fed up with waiting without receiving any response from the department.

Estamos a punto de recibir a los invitados.

We're about to welcome the guests.

Solo puedo recibir una comisión si compra a través de mí.

I can only receive a commission if you buy through me.

— No hay otra opción (2025)

Estaba feliz de recibir mi sueldo.

I was happy to receive my salary.

Quiero recibir.

I want to receive.

Vengan a recibir a nuestro invitado.

Come and welcome our guest.

— Adiós a mi concubina (1993)

Los cerdos deben recibir.

The pigs must receive.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Todos deben estar en forma, para recibir al Año Nuevo.

Everyone must be in shape to welcome the New Year.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Aprecio toda la ayuda que pueda recibir.

I appreciate any help I can receive.

Si es posible, me gustaría recibir nueva información acerca de este caso.

If possible, I would like to receive new information about this case.

Creo que recibir dinero de él podría terminar muy mal para ti.

I think receiving money from him could end very badly for you.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Recibir un regalo de ti fue una sorpresa inesperada.

Receiving a gift from you was an unexpected surprise.

Espero con ganas a recibir su respuesta favorable.

I look forward to receiving your favorable response.

Todos los participantes van a recibir una remera.

All participants will receive a t-shirt.

Sólo sirven para recibir malas noticias.

They're only good for receiving bad news.

— Arco (2025)

Oleg me propone recibir al Año Nuevo en Suzdal, en un monasterio.

Oleg suggests that I celebrate the New Year in Suzdal, at a monastery.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Estoy seguro de que a su hijo le alegrará recibir las cintas.

I'm sure your son will be happy to receive the tapes.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Van a recibir un golpe muy duro.

They are going to receive a very hard blow.

— El hundimiento (2004)

El amor no es solo recibir, Dev.

Love isn't just about receiving, Dev.

— Devdas (2002)

En un par de meses te vas a recibir.

In a couple of months, you'll graduate.

— La sociedad de la nieve (2023)

Es más dulce dar que recibir.

It is sweeter to give than to receive.

Por los alimentos que vamos a recibir.

For the food we are going to receive.

No se supone que deba recibir visitas.

He's not supposed to receive visitors.

— Marty Supreme (2025)