hands
Con mirada despejada y manos fuertes.
With a clear gaze and strong hands.
— Hasta que llegó su hora (1968)
¡Que las grandes manos del Destino os destruya!
May the mighty hands of Fate destroy you!
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Y tienes que tener ambas manos al volante.
And you have to have both hands on the wheel.
— Elephant (2003)
La gente de manos frías es de corazón cálido.
People with cold hands have warm hearts.
Esta noche vas a necesitar todas las manos posibles.
Tonight, you’re going to need all the help you can get.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Queda en vuestras manos el prestigio de este centro.
The reputation of this institution is in your hands.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Podría caer en manos equivocadas.
It could fall into the wrong hands.
Dejó caer la espada y se llevó las dos manos al estómago.
He dropped the sword and clutched his stomach with both hands.
Luego cambió de manos varias veces.
Then it changed hands several times.
— El recuerdo de Marnie (2014)
No quería que cayera en malas manos.
I didn’t want it to fall into the wrong hands.
— Caché (Escondido) (2005)
Tenía unas manos como platos de carne.
He had hands like meat platters.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
¡Sabe Dios lo que hubieras sido tú en otras manos!
God knows what you might have become in someone else’s hands!
Brazos y manos pegados al cuerpo, vuelve siempre a esta postura.
Arms and hands close to the body, always return to this position.
— Ratatouille (2007)
Several hands went up—.
Your hands are tied.
Tu cartero, además de boca, tiene dos manos.
Your mail carrier has two hands, in addition to a mouth.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
¡No me toques con esas inmundas manos!
Don't touch me with those filthy hands!
— Dos hermanas (2003)
Ese edificio ha cambiado de manos muchas veces.
That building has changed hands many times.
Yo quiero las dos manos en el kimono, yo no quiero esa mano suelta.
I want both hands in the kimono, I don't want that one hand loose.
— Tropa de élite 2 (2010)
Ciudades enteras han caído a manos del ejército enemigo.
Entire cities have fallen to the enemy army.
Un monstruo de tres manos salió del armario.
A three-handed monster came out of the closet.
Acabado y con artritis en las dos manos.
Finished and with arthritis in both hands.
— Cadena perpetua (1994)
Tienen que destruirlo para que no caiga en manos enemigas.
They have to destroy it so that it doesn't fall into enemy hands.
— Máquina de guerra (2026)
Pero, realmente, son unas manos de oro.
But, really, they are golden hands.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Le importará cuando se quede sin manos.
He'll care when he runs out of hands.
— Los hermanos demolición (2026)
Quién lo diría, con estas manos.
Who would have thought it, with these hands.
— Uno de los nuestros (1990)
Tienes manos muy suaves, de bebé.
You have such soft, baby-soft hands.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
La crema de manos huele a manzanilla.
The hand cream smells like chamomile.
Brindamos por las firmes manos del señor Heep.
We toast to the firm hands of Mr. Heep.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Montar en bicicleta sin manos.
Ride a bicycle without using your hands.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Bájate los calzoncillos, manos a la nuca y agáchate.
Pull down your underwear, put your hands behind your head, and squat down.
— Bajocero (2021)
No sé cómo acabó muriendo aquel hombre, pero no fue a manos mías.
I don’t know how that man ended up dying, but I didn’t kill him.
No hay nada peor que niños con "manos de jazz" en una película.
There’s nothing worse than kids doing “jazz hands” in a movie.
— Valor sentimental (2025)
No hay trabajo suficiente para todas nuestras manos.
There is not enough work for all our hands.
— Enrique V (1989)
Recibió un premio de poesía de manos del maestro.
He received a poetry prize from the master.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Mira, parecen unas manos grandes, firmes y fuertes.
Look, they look like big, firm, strong hands.
— La historia interminable (1984)
La gente depende de nuestras manos para hacer su vida.
People depend on our hands to build their lives.
— El mundo (2004)
Esta noche vas a necesitar todas las manos posibles, Samuel.
You’re going to need all the help you can get tonight, Samuel.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
The hands where I can see them.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Sujétalo bien, vas a necesitar las dos manos.
Hold it tight, you're going to need both hands.
— Scream 7 (2026)