creía que

Creía que hoy estabas libre.

I thought you were free today.

Creía que te habías ido.

I thought you were gone.

Creía que jugábamos verdaderamente bien.

I thought we played really well.

Creía que teníamos un acuerdo.

I thought we had an agreement.

No, creía que habías sido tú.

No, I thought it was you.

— El club de la lucha (1999)

Creía que le conocía.

I thought I knew him.

Creía que todos estos productos ya no existían.

I thought all these products no longer existed.

— El chico y la garza (2023)

Disculpa, creía que tu madre se llamaba Cynthia.

Excuse me, I thought your mother's name was Cynthia.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Creía que lo habías entendido.

I thought you had understood it.

— Las diabólicas (1955)

Creía que ya lo tenía hecho.

I thought I’d already done it.

— Una jornada particular (1977)

Él creía que la música de Neil Diamond tenía mucho más para ofrecer.

He believed that Neil Diamond's music had much more to offer.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Bob me adoraba porque creía que yo tampoco tenía testículos.

Bob adored me because he believed I didn't have testicles either.

— El club de la lucha (1999)

Creía que no era creyente.

I thought I wasn't a believer.

— Drácula (2025)

Tom creía que no me estaba permitido hacerlo por mi cuenta.

Tom believed I wasn't allowed to do it on my own.

En el pasado se creía que la Tierra era plana.

In the past, it was believed that the Earth was flat.

Creía que íbamos al aeropuerto.

I thought we were going to the airport.

Creía que no sabías cómo hacerlo.

I thought you didn’t know how to do it.

Creía que estaba contigo.

I thought I was with you.

Creía que no te volvería a ver.

I thought I'd never see you again.

Tom me dijo que creía que Mary estaba en casa.

Tom told me he thought Mary was at home.

Creía que estaban haciendo el amor.

I thought they were making love.

— Los pecadores (2025)

Se creía que un monstruo vivía en la cueva.

It was believed that a monster lived in the cave.

Creía que Maxim te lo dijo.

I thought Maxim told you.

— Rebeca (1940)

Creía que nunca ibas a despertar.

I thought you were never going to wake up.

Ahora sé por qué creía que el agua era profunda.

Now I know why I thought the water was deep.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Mary creía que no debía hacerlo.

Mary believed she shouldn't do it.

Creía que había muerto.

I thought he had died.

— Anaconda (2025)

Creía que Tom la había fastidiado.

She thought Tom had messed things up.

Creía que se había criado aquí, en el valle.

I thought he grew up here in the valley.

Creía que habías dicho que vivías en Boston.

I thought you said you lived in Boston.

Creía que contábamos con su apoyo.

I thought we had their support.

— Cónclave (2024)

Creía que sí.

I thought so.

Creía que iba a venir sola.

I thought she was going to come alone.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Creía que tendríamos que contratar a diez.

I thought we would have to hire ten.

— Los siete samuráis (1954)

Creía que la conocías.

I thought you knew her.

Creía que tenías el ensayo.

I thought you had the essay.

— State and Main (2000)

Creía que llevábamos un buen ritmo.

I thought we were keeping a good pace.

— Marty Supreme (2025)

Tom dijo que creía que Mary llegaría tarde.

Tom said he thought Mary would be late.

Creía que tú lo sabrías.

I thought you would know.

— Oppenheimer (2023)

Creía que me conocías mejor.

I thought you knew me better.

Creía que él ya había terminado el trabajo.

I thought he had already finished the job.

Él creía que tendría todo el tiempo que necesitase.

He believed he would have all the time he needed.

Creía que no ibas a venir.

I thought you weren't coming.

Creía que eso era sólo con las medusas.

I thought that only happened with jellyfish.

— Anaconda (2025)

Creía que no sabías hacerlo.

I thought you didn't know how to do it.

Creía que estaba enferma.

I thought I was sick.

Creía que no volvería a ver a Tom.

I thought I would never see Tom again.

Creía que estabas muerto.

I thought you were dead.

No sé, creía que iba a cambiar de opinión.

I don't know, I thought he was going to change his mind.

Creía que Tom era canadiense.

I thought Tom was Canadian.

Creía que papá y mamá trabajaban la tienda.

I thought Dad and Mom worked at the store.

Creía que había sido la otra.

I thought it had been the other one.

— Reservoir Dogs (1992)

Creía que Tom sería diferente.

I thought Tom would be different.

Creía que serías mayor.

I thought you’d be older.

Creía que habías perdido tu reloj.

I thought you had lost your watch.

Creía que en Fuoshan todos eran como Wong Fei Hung.

I thought everyone in Foshan was like Wong Fei-hung.

— Ip Man (2008)

Creía que te habías ido a casa.

I thought you went home.

Creía que iríamos a Marruecos.

I thought we were going to Morocco.

— Casi famosos (2000)

El guardia creía que estaban bromeando hasta que vio sus armas.

The guard thought they were joking until he saw their weapons.

Creía que tenía que quedarme en la casa.

I thought I had to stay at home.

— Hunting Season (2025)

Creía que las cosas pasaban muy deprisa en América.

I thought things happened very fast in America.

— Locuras de verano (1955)

Creía que tenías un acuerdo con Tom.

I thought you had an agreement with Tom.

Creía que lo había dejado claro.

I thought I made it clear.

Creía que ya habías terminado con esto.

I thought you were done with this.

Creía que me habían matado.

I thought they had killed me.

— Un día de furia (1993)

Lo vi, creía que lo había traído.

I saw it, I thought I had brought it.

Creía que íbamos a alguna parte.

I thought we were going somewhere.

Creía que no querías venir.

I thought you didn't want to come.

Creía que eso sólo pasaba en las películas.

I thought that only happened in movies.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Creía que no te gustaría hacerlo.

I thought you wouldn’t like doing it.

Tom me dijo que creía que Mary era bilingüe.

Tom told me he believed Mary was bilingual.

Creía que estabais convencidos.

I thought you were convinced.

— Los pecadores (2025)

Se creía que la tierra era plana.

It was believed that the earth was flat.

Aristóteles creía que la Tierra era el centro del universo.

Aristotle believed that the Earth was the center of the universe.

Creía que nunca iba a querer.

I thought I would never want to.

Creía que hablaba de él.

I thought you were talking about him.

Creía que Tom estaba ahí.

I thought Tom was there.

Creía que sabía cómo era el mundo.

I thought I knew what the world was like.

Creía que había vuelto a EE.UU.

I thought I was back in the US.

Creía que Tom tenía un perro.

I thought Tom had a dog.

He leído sobre ellos y creía que podía controlarlo.

I read about them and thought I could control it.

Creía que solo trabajaba en un laboratorio de IA, ¿no?

I thought he just worked in an AI lab, didn't he?

— El gran diluvio (2025)

Creía que iba a ser más fácil adaptarse a vivir en otro país.

I thought it would be easier to adapt to living in another country.

Creía que te lo había dicho.

I thought I told you.

Creía que la anarquía podía ser interesante pero el tío es un asco.

I thought anarchy could be interesting, but the guy is disgusting.

— La ola (2008)

Creía que teníamos un trato.

I thought we had a deal.

También creía que lo eras.

I thought you were too.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Creía que le gustaba.

I thought he liked me.

— State and Main (2000)

Creía que tú lo habías hecho y estaba celoso.

I thought you had done it and I was jealous.

— Sin conexión (2025)

Creía que lo sabías.

I thought you knew.

Tomás encontró las llaves que creía que había perdido.

Tomás found the keys he thought he had lost.

Creía que ya te habrías enterado.

I thought you would have already found out.

— Carandiru (2003)

Él creía que sí, pero sólo la dirigía.

He believed so, but he only directed it.

— American Gangster (2007)

Creía que no habías visto nada.

I thought you hadn’t seen anything.

Creía que, hasta ahora, me habías contado la verdad.

I thought you'd been telling me the truth up until now.

— Open Your Eyes (1997)

Creía que no sabías cómo me llamaba.

I thought you didn't know my name.

— Love Actually (2003)

Creía que estaba enfadada conmigo porque no pagué a tiempo la factura.

I thought she was angry with me because I didn't pay the bill on time.

Creía que no tenía celular.

I thought I didn't have a cell phone.

— The Chaser (2008)

Creía que estabas embarazada.

I thought you were pregnant.

Creía que Tom era amable.

I thought Tom was kind.

Creía que os habíais ido para siempre.

I thought you were gone forever.

— Los pecadores (2025)

Creía que había reconocido su voz.

I thought I recognized his voice.

Creía que Tom no bebía.

I thought Tom didn't drink.

Ptolomeo creía que la Tierra estaba en el centro del Universo.

Ptolemy believed that the Earth was at the center of the Universe.

Creía que se había ido.

I thought he was gone.

Creía que habías muerto.

I thought you were dead.

— Reservoir Dogs (1992)

Creía que el señor estaba al tanto.

I thought the gentleman was aware.

— Las diabólicas (1955)

Creía que te habíamos perdido, viejo.

I thought we'd lost you, old man.

— Anaconda (2025)

Pero creía que los dos estudiaban juntos en las clases del MBA.

But I thought they were both studying together in the MBA classes.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Creía que iban a llamar.

I thought they were going to call.

— Oppenheimer (2023)

Meghna, creía que te había pasado algo.

Meghna, I thought something had happened to you.

— Dil se.. (1998)

Creía que tenía que olvidar.

I thought I had to forget.

— Malèna (2000)

Creía que la había perdido.

I thought I had lost her.

— Carandiru (2003)

Creía que tenías familia.

I thought you had a family.

— Atrápame si puedes (2002)

Qué susto, creía que ibas a gritar.

What a scare, I thought you were going to scream.

— La vida de Adèle (2013)

Creía que lo entenderías.

I thought you would understand.

La última persona que creía que volvería a ver.

The last person I thought I'd ever see again.

Tom dijo que creía que lo que hizo Mary fue un error.

Tom said he believed that what Mary did was a mistake.

Creía que ya había acabado.

I thought it was over.

— Crudo (2017)

Creía que me había deshecho de ella.

I thought I had gotten rid of her.

— Scream 7 (2026)

Tom creía que Mary conocía a John.

Tom believed that Mary knew John.

Creía que éramos amigos.

I thought we were friends.

Creía que no llegaba.

I thought I wasn’t going to make it.

— Love Actually (2003)

Creía que eso estaría bien.

I thought that would be fine.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Antiguamente se creía que la tierra era plana.

It was once believed that the earth was flat.

Creía que no te gustaría hacer eso.

I thought you wouldn’t like doing that.