to give; to provide, to do or take, to make someone feel, to hit
Va en un taxi de Seúl, será fácil dar con él.
He's in a Seoul taxi; it will be easy to track him down.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
¿Tú crees que es difícil dar órdenes?
Do you think it’s hard to give orders?
Quizás piensan que el resultado podría dar una nueva dirección a la sociedad.
Perhaps they think the result could give society a new direction.
— Super 30 (2019)
Es inesperadamente difícil dar con un nombre.
It's unexpectedly difficult to come up with a name.
— Burning (2018)
Fui muy desafortunado en mi juventud al dar con una de sabor a vómito.
I was very unlucky in my youth to come across one that tasted like vomit.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Me acabas de dar una idea estupenda.
You've just given me a great idea.
— El profesional (Léon) (1994)
Por supuesto, sabemos pero no podemos dar la dirección.
Of course, we know, but we cannot give the address.
— Lazzaro feliz (2018)
¿Alguna vez has visto dar la mano a un cadáver?
Have you ever seen someone shake hands with a corpse?
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Basta de dar saltos por los siglos, como antes.
Stop jumping around through the centuries, like before.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Decide dar una vuelta a la manzana.
He decides to take a walk around the block.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Estoy listo para dar el siguiente paso en la vida.
I’m ready to take the next step in life.
Todo el mundo le vio dar media vuelta.
Everyone saw him turn around.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Do I have to give a speech?
No comas demasiado, no te vaya a dar dolor de tripa.
Don't eat too much, or you might get a stomachache.
Nos ha de dar exactamente igual lo que ella diga al respecto.
We should care exactly as little as possible about what she says about it.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Aquí hay algunas palabras cuya redacción podría dar problemas.
Here are some words whose spelling might cause problems.
A Dios le podrá dar mucha risa, pero yo voy a seguir con mis planes.
God may find it hilarious, but I’m going to stick to my plans.
— Amores perros (2000)
It could cause an accident.
Verguenza les debía dar llevarlo así.
They should be ashamed of themselves for carrying it like that.
— Nazarín (1959)
¡Deja de dar problemas y pásame al otro!
Stop causing trouble and put me through to the other one!
— Jungla de cristal (1988)
Dicen que una rama es suficiente para dar esperanza a un hombre que se ahoga.
They say that a branch is enough to give hope to a drowning man.
— Dangal (2016)
¿El problema es que tú no sabes dar cabezazos?
Is the problem that you don’t know how to headbutt?
— Anaconda (2025)
O te tendré que dar una paliza.
Or I’ll have to beat you up.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
¿Quién te enseñó a dar puñetazos?
Who taught you how to throw punches?
Se pueden dar muchas bofetadas, y duelen más que los puñetazos.
You can give many slaps, and they hurt more than punches.
— Decision to Leave (2022)