our, ours
Doce millones para comprar nuestra infancia.
Twelve million to buy our childhood.
— Los hermanos demolición (2026)
El destino ha determinado nuestra suerte.
Fate has determined our destiny.
— Adiós a mi concubina (1993)
Se aprovechó de nuestra hospitalidad la última vez.
He took advantage of our hospitality last time.
No tenía hogar, por eso nuestra tropa lo recogió.
He was homeless, so our troop took him in.
— Las flores de la guerra (2011)
Hagamos que el espía de nuestro enemigo se convierta en nuestra sombra.
Let us make our enemy's spy become our shadow.
— El imperio de las sombras (2016)
Los peces que pesqué van a ser nuestra cena esta noche.
The fish I caught will be our dinner tonight.
Nuestra muerte futura nos persigue.
Our future death haunts us.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Hoy eres nuestra invitada número uno.
Today you are our number one guest.
— Adiós a mi concubina (1993)
La traducción nos ayuda a conocer mejor nuestra lengua materna.
Translation helps us to better understand our native language.
¿Qué haríamos sin nuestra Jenny?
What would we do without our Jenny?
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
¿Por qué nuestra infancia no te arruinó?
Why didn’t our childhood ruin you?
— Valor sentimental (2025)
Nosotros limpiamos nuestra sala después de clases.
We clean our classroom after class.
Gracias, creo que nuestra posición legal está clara.
Thank you, I believe our legal position is clear.
— Perdición (1944)
Se meterán en tantos problemas por nuestra culpa.
They're going to get into so much trouble because of us.
— Dil se.. (1998)
Esa es nuestra última posición conocida.
That is our last known position.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Tuvimos nuestra noche de bodas hace muchos años.
We had our wedding night many years ago.
Lo encontró una señora de la limpieza, nuestra compatriota, Refugio Domínguez.
It was found by a cleaning lady, our fellow countrywoman, Refugio Domínguez.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
A la luz de estos hechos, puede ser necesario revisar nuestra teoría.
In light of these facts, it may be necessary to revise our theory.
Nuestra escalada será difícil.
Our climb will be difficult.
El calor y la luz son necesarios para nuestra existencia.
Heat and light are necessary for our existence.
Les dirá cosas muy importantes sobre nuestra hermosa patria.
He will tell you very important things about our beautiful homeland.
— La vida es bella (1997)
Y si nuestra agua no ha regresado en un mes, ¿entonces qué?
And if our water hasn't returned in a month, then what?
— La venganza de Manon (1986)
Debemos defender nuestra libertad cueste lo que cueste.
We must defend our freedom at all costs.
That wasn't our fault.
Para eso tendremos que volver a nuestra nave.
For that, we'll have to go back to our ship.
¿Qué pasó con nuestra sociedad, nuestra antigua amistad?
What happened to our relationship, our old friendship?
— O Auto da Compadecida (2000)
Si están aquí, saben quién es nuestra invitada.
If you're here, you know who our guest is.
— TÁR (2022)
Estudiamos todos los días para nuestra primera comunión.
We studied every day for our first communion.
Nuestra maestra casi nunca se ríe.
Our teacher almost never laughs.
Es necesario, para nuestra protección.
It is necessary, for our protection.
Podemos continuar nuestra discusión en cualquier instancia.
We can continue our discussion at any time.
Esta es la consideración que hace nuestra infelicidad tan larga.
This is the consideration that makes our unhappiness so long.
— Hamnet (2025)
Nunca hemos dejado de ir tras nuestra llegada.
We have never stopped going since our arrival.
— El gatopardo (1963)
¡¿Cómo se atreven a insultar nuestra tradición y nuestra cultura de ese modo?!
How dare they insult our tradition and culture like that?!
— Adiós a mi concubina (1993)
Nuestra nueva televisión nos costó un ojo de la cara.
Our new television cost us an arm and a leg.
Es porque no mezclamos nuestra gasolina con nada.
It's because we don't mix our gasoline with anything.
— Porco Rosso (1992)
Ésa es nuestra cancha de béisbol.
That's our baseball field.
Nuestra capacidad para comunicarnos sobre estos temas terminó hace un tiempo.
Our ability to communicate about these issues ended some time ago.
Esa era nuestra mayor debilidad y nuestra gran fuerza.
That was our greatest weakness and our greatest strength.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Bienvenido a nuestra primera clase de italiano.
Welcome to our first Italian class.
Esta podría ser nuestra última película juntos.
This could be our last film together.
— Valor sentimental (2025)
Que sea este el lugar donde empiece nuestra nueva vida juntos.
Let this be the place where our new life together begins.
Fue un largo y difícil viaje, pero al fin estamos en nuestra meta.
It was a long and difficult journey, but at last we have reached our goal.
Where is our shovel?
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Creo que es importante que mantengamos nuestra promesa.
I think it's important that we keep our promise.
Hágame un regalo, venga a nuestra mesa.
Give me a gift, come to our table.
— Las noches de Cabiria (1957)
Sin embargo, tu vínculo con nuestra Academia ha terminado.
However, your connection with our Academy has ended.
He temido el día que llegara para ti nuestra conexión en el presente.
I’ve dreaded the day when our connection in the present would come for you.
— Durante la tormenta (2018)
Dijo que colocó guardias para nuestra seguridad.
He said he posted guards for our safety.
— Las flores de la guerra (2011)
Arriba va, nuestra belleza directa a Devdas.
Off she goes, our beauty, straight to Devdas.
— Devdas (2002)
Nuestra economía se está disparando.
Our economy is booming.
Nuestra cisterna está vacía y no queremos abusar de su generosidad.
Our cistern is empty and we don't want to take advantage of your generosity.
— El manantial de las colinas (1986)
¿Quién va a coordinar nuestra actividad, si nosotros mismos no lo hacemos?
Who’s going to coordinate our activity if we don’t do it ourselves?
No podemos permitir que los estadounidenses se roben nuestra estación.
We cannot allow the Americans to steal our station.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
No es culpa nuestra si tienes un corazón resistente.
It's not our fault if you have a resilient heart.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Mi amigo y yo tenemos problemas con nuestra moto.
My friend and I are having problems with our motorbike.
— Diarios de motocicleta (2004)
Nuestra diferencia de edad es insignificante.
Our age difference is insignificant.
La tierra puede satisfacer nuestras necesidades, pero no nuestra avaricia.
The earth can satisfy our needs, but not our greed.
¡Para la perra le dan filete, y nuestra mezcla es veneno!
They give the dog steak, while our food is poison!
— O Auto da Compadecida (2000)
Desde ahora, nuestra prioridad es este ataque estratégico.
From now on, our priority is this strategic attack.
— El canto del lobo (2019)
Nuestra pequeña Bud parece tener hambre.
Our little Bud seems to be hungry.
— Predator: Badlands (2025)
Seguimos manteniendo nuestra postura.
We continue to maintain our position.
Predijo desde hace mucho nuestra perdición.
He predicted our downfall long ago.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
El chef se acercó a nuestra mesa.
The chef approached our table.
Este es el resultado de nuestra educación, ¿verdad, Carlos?
This is the result of our education, isn’t it, Carlos?
¿Qué deberíamos hacer para regresar a nuestra era?
What should we do to get back to our own time?
Nuestra fe es algo vivo, precisamente porque camina de la mano de la duda.
Our faith is something alive, precisely because it walks hand in hand with doubt.
— Cónclave (2024)
Nuestra Mary, ella es algo especial.
Our Mary, she is something special.
— Return to Silent Hill (2026)
Hemos resuelto nuestra diferencia de opinión.
We have resolved our difference of opinion.
No necesita nuestra experiencia, nuestro doctorado, ¡Tú escupes en ellos!
They don’t need our experience or our PhDs—you spit on them!
— El síndrome asténico (1989)
Nuestra gran depresión son nuestras vidas.
Our great depression is our lives.
— El club de la lucha (1999)
Tu padre debió haberte dicho cómo funciona nuestra formación.
Your father should have told you how our training works.
Estaba muy nerviosa por lo de nuestra moto.
I was very nervous about what happened with our motorcycle.
— Corre Lola, corre (1998)
Se llevan nuestra vida privada, nuestra intimidad.
They take away our private life, our privacy.
— Perfectos desconocidos (2016)
El padre de nuestra Fen Xia también es un obrero.
Our Fen Xia's father is also a worker.
— ¡Vivir! (1994)
Cuarta Señora, esto forma parte de nuestra costumbre familiar.
Fourth Lady, this is part of our family tradition.
— La linterna roja (1991)
Recuerdas nuestra antigua banda, ¿verdad?
You remember our old band, right?
— Una batalla tras otra (2025)
Por desgracia, nuestra decisión es firme.
Unfortunately, our decision is final.
— El último emperador (1987)
Sí, pero es probablemente nuestra mejor defensa.
Yes, but it's probably our best defense.
— Anatomía de una caída (2023)
Siempre deberíamos mantener nuestra promesa.
We should always keep our promise.
Ellos nos felicitaron por nuestra victoria.
They congratulated us on our victory.
Esta señora es clienta nuestra, hablábamos de tu nueva mensajería.
This lady is one of our clients, we were talking about your new courier service.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
El comercio ayuda a nuestra economía.
Trade helps our economy.
En la radio están poniendo nuestra canción favorita.
They're playing our favorite song on the radio.
Caballeros vinieron a ver los resultados de nuestra labor.
Gentlemen came to see the results of our work.
Our refrigerator isn't working.
Una compatriota nuestra, doña Refugio Domínguez.
One of our countrywomen, Doña Refugio Domínguez.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Ahora, retomemos nuestra imagen ante el mundo.
Now, let's reclaim our image in the eyes of the world.
— Malcolm X (1992)
Nuestra tienda cerrará en cinco minutos.
Our store will close in five minutes.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Estuvo lloviendo durante toda nuestra excursión al campo.
It was raining throughout our entire countryside excursion.
Nuestra línea aérea les da la bienvenida a bordo.
Our airline welcomes you aboard.
— El mundo (2004)
Iremos a la discoteca y allí no estará nuestra irritable mami.
We'll go to the nightclub, and our irritable mommy won't be there.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Esa puede ser nuestra contraseña la próxima vez que nos encontremos.
That can be our password the next time we meet.
— Ghost in the Shell (1995)
Intenté explicarles nuestra Academia.
I tried to explain our Academy to them.
Tenemos que demostrar nuestra solidaridad.
We need to show our solidarity.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Nuestra biblioteca está en el tercer piso.
Our library is on the third floor.
Vi a nuestra Señora y al padre Cicero en el cielo.
I saw Our Lady and Father Cicero in heaven.
— O Auto da Compadecida (2000)
Nuestra Parvati es ahora la cabeza de familia.
Our Parvati is now the head of the family.
— Devdas (2002)
¿Quieres ver nuestra lección de inglés?
Would you like to see our English lesson?
La policía está investigando nuestra ruta?
Is the police investigating our route?
— Ghost in the Shell (1995)
Nuestra democracia está en decadencia.
Our democracy is in decline.
Bajo nuestra regla de acción y reacción, el culpable será castigado severamente.
Under our law of action and reaction, the guilty party will be severely punished.
— Los chicos del coro (2004)
Pero no a costa de nuestra causa.
But not at the expense of our cause.
Para el resto, nuestra realidad es distinta.
For the rest of us, our reality is different.
— Dangal (2016)
No podemos fijar nuestra atención en esa miserable parte de la sociedad.
We can't focus our attention on that wretched part of society.
Nuestra firma se encuentra al borde de la quiebra, me da vergüenza decirlo.
Our firm is on the verge of bankruptcy; I’m ashamed to say it.
Mañana le haremos saber nuestra decisión.
We will let you know our decision tomorrow.
— El experimento (2001)
Nuestra lengua materna es el japonés.
Our native language is Japanese.
Él nunca estuvo en nuestra lista, Su Eminencia.
He was never on our list, Your Eminence.
— Cónclave (2024)
Dijo que una estrella sería el cura y que la luna sería nuestra madrina.
He said that a star would be the priest and that the moon would be our godmother.
— Picnic (1955)
Tom rechazó nuestra oferta de trabajo.
Tom rejected our job offer.
Si no luchamos nosotros por nuestra nación y nuestra familia, no lo hará nadie.
If we don't fight for our nation and family, no one else will.
Es un hombre y ahora está muerto por nuestra culpa.
He’s a man, and now he’s dead because of us.
— El club de la lucha (1999)
Desafortunadamente, hemos perdido contacto con nuestra filial en esa zona.
Unfortunately, we have lost contact with our subsidiary in that area.
— Greenland: El último refugio (2020)
He hablado con Akash después de nuestra charla ¿Y?
I spoke with Akash after our conversation. So?
— Do You Thing (2001)
Hoy hemos ganado, así que nuestra racha de derrotas se acabó.
We won today, so our losing streak is over.
Nuestra aula se mantuvo limpia.
Our classroom was kept clean.
Nuestro ejército, nuestra economía, debe ser fuerte.
Our military, our economy, must be strong.
¿Podemos aprovechar ahora nuestra cena, después de escuchar sus mentiras?
Can we enjoy our dinner now, after hearing his lies?
— La cinta blanca (2009)
Regresando, Juan se detuvo en ese letrero y pintó el nombre de nuestra carrera.
On the way back, Juan stopped at that sign and painted the name of our race.
— Museo (2018)
Kate McKenna, nuestra directora técnica.
Kate McKenna, our technical director.
— F1 la película (2025)
Estaba pensando en nuestra adolescencia.
I was thinking about our teenage years.
— Don Juan DeMarco (1994)
Se van a quemar al pasar por nuestra atmósfera.
They will burn up as they pass through our atmosphere.
— Greenland: El último refugio (2020)
Nuestra lista de aliados se reduce.
Our list of allies is shrinking.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Tenemos que cambiar nuestra manera de pensar, Hermano.
We need to change our way of thinking, Brother.
— Malcolm X (1992)
Te traje algo por nuestra graduación.
I brought you something for our graduation.
— Killer Whale (2026)
Encerrada por disparar a su superior, pero será nuestra.
Locked up for shooting her superior, but she will be ours.
— Asesinos (2015)
¡Y esta vez, la victoria será nuestra!
And this time, victory will be ours!
— Guardianes del día (2006)
Ahí es cuando entendí que la piel de la gente de aquí era igual a la nuestra.
That's when I understood that the skin of the people here was the same as ours.
— P.K. (Peekay) (2014)
Es muy larga la lucha, y la nuestra apenas ha empezado.
The struggle is very long, and ours has barely begun.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
La mitad del planeta será de ustedes y la otra nuestra, ¿de acuerdo?
Half the planet will be yours and the other half ours, agreed?
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
En absoluto, Gia es tan nuestra como lo es Naina.
Not at all, Gia is as much ours as Naina is.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
O, si prefieres, puedes decir 'nuestra'.
Or, if you prefer, you can say 'our'.
Tu chica te ha vuelto en contra nuestra, ése es el problema.
Your girlfriend has turned you against us, that's the problem.
— La ola (2008)
Y usa su voluntad en contra nuestra.
And uses his will against us.