hands
Ciudades enteras han caído a manos del ejército enemigo.
Entire cities have fallen to the enemy army.
Los estudiantes son como tropas de asalto en manos del Führer.
The students are like stormtroopers in the hands of the Führer.
— Elephant (2003)
Confíe en que nosotros haremos todo lo que esté en nuestras manos.
Trust that we will do everything in our power.
El Grial está prácticamente en nuestras manos.
The Grail is practically in our hands.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
No quería que cayera en malas manos.
I didn’t want it to fall into the wrong hands.
— Caché (Escondido) (2005)
Le importará cuando se quede sin manos.
He'll care when he runs out of hands.
— Los hermanos demolición (2026)
El buen Señor nos dio dos manos, una mano que da y una que recibe.
The good Lord gave us two hands, one hand that gives and one that receives.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Montar en bicicleta sin manos.
Ride a bicycle without using your hands.
— El cielo sobre Berlín (1987)
Mira, parecen unas manos grandes, firmes y fuertes.
Look, they look like big, firm, strong hands.
— La historia interminable (1984)
La ciudad cayó en manos del enemigo.
The city fell into enemy hands.
Luego cambió de manos varias veces.
Then it changed hands several times.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Póngase panza arriba, vuestras manos en vuestros pechos.
Lie on your back, with your hands on your breasts.
— El síndrome asténico (1989)
Tenemos una situación seria entre manos.
We have a serious situation on our hands.
Debe morir a manos de Don Francisco.
He must die at Don Francisco’s hands.
— Don Juan DeMarco (1994)
Tienen que destruirlo para que no caiga en manos enemigas.
They have to destroy it so that it doesn't fall into enemy hands.
— Máquina de guerra (2026)
Deja la casa en manos del ama de llaves.
Leave the house in the hands of the housekeeper.
— Rebeca (1940)
Tienes manos muy suaves, de bebé.
You have such soft, baby-soft hands.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)
Hicimos lo que estuvo en nuestras manos para proteger a Tom.
We did everything in our power to protect Tom.
El destino de Frodo ya no está en nuestras manos.
Frodo's fate is no longer in our hands.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Pero, realmente, son unas manos de oro.
But, really, they are golden hands.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
La solución para nuestros problemas no está en nuestras manos.
The solution to our problems is not in our hands.
Podría caer en manos equivocadas.
It could fall into the wrong hands.
Pon ambas manos alrededor de su cuello y haz un giro con fuerza.
Put both hands around his neck and twist forcefully.
— Jojo Rabbit (2019)
La crema de manos huele a manzanilla.
The hand cream smells like chamomile.
Un monstruo de tres manos salió del armario.
A three-handed monster came out of the closet.
Y tenemos que asegurarnos de que no caen en manos del enemigo.
And we have to make sure they don’t fall into the enemy’s hands.
— El Capitán (2018)
Y tienes que tener ambas manos al volante.
And you have to have both hands on the wheel.
— Elephant (2003)
Brazos y manos pegados al cuerpo, vuelve siempre a esta postura.
Arms and hands close to the body, always return to this position.
— Ratatouille (2007)
No hay trabajo suficiente para todas nuestras manos.
There is not enough work for all our hands.
— Enrique V (1989)
El Sr. Favell y yo tenemos un asunto de negocios entre manos.
Mr. Favell and I have a business matter to attend to.
— Rebeca (1940)
La gente depende de nuestras manos para hacer su vida.
People depend on our hands to build their lives.
— El mundo (2004)
Al menos que quieras manos como las mías, no querrás saberlo.
Unless you want hands like mine, you don't want to know.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Your hands are tied.
Ha matado a comunistas con sus propias manos.
He has killed communists with his own hands.
— Oppenheimer (2023)
She has big hands.
Ese edificio ha cambiado de manos muchas veces.
That building has changed hands many times.
Tu cartero, además de boca, tiene dos manos.
Your mail carrier has two hands, in addition to a mouth.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Tenía unas manos cómo platos de carne.
He had hands like meat platters.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
El documento cayó en manos del enemigo.
The document fell into the enemy’s hands.
Con mirada despejada y manos fuertes.
With a clear gaze and strong hands.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Ella le estranguló con sus propias manos.
She strangled him with her own hands.
Kumud me ha dicho que Dev y Paro se traen algo entre manos.
Kumud told me that Dev and Paro are up to something.
— Devdas (2002)
Unos soldados inocentes han muerto a manos de los manifestantes.
Innocent soldiers have died at the hands of the protesters.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
La gente de manos frías es de corazón cálido.
People with cold hands have warm hearts.
Con mis propias manos atraparé a estos desgraciados, señor.
I will catch these wretches with my own hands, sir.
— El hombre sin pasado (2010)
The hands where I can see them.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Recibió un premio de poesía de manos del maestro.
He received a poetry prize from the master.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)