Yap.Town

la mirada

gaze

→ el
phrase Uncommon #10,221
gaze Also means a look or facial expression, especially the direction of someone’s eyes or the expression in their eyes.
SP: Ella apartó la mirada.
EN: She averted her gaze.

Ella fijó la mirada en mí.

She fixed her gaze on me.

La mirada del mundo están puestas en la Embajada.

The eyes of the world are on the Embassy.

No puedo apartar la mirada del fuego.

I can't take my eyes off the fire.

— La noche americana (1973)

Apartó la mirada cuando me vio, como si no nos conociéramos.

She looked away when she saw me, as if we didn't know each other.

Baja la mirada, baja la mirada.

Look down, look down.

Tom no se dio cuenta de la mirada de desdén en la cara de Mary.

Tom didn't notice the look of disdain on Mary's face.

Me desnudó con la mirada.

He undressed me with his eyes.

La mirada de la mujer que quiere un hijo.

The look of a woman who wants a child.

La mirada severa de ella lo hizo callarse.

Her stern gaze silenced him.

Tom no pudo apartar la mirada de Mary.

Tom couldn't take his eyes off Mary.

Esos televisores no te devuelven la mirada.

Those televisions don't look back at you.

— The Running Man (2025)

Mira la mirada que le da.

Look at the way he looks at her.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

No miente la mirada de despedida.

The farewell gaze does not lie.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Quiero ver la mirada de su cara.

I want to see the look on his face.

La mirada de un joven artista escapa a nuestra comprensión.

The gaze of a young artist escapes our understanding.

— Parásitos (2019)

Muchos tenían la mirada puesta en este lugar.

Many had their eyes on this place.

— La princesa Mononoke (1997)

Esa no es la mirada de alguien que lo desea.

That's not the look of someone who wants it.

— La doncella (2016)

Él alzó la mirada hacia el cielo nocturno.

He looked up at the night sky.

En la mirada de sus ojos, está el amor de su amado.

In the gaze of her eyes lies the love of her beloved.

— Devdas (2002)

La mirada en el rostro de mi jefe era severa.

The look on my boss's face was stern.

Sígame con la mirada.

Follow me with your eyes.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Tenía la mirada perdida.

He had a vacant look in his eyes.

— Rashomon (1950)

Hice contacto visual con Hideko, y nunca volteó la mirada.

I made eye contact with Hideko, and she never looked away.

— La doncella (2016)

De hecho, fui yo quien volteó la mirada.

In fact, it was I who turned my gaze away.

— La doncella (2016)

Los ancianos tienden a volver la mirada al pasado.

The elderly tend to look back to the past.

No me gusta la mirada de Tom.

I don't like the look in Tom's eyes.

La mirada de tus ojos.

The look in your eyes.

— स्वदेस (2004)

Levanta la mirada.

Look up.

— La linterna roja (1991)

Tom nunca volteó la mirada.

Tom never turned his gaze.

Ella apartó la mirada.

She looked away.

Mary le devolvió la mirada sorprendida.

Mary returned his surprised gaze.