al que

Él ha comprado a todos allí, y al que no compró, le mató.

He bought everyone there, and those he didn't buy, he killed.

— Hermano (1997)

Uno al que quieren estrangular.

One they want to strangle.

— El hombre de la Tierra (2007)

Anoche vi al que suspira.

Last night I saw the one who sighs.

— El espinazo del diablo (2001)

El tipo que desapareció, al que se cargaron.

The guy who disappeared, the one they killed.

— Uno de los nuestros (1990)

Al que ascendieron en vez de a ti, Dane Dumars.

The one they promoted instead of you, Dane Dumars.

— El botín (2026)

El Stack al que yo conozco no se hace amigo de ningún diablo.

The Stack I know doesn't make friends with any devil.

— Los pecadores (2025)

Un hombre al que le dio una hija.

A man to whom she gave a daughter.

Al que le faltaba una oreja.

The one who was missing an ear.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

En un auto al que le salieron alas.

In a car that grew wings.

Al que usted me envió.

The one you sent me.

— Leviatán (2014)

Y matarán al que lo tenga.

And they will kill whoever has it.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

El libro al que me refiero fue escrito por Éliphas Lévi.

The book I am referring to was written by Éliphas Lévi.

Del mismo lugar al que fue el auto.

From the same place the car went.

Piensa en el momento al que vas y ahí estarás.

Think about the moment you're going to and you'll be there.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No, al que iba tras él en Connaught Place.

No, the one who was following him in Connaught Place.

— Dil se.. (1998)

Quería ir a algún lugar al que nunca hubiera ido antes.

I wanted to go somewhere I had never been before.

Él es un hombre al que todos respetamos.

He is a man whom we all respect.

Mi esposo es un hombre al que es difícil complacer.

My husband is a man who is difficult to please.

— La asistenta (2025)

Lotus era el equipo perfecto al que podía pasarse Ayrton.

Lotus was the perfect team for Ayrton to switch to.

— Senna (2010)

Oh, preparé un escritorio por ahí al que le da mucha luz.

Oh, I set up a desk over there that gets a lot of light.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Este sofá es idéntico al que tengo en mi casa.

This sofa is identical to the one I have at home.

— Amores perros (2000)

Hay un sendero oculto al que solía ir cuando era niño.

There's a hidden path I used to go to when I was a kid.

— Crazy Rich Asians (2018)

No soy el único al que le gusta Tom.

I'm not the only one who likes Tom.

Hay que encontrar al que se lo llevó.

We have to find the one who took it.

— Bullet Train (2022)

Al que guía la orquesta se le llama director.

The person who leads the orchestra is called the conductor.

Este collar es igual al que perdí ayer.

This necklace is the same as the one I lost yesterday.

Es el chico al que cambiamos de sexo.

He's the boy whose sex we changed.

— La piel que habito (2011)

Al que me apuñaló.

The one who stabbed me.

— Bullet Train (2022)

Fuiste el primer hombre al que amé de verdad.

You were the first man I truly loved.

Conozco un joven al que le gustaría casarse con Ud.

I know a young man who would like to marry you.

— Las noches de Cabiria (1957)

Soy el jefe del centro de investigación al que usted asiste.

I am the head of the research center you attend.

— El agente secreto (2025)

El único lugar al que Tom y Mary han ido alguna vez es Boston.

The only place Tom and Mary have ever been is Boston.

El mejor concierto al que he ido.

The best concert I've ever been to.

— Control (2007)

Es un juego peligroso al que juegas.

You're playing a dangerous game.

Ese chico al que le gusta el fútbol parece ser muy activo.

That boy who likes soccer seems to be very active.

— Broker (2022)

El tipo al que disparé ayer no parecía un espía.

The guy I shot yesterday didn't look like a spy.

— Asesinos (2015)

No hay ningún lugar al que podamos ir donde no puedan encontrarnos.

There is nowhere we can go where they can't find us.

— Hellfire (2026)

Al que acaba de salir, le conozco.

I know the one who just left.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Bueno, no es el único al que le pasa algo así.

Well, he's not the only one something like that happens to.

— System crasher (2019)

Al que le fallaste fue al viejo Nick.

The one you let down was old Nick.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

No tengo otro sitio al que ir.

I have nowhere else to go.

Este es el mundo al que perteneces.

This is the world you belong to.

Al que tanto quería mi padre.

The one my father loved so much.

— Quemado por el sol (1994)

Da Dios almendras al que no tiene muelas.

God gives almonds to those who have no teeth.

El muchacho al que ayudé es Tony.

The boy I helped is Tony.

El chico al que le dejé mi paraguas no lo ha devuelto.

The boy I lent my umbrella to hasn’t returned it.

No tengo hogar al que volver.

I have no home to return to.

No tenía ningún otro sitio al que ir.

I had nowhere else to go.

Tengo un concierto al que ir.

I have a concert to go to.

— Ahora me ves 3 (2025)

Su Alteza, escoja usted al que desee.

Your Highness, choose whichever one you wish.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Y le damos al que lo necesite el máximo cuidado posible.

And we give the best possible care to whoever needs it.

— La sociedad de la nieve (2023)

Si quieres mi consejo, vuelve al que abandonaste.

If you want my advice, go back to the one you abandoned.

— Anatomía de una caída (2023)

El joven al que contraté como mi asistente trabaja muy duro.

The young man I hired as my assistant works very hard.

A este es al que ya se lo he contado.

This is the person I’ve already told about it.

— Dolor y gloria (2019)

Mira al que toca el saxofón.

Look at the one playing the saxophone.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Vengo en nombre de un ser al que amo.

I come on behalf of a being I love.

Le da un Universo menos al que acceder.

It gives you one less universe to access.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No soy yo al que deberías temer.

I'm not the one you should be afraid of.

El primero al que fui en mi vida.

The first one I ever went to.

— Locuras de verano (1955)

Tráeme al que hizo eso.

Bring me the person who did that.

— Guardianes de la noche (2004)

Tú eres el tipo al que le está hablando.

You're the guy he's talking to.

Al que cada uno de vosotros está invitado.

To which each of you is invited.

— Las invasiones bárbaras (2003)

No tengo otro lugar al que ir aparte de este.

I have nowhere else to go but here.

Un tipo al que llaman 'Pequeño Chino '.

A guy they call 'Little Chinaman'.

Al que mató a Ada.

To the one who killed Ada.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Menudo embrollo al que nos has metido.

What a mess you've gotten us into.

Azad no era un hombre al que se pudiera encontrar fácilmente.

Azad was not a man who could be easily found.

— Rang De Basanti (2006)

Este monedero es igual al que perdí hace una semana.

This wallet is the same as the one I lost a week ago.

Había un médico al que visitaba en privado.

There was a doctor he visited privately.

— Rebeca (1940)

El té japonés tiene un sabor delicado y muy diferente al que estamos acostumbrados.

Japanese tea has a delicate flavor, very different from what we are used to.

Él sería el último al que pediría ayuda porque es una persona poco fiable.

He would be the last person I’d ask for help because he’s unreliable.

Este es el número al que llamó.

This is the number you called.

— हैदर (2014)

Cada día exactamente igual al que le sigue.

Every day exactly the same as the next.

Es Tom al que usted quiere ver.

It’s Tom you want to see.

A ustedes los eligió un hombrecito al que ni siquiera le sale bien el bigote.

You were elected by a little man who can't even grow a proper mustache.

— Jojo Rabbit (2019)

Además, ¿quién quiere a alguien al que el apestoso hijo del rey ha despedido?

Besides, who wants someone who's been fired by the king's stinking son?

— La princesa prometida (1987)

Ayer me encontré con un conocido al que hacía diez años que no veía.

Yesterday I ran into someone I know whom I hadn’t seen in ten years.

Nandini, vete ¿Cómo puede vivir con un hombre al que no ama?

Nandini, go away. How can she live with a man she doesn’t love?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Aquí hay un enano al que no atrapará tan fácilmente.

Here's a dwarf you won't catch so easily.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Si, pero sí que tienes conexiones con el lugar al que uno pertenece.

Yes, but you do have connections to the place you belong to.

— Piku (2015)

Yo conozco a este muchacho al que usted no conoce.

I know this young man whom you don't know.

Como al que le disparé hoy.

Like the one I shot today.

El tipo al que buscabas estaba demasiado cerca.

The guy you were looking for was too close.

— Perdición (1944)

Ya sabes, el único, el padre genial al que podrías decirle cualquier cosa.

You know, the one and only—the cool dad you could tell anything to.

— Una batalla tras otra (2025)

No hay lugar al que me pueda esconder.

There is nowhere I can hide.

— Игла (1989)

Al que haya dicho eso, cállate, por favor.

To whoever said that, please shut up.

— GOAT: Como cabras (2026)

Al que nos debe salvar a todos.

The one who is supposed to save us all.

— La historia interminable (1984)