es que

is that

→ ser
phrase Extremely common #63
is that Often introduces what explains or specifies something: El problema es que... (“The problem is that...”); at the start of a reply, Es que... can mean “It’s just that...” when giving an explanation.
SP: El problema es que no tengo tiempo.
EN: The problem is that I don't have time.

Es que a veces siento que mis hermanas no son mis hermanas.

It's just that sometimes I feel like my sisters aren't really my sisters.

— Familia (2023)

Es que no puedo.

I just can't.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

La única cosa que sé con seguridad es que existo.

The only thing I know for sure is that I exist.

Todo lo que necesito saber es que estás bien.

All I need to know is that you're okay.

Es que tengo mucho trabajo.

It's just that I have a lot of work.

Lo que quería decir es que el concepto de dictadura es muy potente.

What I meant is that the concept of dictatorship is very powerful.

— No (2012)

¿O es que prefieres estar solo?

Or do you prefer being alone?

— Dolor y gloria (2019)

Lo único malo es que aquí no hay bebida.

The only downside is that there’s nothing to drink here.

— Abre los ojos (1997)

Es que estaba muy desesperada.

It's just that I was very desperate.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Bueno, no es que no lo pueda soportar, es sólo que estoy eligiendo no subirme.

Well, it’s not that I can’t handle it; I’m just choosing not to get on.

— The Smashing Machine (2025)

Es que tengo a alguien, Samuel.

It's because I have someone, Samuel.

— Mañana empieza todo (2016)

Lo que quiero por Navidad es que mi familia esté aquí conmigo.

What I want for Christmas is for my family to be here with me.

Es que soy un ángel.

Because I'm an angel.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Es que no hago eso por una pelea sin decisión.

I don't do that for a no-decision fight.

— The Smashing Machine (2025)

Lo que quiero decir es que aquí no hay ningún restaurante.

What I mean is that there isn't a restaurant here.

— Asesinos (2015)

No Jerry, lo mejor de esta guerra es que PK no peleará con el Sr. Tapasvi.

No, Jerry, the best thing about this war is that PK won’t fight Mr. Tapasvi.

— P.K. (Peekay) (2014)

Es que no me atreví a interrumpir.

It's just that I didn't dare to interrupt.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Lo que me encanta de ese joven es que es honesto y sincero.

What I love about that young man is that he is honest and sincere.

Es que ya falta poco para el inicio de curso.

The start of the school year is just around the corner.

— Deseo, peligro (2007)

Es que hoy estoy contento.

I'm happy today.

— Doña Clara (2016)

Correcto mi consejo es que salgan de allí pronto.

That's right; my advice is for you to get out of there soon.

— También la lluvia (2011)

Es que nunca pensó llegar a algo como esto.

He never thought he would get to something like this.

Es que, acabo de salir de rehabilitación, Dawn.

Well, I just got out of rehab, Dawn.

— The Smashing Machine (2025)

Es que a veces no puedes parar.

It's just that sometimes you can't stop.

— Como agua para chocolate (1992)

Lo bueno de esto es que viajas de un lado a otro.

The good thing about this is that you travel from one place to another.

— Reservoir Dogs (1992)

Si te lo dijeron así, es que es así.

If they told you that, then that's how it is.

La realidad es que está en muchos mundos distintos al mismo tiempo.

The reality is that he is in many different worlds at the same time.

— El chico y la garza (2023)

Es que, de hecho tiene que usarlo.

The thing is, they actually have to use it.

— Pillion (2025)

Es que creo que aquí ya no hay condiciones.

It's just that I don't think there are any terms here anymore.

— Doña Clara (2016)

Lo siento, es que no la conozco.

I'm sorry, I don't know her.

— Durante la tormenta (2018)

Básicamente, el motivo es que necesito un disfraz.

Basically, the reason is that I need a costume.

Es que, quería impresionar a mi papá.

It's just that I wanted to impress my dad.

Es que yo también sé muchas cosas.

The thing is, I know a lot of things too.

— Aún estoy aquí (2024)

Es que me ha dicho que estaría con sus amigos.

He told me he'd be with his friends.

— Contratiempo (2017)

El punto es que vinieron a trabajar para nosotros.

The point is, they came to work for us.

— Bacurau (2019)

Lo único que te digo es que hay poco tiempo.

All I’m saying is that there isn’t much time.

— Argentina 1985 (2022)

Lo peor es que volví a arruinar todo.

The worst part is that I messed everything up again.

— Taxi Express (1998)

Es que es íntimo amigo del padre del chico.

It's just that he's a close friend of the boy's father.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Es que creo que estoy con encargo.

I think I'm on assignment.

— Roma (2018)

Es que estalló una guerra en el cerro donde vivo.

The thing is, a war broke out on the hill where I live.

— Cidade dos Homens (2007)

Es que no voy a estar solo, voy a estar con mi equipo.

It’s just that I won’t be alone; I’ll be with my team.

— Argentina 1985 (2022)

Es que creo que estoy en encargo.

I think I'm on assignment.

— Roma (2018)

La primera es que un recién nacido es autónomo de su madre.

The first is that a newborn is independent of its mother.

— Legado en los huesos (2019)

¿Qué número de habitación es que está la familia bengalí?

What room number is the Bengali family in?

— Piku (2015)

Mira, el problema contigo, Atlas, es que te gusta complicar demasiado las cosas.

Look, the problem with you, Atlas, is that you like to overcomplicate things.

— Ahora me ves 3 (2025)

Es que no lo entiendes.

You just don't understand.

Es que no sabe que estoy en Madrid, he llegado ayer.

He doesn't know I'm in Madrid; I arrived yesterday.

— Hable con ella (2002)

El problema contigo, Anna, es que siempre estás pensando sobre ti misma.

The problem with you, Anna, is that you’re always thinking about yourself.

Es que a María todavía le duele su herida.

It's just that María's wound still hurts.

— Noche de fuego (2021)

Es que pasa, pasa mucho.

It just happens a lot.

— Nueve reinas (2000)

Es que es de plata.

It's just that it's made of silver.

— Diarios de motocicleta (2004)

Es que, en este momento, estoy un poco liado.

The thing is, right now, I'm a bit busy.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¿Veo visiones o es que cada vez hay más?

Am I seeing things, or are there more and more of them?

— Un profeta (2009)

Es que no entiendes.

You just don't understand.

Es que estoy agotada.

It's just that I'm exhausted.

— Guardianes del día (2006)

Es que está todo lleno.

It's because everything is full.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Es que está muy enferma de la cabeza.

The thing is, she is very mentally ill.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Y es que lo es.

And it is.

Lo siento, es que este ambiente laboral me resulta demasiado estresante.

I'm sorry, it's just that this work environment is too stressful for me.

— Paddington 2 (2017)

O no sé qué, pero lo que sí sé es que Contla no existe.

Or something, but what I do know is that Contla doesn’t exist.

— Pedro Páramo (2024)

¿O es que también molesta?

Or is that annoying too?

— Los olvidados (1950)

¿Y cómo es que van las mujeres.?

And how are the women doing?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Es que estoy nervioso.

It's just that I'm nervous.

— Audition (2000)

No, de verdad, es que me tengo que ir.

No, really, I have to go.

— El hijo de la novia (2001)

Mi punto es que la puerta se cierra.

My point is that the door is closing.

— Bullet Train (2022)

Es que yo lo estoy pasando muy mal.

It’s just that I’m having a really hard time.

— Abre los ojos (1997)

Es que no podíamos venir.

We just couldn't come.

— Roma (2018)

Es que me pongo paranoico con mi trabajo, ¿sabes?

It's just that I get paranoid about my job, you know?

— Jugada maestra (2026)

Es que la guerra ha acabado.

It’s just that the war is over.

— Casi famosos (2000)

Entonces, ¿cómo es que usted dio conmigo?

So, how did you find me?

— Pedro Páramo (2024)

Si le digo que no hay problema, es que no hay problema.

If I tell you there's no problem, then there's no problem.

Es que no quiero.

It's just that I don't want to.

O sea que la solución es que todas sean un poco más pobres.

So the solution is for everyone to be a little poorer.

— Un asunto de familia (2018)

Cierto es que me amaba de verdad la gentil señorita.

It is true that the kind young lady truly loved me.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Es que estoy nerviosa.

It's just that I'm nervous.

— Eternity (2025)

Es que las cosas terminan.

Things come to an end.

— Eternity (2025)

Algo que deberías saber sobre mí es que detesto hacer ejercicio.

Something you should know about me is that I hate exercising.

Es que no sé si tú te das cuenta pero si te pasa algo estamos jodidos.

I don't know if you realize it, but if something happens to you, we're screwed.

— También la lluvia (2011)

Es que pongo un trapo sobre las cuerdas para apagar el sonido.

I put a cloth over the strings to muffle the sound.

— El profesional (Léon) (1994)

Es que no es tan simple.

The thing is, it's not that simple.

— A primera vista (2014)

Es que tengo que ir al hospital.

The thing is, I have to go to the hospital.

— Volver (2006)

Es que he cambiado de número.

It's just that I've changed my number.

— Hable con ella (2002)

Es que me emociona mucho estar aquí.

It’s just that I’m really excited to be here.

— Mulholland Drive (2001)

Lo bueno de ser vieja es que no tienes mucho que perder.

The good thing about being old is that you don't have much to lose.

— El castillo ambulante (2004)

Lo que me vuelve loca es que te disculpes.

What drives me crazy is that you apologize.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Todo lo que sabemos es que está sobre la tierra y debajo del sol.

All we know is that it is on the earth and under the sun.

— Detrás del sol (2001)

Todo lo que sabemos por ahora es que Aguiar está bien.

All we know for now is that Aguiar is okay.

Es que tengo miedo a la oscuridad.

It's just that I'm afraid of the dark.

— Deseo, peligro (2007)

El problema hoy, es que el futuro ya no es lo que era.

The problem today is that the future is no longer what it used to be.

Tía, es que ahora está ocupada.

Girl, she’s busy right now.

— Volver (2006)

Es que no sé si voy a poder con esto Costa.

The thing is, I don't know if I can handle this, Costa.

— También la lluvia (2011)

Es que nunca pensé que sería abandonado.

The thing is, I never thought I would be abandoned.

— Broker (2022)

Es que tenemos poco espacio.

It’s just that we don’t have much space.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Es que Katie no ha venido.

Katie hasn't come.

— Mystic River (2003)

Es que aún no está escrito.

It's just not written yet.

— La noche americana (1973)

Es que se suponía que iba a morir de vieja.

She was supposed to die of old age.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Lo que no quiero es que mi amo me vea, no.

What I don’t want is for my master to see me. No.

Mi problema es que amo a Mary pero ella no me ama.

My problem is that I love Mary, but she doesn’t love me.

La diferencia es que cuando queremos sentir, podemos hacerlo.

The difference is that when we want to feel, we can do it.

El problema con él es que es perezoso.

The problem with him is that he's lazy.

Es que entonces yo te contesto igual que siempre.

It's just that I answer you the same way I always do.

— Familia (2023)

Lo que quiero decir, Elizabeth, es que se siente tan real.

What I mean, Elizabeth, is that it feels so real.

— El infierno (2010)

Es que nunca van a dejar de cantar?

Are they never going to stop singing?

— Comer, beber, amar (1994)

Es que no la había visto nunca así.

It's just that I had never seen her like that.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Si no hay ninguna solución, es que no hay ningún problema.

If there’s no solution, then there’s no problem.

Es que resulta que tengo la moto por ahí.

It's just that I happen to have my motorbike somewhere around.

— Abre los ojos (1997)

Es que usted lo hace.

Because you do it.

— Decision to Leave (2022)

Es que Salvador me pone muchos deberes y no tengo tiempo.

It's just that Salvador gives me a lot of homework and I don't have time.

— Dolor y gloria (2019)

¡Si es que no se ha dado cuenta!

It's not like they haven't noticed!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Es que ya no puedo hacerlo más contigo.

The thing is, I can't do this with you anymore.

— La cinta blanca (2009)

Es que quiero mucho a este chico, ¿sabes?

You know, I really love this boy.

— Doña Clara (2016)

Es que pensé que a ti no.

It's just that I thought not you.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Lo único que puedo decir es que preferiría no ir.

The only thing I can say is that I’d rather not go.

Todo lo que sabe es que él no sabe que lo sabe.

All she knows is that he doesn’t know that he knows it.

Es que quería pedirte sólo otra cosa más.

It's just that I wanted to ask you for one more thing.

— Cidade dos Homens (2007)

Lo último que supe es que estabais en el norte.

The last I heard was that you were in the north.

— Los pecadores (2025)

Es que me gustaba verla contenta.

I just liked seeing her happy.

— El hijo de la novia (2001)

Es que mi tía, que vino para la boda, está ansioso por conocer a Tita.

It's just that my aunt, who came for the wedding, is eager to meet Tita.

— Como agua para chocolate (1992)

Lo único que puedo decirte por ahora es que estás confundida.

The only thing I can tell you for now is that you're confused.

— Durante la tormenta (2018)

Es que ni hizo el examen.

The thing is, he didn’t even take the exam.

Es que estoy rodando las escenas de explosión en la Tower Bridge.

I'm filming the explosion scenes at Tower Bridge.

— Mañana empieza todo (2016)

Es que hoy desafortunadamente nuestro jefe está ausente.

Unfortunately, our boss is absent today.

— Vivir (1952)

Es que tengo que introducir el código.

It’s just that I have to enter the code.

— Hogar (2020)

Lo último que supe es que Tom se encontraba pescando en Canadá.

The last I heard was that Tom was fishing in Canada.

Si no era visible, es que no lo había.

If it wasn't visible, it wasn't there.

— El guardián invisible (2017)

¡Cuánto tiempo te enseñaron sin ningún resultado y es que puedes!

How long they taught you with no results, and yet you can do it!

— El espejo (1975)

Yo es que me lo pensaría un par de veces.

Honestly, I’d think twice about it.

— Abre los ojos (1997)

Y si se ríe, es que va a ser marica.

And if he laughs, it means he’s going to be a fag.

— Amores perros (2000)

Es que padece claustrofobia y a veces necesita la mujer salir a la calle.

The thing is, she suffers from claustrophobia and sometimes needs to go outside.

— Volver (2006)

Lo mejor de este hechizo es que no puedes contárselo a nadie.

The best thing about this spell is that you can't tell anyone about it.

— El castillo ambulante (2004)

Es que eso no es un juego, esa gente mata de verdad.

That's not a game, those people really kill.

— Tesis (1996)

Es que se siente muy mal.

She feels really bad.

— Por un puñado de dólares (1964)

Lo que queremos es que todos cantemos en coro.

What we want is for everyone to sing in chorus.

Y no es que los deseos se hagan realidad inmediatamente.

And it's not like wishes come true immediately.

— Stalker (1979)

Lo más interesante, es que ustedes, ambos, saben, que tengo razón.

The most interesting thing is that you both know that I'm right.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

La clave es que todos estemos aquí.

The key is for all of us to be here.

— No (2012)

Es que tuve malas experiencias con las mujeres.

The thing is, I had bad experiences with women.

— American Splendor (2003)

Cuando ya no le hablas, es que te has casado.

When you stop talking to him, it means you're married.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tu problema es que te das por vencido muy fácilmente.

Your problem is that you give up too easily.

Es que me has dado un susto.

It's just that you gave me a scare.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Es que yo no busco nada.

It's just that I'm not looking for anything.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Es que no había manera de sacarla si yo no salía primero.

There was no way to get her out if I didn't go out first.

— La sociedad de la nieve (2023)

Es que no sé si voy a tener tiempo.

It's just that I don't know if I'll have time.

— Hogar (2020)

Un problema en potencia es que Tom no sabe hablar francés muy bien.

A potential problem is that Tom doesn’t speak French very well.

¡Lo peor es que ahora él me da consejos!

The worst part is, now he gives me advice!

— El manantial de las colinas (1986)

Es que, ya sabes, cuando pierdes, pierdes.

You know, when you lose, you lose.

— Anatomía de una caída (2023)

Es que, en los días libres, también puede haber asesinatos.

Even on days off, murders can happen.

— Decision to Leave (2022)

Todo lo que sabe es que sabe.

All he knows is that he knows.

Es que acabo de descubrirlo.

It's just that I just found out about it.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Es que me urge.

I really need it.

— Roma (2018)

Pero lo único que se puede predecir de la vida es que es impredecible.

But the only thing you can predict about life is that it's unpredictable.

— Ratatouille (2007)

Mire, señora Marina, lo que yo tengo miedo es que hagan un allanamiento.

Look, Ms. Marina, what I’m afraid of is that they’ll raid the place.

— Crímenes de familia (2020)

Es que se parecen mucho.

They look very similar.

— Los hermanos demolición (2026)

Tom no sabe cantar, pero lo peor de todo es que canta.

Tom can't sing, but the worst part of all is that he does.

El problema que tienes es que hablas demasiado.

Your problem is that you talk too much.

Es que no estoy segura.

It's just that I'm not sure.

— Secret Sunshine (2007)

Es que son muy bonitas.

They're just so pretty.

— Amarcord (1973)

Es que eso no es así.

The thing is, that's not how it is.

— Los lunes al sol (2002)

¿O es que tu poeta tuvo dos cumpleaños seguidos?

Or did your poet have two birthdays in a row?

— La vida de los otros (2006)

Perdona, es que estoy un poco celosa, eso es todo.

Sorry, I'm just a little jealous, that's all.

— Battle Royale (2000)

Es que yo no soy su padre.

It's just that I'm not his father.

— Jaula (2022)

Algo que deberías saber sobre mí es que soy estricto con la puntualidad.

Something you should know about me is that I’m strict about punctuality.

Es que metieron a mi papá al hospital.

It's just that they admitted my dad to the hospital.

— Museo (2018)

Lo único que me molesta, es que nunca sabrá que fui yo.

The only thing that bothers me is that he'll never know it was me.

— Las diabólicas (1955)

Ahora está claro, por eso es que se casa contigo.

Now it's clear, that's why she's marrying you.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ya, es que a veces parece que ni nos conocemos, ¿no?

Yeah, sometimes it feels like we barely even know each other, doesn’t it?

— 7 años (2016)

Es que es increíble, pero no tiene importancia.

It’s incredible, really, but it doesn’t matter.

— Tres colores. Azul (1993)

Es que quiero conocer a la verdadera tú.

I just want to get to know the real you.

Es que no puedo dormir estos días.

The thing is, I can't sleep these days.

— El hoyo (2019)

¡Y es que NO!

And the thing is, NO!

— Do You Thing (2001)

Mi opinión es que se trata de una amenaza excepcional.

My opinion is that this is an exceptional threat.

— Turno de noche (2026)

Quizá es que soy un simple.

Maybe I’m just a simpleton.

— Ágora (2009)

Todo lo que sé, es que es una gran fiesta soviética.

All I know is that it's a big Soviet celebration.

— Quemado por el sol (1994)

No sé contra quién voy ¿O es que acaso hay alguien más aquí?

I don't know who I'm up against. Or is there someone else here?

— Amores perros (2000)

Es que necesitaba dinero.

The thing is, I needed money.

— Cidade dos Homens (2007)

Lo peor de todo es que terminó pidiendo siempre lo que a ella le gustaba.

The worst part is that she ended up always ordering what she liked.

— París, je t'aime (2006)

La diferencia entre tú y yo es que yo tengo clase.

The difference between you and me is that I have class.

Es que podría llevarme mucho tiempo.

It could take me a long time.

— Cuentos de Tokio (1953)

Es que fui a buscarlo al taller y quedamos en vernos aquí.

It’s just that I went to pick him up at the garage, and we agreed to meet here.

— Los olvidados (1950)

La razón por la que decidió volver a casa es que estaba enfermo.

The reason he decided to return home is that he was sick.

¿Dónde es que debo firmar?

Where should I sign?

Es que no puedo pagarles nada ahora.

The thing is, I can't pay them anything right now.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Es que, tengo que ir a desempacar.

I have to go unpack.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Lo más que sé es que es un hombre honesto.

All I know is that he is an honest man.

Es que te ves muy joven.

You look so young.

— El profesional (Léon) (1994)

¡Pero es que esta no es tu casa!

But this isn’t your house!

— Una mujer fantástica (2017)

Y lo peor es que esos tipos le llenan la cabeza a mucha gente.

And the worst part is that those guys fill a lot of people's heads with nonsense.

— Tropa de élite 2 (2010)

Es que no puedo dejar de pensar en ella.

I just can't stop thinking about her.

— Amores perros (2000)

No sé, porque no es que me duele tanto.

I don't know, because it's not like it hurts that much.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Dime algo, ¿está de mal humor o es que nació así?

Tell me something, is he in a bad mood or was he born that way?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es que ya va a otros bares.

The thing is, he goes to other bars now.

— Los lunes al sol (2002)

Es que no merece la pena.

It’s just not worth it.

Es que Tatoeba no es diccionario.

The thing is, Tatoeba isn’t a dictionary.

Lo siguiente que sé es que estoy viendo un maldito crimen.

The next thing I know, I'm watching a fucking crime.

— Sin piedad (2026)

¡Por eso es que ella cambió!

That's why she changed!

— Ponyo en el acantilado (2008)

Tu problema es que el tipo no ha confesado, ¿verdad?

Your problem is that the guy hasn't confessed, right?

— Un simple accidente (2025)

No sé, que tampoco es que tengas que elegir, ¿no?

I don't know, it's not like you have to choose either, right?

— Hogar (2020)

«¿Qué, nos echamos un cigarro?» «No, es que yo lo acabo de dejar.»

“What do you say, fancy a cigarette?” “No, I’ve just quit.”

Su problema es que usted no está motivado.

Your problem is that you’re not motivated.

Es que alguna razón tiene que haber.

There has to be a reason.

— Argentina 1985 (2022)