ha pasado algo

something has happened

→ haber
phrase Uncommon #14,241
something has happened With le, it can mean that something has happened to someone or something.
SP: ¿Ha pasado algo en el trabajo?
EN: Has something happened at work?

A ti te ha pasado algo.

Something has happened to you.

— Tres colores. Azul (1993)

Sé que ha pasado algo.

I know something has happened.

— Uno de los nuestros (1990)

¡Le ha pasado algo!

Something’s happened to him!

— Un asunto de familia (2018)

¿Te ha pasado algo en la pierna?

Did something happen to your leg?

Le ha pasado algo a este reloj.

Something has happened to this watch.

Ha pasado algo grave.

Something serious has happened.

— Titanic (1997)

Tenemos que llamar a la policía, ¿y si le ha pasado algo?

We have to call the police; what if something has happened to him?

— Caché (Escondido) (2005)

Ven rápido, ha pasado algo increíble que tienes que ver.

Come quickly, something incredible has happened that you have to see.

¿Y si le ha pasado algo?

What if something’s happened to him?

— Las invasiones bárbaras (2003)

Ha pasado algo.

Something has happened.

— Uno de los nuestros (1990)

Ha pasado algo horrible.

Something horrible has happened.

— Caché (Escondido) (2005)

Le ha pasado algo?

Has something happened to him/her?

— Durante la tormenta (2018)

¿Y si le ha pasado algo horrible?

What if something terrible has happened to them?

— Sin amor (2017)

Ha pasado algo, ¿verdad?

Something happened, right?

Ha pasado algo realmente absurdo.

Something really absurd has happened.

— Comer, beber, amar (1994)

¿Te ha pasado algo?

Has something happened to you?

— El salario del miedo (1953)