cada vez que

Ha pasado un tiempo, así que solo quiero descansar cada vez que vengo aquí.

It’s been a while, so I just want to rest whenever I come here.

— Broker (2022)

Ella tiene la costumbre de aclararse la garganta cada vez que se pone nerviosa.

She has a habit of clearing her throat whenever she gets nervous.

Ella rompe un plato cada vez que los lava.

She breaks a plate every time she washes them.

Cada vez que lo intento, fracaso.

Every time I try, I fail.

Él se queda por harto tiempo cada vez que viene.

He stays for a long time every time he comes.

No preguntes cada vez que tengas que mear.

Don't ask every time you have to pee.

— Cadena perpetua (1994)

Cada vez que me miro al espejo.

Every time I look in the mirror.

La mano que observas cada vez que despiertas.

The hand you see every time you wake up.

— Ghost in the Shell (1995)

Cada vez que pienso en ti, así te veo.

Every time I think of you, that's how I see you.

Cada vez que te veo me siento feliz.

Every time I see you I feel happy.

Cada vez que te veo.

Every time I see you.

Cada vez que veo a Tom está masticando chicle.

Every time I see Tom, he’s chewing gum.

Cada vez que escribo, pienso en tu mano dirigiendo la mía.

Every time I write, I think of your hand guiding mine.

— Dolor y gloria (2019)

Las encías me sangran cada vez que me paso hilo dental.

My gums bleed every time I floss.

Cada vez que voy a la casa de los Owen espero verla a ella.

Every time I go to the Owens' house, I expect to see her.

— Picnic (1955)

Cada vez que iba a verle, lo encontraba en el trabajo.

Every time I went to see him, I found him at work.

Lo veo cada vez que cierro mis ojos.

I see it every time I close my eyes.

Cada vez que leo la Biblia me siento profundamente conmovido.

Every time I read the Bible I am deeply moved.

Aún me da tristeza cada vez que paso por esa pila de cenizas.

I still feel sad every time I pass by that pile of ashes.

— It (Eso) (2017)

Cada vez que lo veo me pongo muy contento.

Every time I see it, I get very happy.

Él comete errores cada vez que habla inglés.

He makes mistakes every time he speaks English.

No se puede parar cada vez que ves a una chica.

You can't stop every time you see a girl.

— Casi famosos (2000)

Cada vez que nos vemos hago el ridículo, pero no soy así.

Every time we see each other I make a fool of myself, but that's not my usual way of being.

— Cinema Paradiso (1988)

Marion, quiero ver te cada vez que sea posible.

Marion, I want to see you whenever possible.

— Psicosis (1960)

John gana cada vez que jugamos ese juego.

John wins every time we play that game.

Me vuelvo loca cada vez que suena.

It drives me crazy every time it rings.

— Malcolm X (1992)

Cada vez que salgo de esta casa, te viene con chismes.

Every time I leave this house, she comes to you with gossip.

— TÁR (2022)

Estará confundido porque le dieron indicaciones diferentes cada vez que preguntó.

He'll be confused because he was given different directions each time he asked.

Hay algo extraño en esa casa que no puedo explicar pero que siento cada vez que paso.

There's something strange about that house that I can't explain, but I feel it every time I pass by.

Y cada vez que la vea te veré.

And every time I see her I'll see you.

Ella miraba hacia la iglesia cada vez que las campanas tocaban.

She would look towards the church every time the bells rang.

— O Auto da Compadecida (2000)

Cada vez que vengo tienes la pijama roja.

Every time I come here you have your red pajamas on.

Me chilla cada vez que compro un vestido o unos zapatos.

She yells at me every time I buy a dress or shoes.

— Perdición (1944)

El recuerdo de aquel verano me hace sonreír cada vez que pienso en lo bien que la pasamos.

The memory of that summer makes me smile every time I think about how much fun we had.

Cada vez que veo esta fotografía recuerdo a mi padre.

Every time I see this photograph, I remember my father.

Cada vez que él sale, unos pocos guardaespaldas le acompañan junto al conductor.

Every time he goes out, a few bodyguards accompany him alongside the driver.

— Deseo, peligro (2007)

Él sonríe cada vez que le veo.

He smiles every time I see him.

Eso me da temor cada vez que lo digo.

That scares me every time I say it.

Cada vez que insisto, todas esas veces, te deseo a ti.

Every time I persist—all those times—I want you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pavlov tocaba una campana cada vez que alimentaba a sus perros.

Pavlov rang a bell every time he fed his dogs.

Cada vez que la veía, me sentía feliz.

Every time I saw her, I felt happy.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

El techo gotea cada vez que llueve.

The roof leaks every time it rains.

Extraño a mi perro cada vez que paso por el parque donde solíamos jugar por las tardes.

I miss my dog ​​every time I pass by the park where we used to play in the afternoons.

Ella rompe algo cada vez que limpia la habitación.

She breaks something every time she cleans her room.

Cada vez que llueve, el techo gotea.

Every time it rains, the roof leaks.

Tu chino empeora cada vez que hablamos.

Your Chinese gets worse every time we talk.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Lloro cada vez que oigo esta canción.

I cry every time I hear this song.

Cada vez que lo veo, está sonriendo.

Every time I see him, he's smiling.

Te juro que me río cada vez que entra al cuarto.

I swear I laugh every time he comes into the room.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Cada vez que paso por esa esquina recuerdo los años que viví en este barrio.

Every time I pass by that corner, I remember the years I lived in this neighborhood.

Me lo pide cada vez que me ve.

He asks me for it every time he sees me.

Cada vez que te tocas el pecho, me preocupo por ti.

Every time you touch your chest, I worry about you.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Alan Benson le envía flores cada vez que salen.

Alan Benson sends her flowers every time they go out.

— Picnic (1955)

Pero cada vez que me pongo esta camisa sé que me veo bien.

But every time I wear this shirt, I know I look good.

— Gully Boy (2019)

Y se lo hicieron saber cada vez que pudieron.

And they let him know every chance they got.

— The Running Man (2025)

Cada vez que venimos, el negro este no nos deja pasar.

Every time we come, this black guy won't let us through.

— El odio (1995)

Cada vez que encuentro algo que me gusta, es demasiado caro.

Every time I find something I like, it’s too expensive.

Cada vez que viene, ella nos trae regalos.

Every time she comes, she brings us gifts.

Cada vez que huelo ese perfume recuerdo a mi madre y los abrazos que me daba.

Every time I smell that perfume, I remember my mother and the hugs she gave me.

Dónde está cada vez que lo necesito?

Where is it every time I need it?

— Malcolm X (1992)

Cada vez que leo este libro, encuentro algo nuevo.

Every time I read this book, I find something new.

Esas dos personas empiezan a discutir cada vez que se encuentran.

Those two people start arguing every time they meet.

Cada vez que lo ve, le pregunta cuándo se va a casar.

Every time she sees him, she asks him when he's going to get married.

Cada vez que mi padre vence un combate, recibe una de estas.

Every time my father wins a fight, he receives one of these.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Esta canción me la sube cada vez que la escucho.

This song gives me a boost every time I listen to it.

Cada vez que respiraba.

Every time I breathed.

— Devdas (2002)

Yo hago ejercicio cada vez que puedo.

I exercise whenever I can.

Me pongo mi mascarilla cada vez que salgo de casa.

I put on my mask every time I leave the house.

Cada vez que vamos de excursión, él se queda retrasado.

Every time we go on a hike, he falls behind.

Pero Caldero se esconde y no sale cada vez que viene un extraño.

But Caldero hides and doesn't come out every time a stranger comes.

— Burning (2018)

Cada vez que veo esta fotografía me acuerdo de mi padre.

Every time I see this photograph, I remember my father.

Tom llora cada vez que oye esta canción.

Tom cries every time he hears this song.

Mi abuelo está muerto de risa cada vez que le cuento esa anécdota.

My grandfather laughs his head off every time I tell him that story.

Tengo ganas de vomitar cada vez que veo fideos, ahora.

I feel like throwing up every time I see noodles now.

— Broker (2022)

Cada vez que voy a su casa, él está fuera.

Every time I go to his house, he's out.

Cada vez que iba al servicio se llevaba un tebeo de Mortadelo y Filemón.

Every time he went to the bathroom, he took a Mortadelo and Filemón comic book with him.

Mi perro me sigue cada vez que me muevo.

My dog follows me every time I move.

Cada vez que la veía morir a la Garbo, te juro que me moría con ella.

Every time I saw Garbo die, I swear I died with her.

— Diarios de motocicleta (2004)

Me lleno de alegría cada vez que te veo.

I’m filled with joy every time I see you.

Cada vez que llamo, terminamos en una pelea.

Every time I call, we end up in a fight.

— Sin amor (2017)

No sabemos, cada vez que se le pregunta cambia la historia.

We don't know; every time he's asked, he changes his story.

— Ratatouille (2007)

Lloro cada vez que estudio griego.

I cry every time I study Greek.

Cada vez que lo veo, está en cama.

Every time I see him, he's in bed.

Recuerdo cada vez que te he visto.

I remember every time I have seen you.

— Fue la mano de Dios (2021)

Cada vez que pasa algo, soy yo el que tiene que ir.

Every time something happens, I'm the one who has to go.

— El mundo (2004)

Cada vez que se ríe, le veo la nuca.

Every time he laughs, I see the back of his neck.

Uso un acento diferente cada vez que hablo con Tom.

I use a different accent every time I talk to Tom.

Tom se pone nervioso cada vez que tiene que hablar en público.

Tom gets nervous every time he has to speak in public.

Pero cada vez que enviamos tropas allí, sufrimos pérdidas.

But every time we send troops there, we suffer losses.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Joder, ¿tenemos que hacer todo esto cada vez que llueva?

Damn, do we have to do all this every time it rains?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Y cada vez que lo haga, procuraré curar sus heridas.

And every time I do so, I will try to heal their wounds.

— El hoyo (2019)