que vaya

that someone go

→ que

phrase Extremely common #206

that someone go Uses the present subjunctive of ir (to go). The person is determined by context: it can mean that I, you, he, she, or someone else goes. In «Que vaya bien», it means «may it go well» or «hope it goes well».

SP: Espero que vaya a la reunión.

EN: I hope she goes to the meeting.

No quiero que vaya solo a esa parte de la ciudad porque no la conoce bien de noche.

I don't want him to go to that part of the city alone because he doesn't know it well at night.

Quiero que vaya allí.

I want him to go there.

Puede ser que vaya, no digo que no.

I might go; I’m not saying I won’t.

— Las noches de Cabiria (1957)

Querida mamita, no esperes que vaya a casa.

Dear mommy, don't expect me to come home.

— Quieto, muere, resucita (1990)

No es necesario que vaya corriendo, todavía queda tiempo de sobra para llegar al aeropuerto.

There's no need to rush, there's still plenty of time to get to the airport.

Cuando los problemas del ordenador hacen que vaya lento, ¿qué puedes hacer?

When computer problems cause it to run slowly, what can you do?

Sólo di que no quieres que vaya.

Just say you don't want me to go.

— The Smashing Machine (2025)

Su reputación le sigue adondequiera que vaya.

His reputation follows him wherever he goes.

Haré lo que sea para que mi niña hable, que vaya a la escuela.

I will do whatever it takes to get my little girl to speak and go to school.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Si querés que vaya, voy.

If you want me to go, I'll go.

Mis padres quieren que vaya a casa.

My parents want me to go home.

Ella sigue a su hermano adondequiera que vaya.

She follows her brother wherever he goes.

Mi perro me sigue adondequiera que vaya.

My dog follows me everywhere I go.

Quieren que vaya a la comisaría.

They want me to go to the police station.

— Decision to Leave (2022)

Yo no le pedí a Tom que vaya allá.

I didn't ask Tom to go there.

Iré adonde quieras que vaya.

I'll go wherever you want me to go.

Donde sea que vaya, tiene guardaespaldas.

Wherever he goes, he has bodyguards.

Su reputación va con él donde sea que vaya.

His reputation goes with him wherever he goes.

Nadie puede evitar que vaya allí.

Nobody can stop me from going there.

Haré que vaya tan suave como sea posible.

I'll make it go as smooth as possible.

Si se quiere ir que vaya, él no se preocupa por nadie más.

If he wants to go, let him go; he doesn't care about anyone else.

— Piku (2015)

Pero por qué quieres que vaya?

But why do you want me to go?

— स्वदेस (2004)

Voy adonde me dicen que vaya.

I go wherever they tell me to go.

Permíteme que vaya con él, Sameer.

Let me go with him, Sameer.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Mis padres esperan que vaya a la universidad.

My parents expect me to go to university.

Pues un día me llaman y me piden que vaya al hospital.

Well, one day they call me and ask me to go to the hospital.

— Open Your Eyes (1997)

Si no quieres que vaya, por supuesto que no iré.

If you don't want me to go, of course I won't go.

— Audition (2000)

Su perro le sigue adondequiera que vaya.

His dog follows him wherever he goes.

Les importa que vaya con ustedes?

Do you mind if I go with you?

— Locuras de verano (1955)

Quiero que vaya él.

I want him to go.

Claro, ¿dónde quieres que vaya?

Sure, where do you want me to go?

— Volver (2006)

Querido inspector, ¿espera que vaya con la partida de nacimiento encima?

Dear inspector, do you expect me to carry my birth certificate with me?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Es importante que vaya.

It's important that you go.

— P.K. (Peekay) (2014)

Tom le aconsejó a Mary que vaya a ver al doctor.

Tom advised Mary to go see the doctor.

Tus ojos me dicen que vaya hacia ti.

Your eyes tell me to come to you.

Dile al niño que vaya mañana al mediodía a los juegos.

Tell the child to go to the games tomorrow at noon.

— Tropa de élite (2007)

Claro, si quieres que vaya, iré.

Sure, if you want me to go, I'll go.

— Love Actually (2003)

Adondequiera que vaya, con seguridad hará amigos.

Wherever he goes, he's sure to make friends.

Prefiero que vaya ella porque conoce mejor la zona y sabe exactamente a quién preguntar.

I prefer that she go because she knows the area better and knows exactly who to ask.

A Jason le parece buena idea que vaya a ver al Vaquero.

Jason thinks it's a good idea for him to go see the Cowboy.

— Mulholland Drive (2001)

Encontraré amigos donde sea que vaya.

I’ll find friends wherever I go.

Necesito que vaya al norte de la calle.

I need you to go north up the street.

Joi va a dónde quieres que vaya.

Joi goes where you want him to go.

— Blade Runner 2049 (2017)

Por favor, recuérdame que vaya al médico mañana.

Please remind me to go to the doctor tomorrow.

Todos quieren que vaya, pero no estoy con ánimo de ir.

Everyone wants me to go, but I’m not in the mood to go.

Pero antes que vaya al servicio militar, le partiré la cabeza.

But before he goes into military service, I'll smash his head in.

— Los cuatrocientos golpes (1959)