ha pasado algo

something has happened

→ haber

phrase Uncommon #16,790

something has happened Used to say that something has happened, often with a person or thing affected: “algo le ha pasado a Tom” means “something has happened to Tom.”

SP: ¿Qué ocurre? ¿Ha pasado algo?

EN: What’s wrong? Has something happened?

Sé que ha pasado algo.

I know something has happened.

— Uno de los nuestros (1990)

Le ha pasado algo?

Has something happened to him/her?

— Durante la tormenta (2018)

Ha pasado algo horrible.

Something horrible has happened.

— Caché (Escondido) (2005)

Qué le ha pasado algo a la pequeña Belén.

Something has happened to little Belén.

— También la lluvia (2011)

Tenemos que llamar a la policía, ¿y si le ha pasado algo?

We have to call the police; what if something has happened to him?

— Caché (Escondido) (2005)

Ha pasado algo, ¿verdad?

Something happened, right?

A ti te ha pasado algo.

Something has happened to you.

— Tres colores. Azul (1993)

Le ha pasado algo a este reloj.

Something has happened to this watch.

Ha pasado algo grave.

Something serious has happened.

— Titanic (1997)

Seguro que se nos ha pasado algo.

Surely we must have overlooked something.

Ha pasado algo realmente absurdo.

Something really absurd has happened.

— Comer, beber, amar (1994)

Ven rápido, ha pasado algo increíble que tienes que ver.

Come quickly, something incredible has happened that you have to see.

Ha pasado algo.

Something has happened.

— Uno de los nuestros (1990)