va a ir

is going to go

→ ir

phrase Uncommon #11,403

is going to go Often used in expressions like ir bien or ir mal to mean that something is going well or badly for someone.

SP: Mañana me va a ir mejor en el examen.

EN: Tomorrow the exam is going to go better for me.

Tom no sabe cómo va a ir María al colegio mañana.

Tom doesn't know how María is going to get to school tomorrow.

Lo que significa que va a ir al Refugio Juvenil.

Which means he's going to the Youth Shelter.

— Moonrise Kingdom (2012)

Parece que Bill va a ir al instituto médico después de todo.

It looks like Bill is going to the medical institute after all.

En ir y volver nada más se nos va a ir toda la noche.

It’ll take us all night just to go there and back.

— Volver (2006)

Va a ir todo bien.

Everything is going to be okay.

Él va a ir al aeropuerto.

He's going to the airport.

Todo el equipo de voleibol va a ir de excursión.

The entire volleyball team is going on a field trip.

— Comer, beber, amar (1994)

Te va a ir muy mal.

You're going to have a very bad time.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Pienso que Tom no va a ir.

I don't think Tom is going to go.

Gosha va a ir al hotel, al cumpleaños de un niño.

Gosha is going to the hotel for a child's birthday party.

— Guardianes del día (2006)

Le va a ir muy bien, Cleo.

Things are going to go very well for you, Cleo.

— Roma (2018)

Nadie va a ir a ningún lado.

Nobody is going anywhere.

No te preocupes, no se me va a ir sin una lucha.

Don't worry, I'm not going to leave without a fight.

— Atrápame si puedes (2002)

La va a ir a buscar a usted.

She's going to come looking for you.

— El secreto de sus ojos (2009)

No va a ir a ningún lado.

He's not going anywhere.

— Doña Clara (2016)

He oído que va a ir el ministro Hempf.

I heard that Minister Hempf is going.

— La vida de los otros (2006)

Te va a ir muy bien.

You're going to do very well.

Tom va a ir al festival.

Tom is going to the festival.

El piloto va a ir adentro.

The pilot is going to go inside.

No va a ir.

He's not going.

— Perdición (1944)

Nadie va a ir a ninguna parte.

Nobody is going anywhere.

Papá siempre dice que va a ir la próxima vez.

Dad always says he'll go next time.

— Train to Busan (2016)

Pat va a ir al cumpleaños de Jim.

Pat is going to go to Jim’s birthday party.

Pero si tu madre va a ir también.

But what if your mother is going too?

Porque si no lo hace, le va a ir muy mal conmigo.

Because if he doesn't, he's going to have a very bad time with me.

— Jungla de cristal (1988)

Va a ir al médico junto con la vieja Cao.

She's going to the doctor along with old Cao.

— Deseo, peligro (2007)

Cuanto más investigue, mejor nos va a ir con la dirección.

The more we investigate, the better we'll do with the address.

— Academia Rushmore (1998)

Se me va a ir el avión.

My plane is going to miss.

También Tom va a ir.

Tom is going too.

Te va a ir genial.

You're going to do great.

— Incontrolable (I Swear) (2025)