la confianza

No pierdas la confianza, Mike.

Don't lose confidence, Mike.

Desde que el Príncipe Humperdinck lo despidió, perdió la confianza.

Ever since Prince Humperdinck dismissed him, he lost confidence.

— La princesa prometida (1987)

Mundita, te agradezco la confianza, pero mi vida ya está bastante complicada.

Mundita, I appreciate your trust, but my life is already complicated enough.

— Volver (2006)

He perdido la confianza en usted.

I have lost trust in you.

Nos pareció un extraño al principio, pero pronto se ganó la confianza de todos en el grupo.

He seemed like a stranger at first, but he soon gained everyone's trust in the group.

La confianza se gana.

Trust is earned.

Gracias por darme su opinión, y por venir en persona, agradezco la confianza.

Thank you for sharing your opinion and for coming in person. I appreciate your trust.

— El médico de Budapest (2020)

Estoy empezando a perder la confianza.

I'm starting to lose confidence.

— La princesa prometida (1987)

Él tiene la capacidad de ganarse la confianza de todos.

He has the ability to earn everyone's trust.

Eso te hizo perder la confianza.

That made you lose confidence.

— Acantilado rojo (2008)

Tom traicionó la confianza de Mary.

Tom betrayed Mary's trust.

Gracias por la confianza.

Thank you for your trust.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Que he perdido la confianza de la comunidad y que deberían echarme.

That I’ve lost the community’s trust and that they should fire me.

— El médico de Budapest (2020)

El coraje hace héroes, pero la confianza construye amistades.

Courage makes heroes, but trust builds friendships.