tell, recount
Quiero que me lo cuentes tú, pero sentado en una silla.
I want you to tell me about it yourself, but sitting in a chair.
— Abre los ojos (1997)
"No le cuentes a nadie que te escribí."
Don't tell anyone I wrote to you.
— El prisionero de las montañas (1996)
No quiero que le cuentes esto a nadie.
I don't want you to tell anyone about this.
Me molesta que no me cuentes las cosas como son.
It bothers me that you don't tell me things as they are.
Estamos deseando que nos cuentes cómo es Ámsterdam.
We can't wait for you to tell us what Amsterdam is like.
— Comer, beber, amar (1994)
Te recomiendo que me cuentes la verdad.
I recommend that you tell me the truth.