Por qué

why

→ por

phrase Uncommon #10,675

why Used to ask for the reason for something. Often appears as a question word on its own or in questions like ¿Por qué...?

SP: ¿Por qué no vienes con nosotros?

EN: Why don't you come with us?

Creo que voy a volver a casa solo hoy ¿Por qué, padre?

I think I’m going to go home alone today. Why, Father?

— Tumbbad (2018)

Si soy tan especial, ¿Por qué Eywa me voltea las orejas?

If I’m so special, why does Eywa flip my ears inside out?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

A veces me pregunto por qué nos gusta y queremos a alguien ¿Por qué te gusta?

Sometimes I wonder why we like and love someone. Why do you like them?

— Do You Thing (2001)

A propósito, ¿Por qué lo necesita para conseguir el dinero del seguro?

By the way, why do you need it to get the insurance money?

— Encontré al diablo (2010)

Sé que estás pensando en mí ¿Por qué debería pensar en ti?

I know you're thinking about me. Why should I think about you?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Prepara la mesa para dos ¿Por qué?

Set the table for two. Why?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Gracias ¿Por qué esa idiota mencionó a mi padre?

Thanks. Why did that idiot mention my father?

— Los visitantes (1993)

Bebe de una sola ¿Por qué morir un poco cada día?

Drink it all in one go—why die a little every day?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Me diste un cuerpo de arcilla ¿Por qué me hiciste un corazón de cristal?

You gave me a body of clay—why did you make me a heart of glass?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Mejor cuéntame, querida, ¿Por qué has pensado que tu hijo está en mi casa?

Better yet, tell me, dear, why did you think that your son is at my house?

— Sin amor (2017)

Pero juro que no derramé ni una lágrima ¿Por qué llorar?

But I swear I didn’t shed a single tear. Why cry?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No, ¿Por qué?

No, why?

— Fresas salvajes (1957)

Vivimos el presente ¿Por qué debería ser nuestro estilo anticuado?

We live in the present—why should our style be outdated?

— Do You Thing (2001)

Lo que sea… ¿Por qué debería importarme?

Whatever... Why should I care?

— P.K. (Peekay) (2014)

Los niños esos que van a venir, ¿Por qué no pueden quedarse en sus casas?

Those kids who are coming, why can't they stay at home?

— El orfanato (2007)

Cada momento puede ser una nueva vida ¿Por qué dejar que pase de largo?

Every moment can be a new life. Why let it pass you by?

— Sólo se vive una vez (2011)

Ella no tenía que morir No había necesidad de matar a nadie ¿Por qué la mataste?

She didn't have to die. There was no need to kill anyone. Why did you kill her?

— Genocidal Organ (2017)

La vida es como una caravana ¿Por qué te sientes solo, mi hombre?

Life is like a caravan. Why do you feel lonely, my man?

— Sólo se vive una vez (2011)

Primer Ministro, ¿Por qué?

Prime Minister, why?

— Acantilado rojo (2008)

El juez no me permite ver a mi hija ¿Por qué?

The judge won’t let me see my daughter. Why?

— Do You Thing (2001)

A casa ¿Por qué?

Home? Why?

— Do You Thing (2001)

Me va a matar ¿Por qué le tienes tanto miedo a Priya?

He’s going to kill me. Why are you so afraid of Priya?

— Do You Thing (2001)

Bueno, entonces, deje eso ¿Por qué me da pelea?

Okay, then, drop it. Why are you picking a fight with me?

— Игла (1989)

Te conseguiré un nuevo saco de dormir ¿Por qué?

I'll get you a new sleeping bag. Why?

— System crasher (2019)

Dame tu teléfono móvil ¿Por qué?

Give me your mobile phone. Why?

— Train to Busan (2016)

Yo ya sé lo que está pasando ¿Por qué debería visitar el templo?

I already know what’s going on. Why should I visit the temple?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Maestra Arroyo Primaveral ¿Por qué quiere salir fuera?

Ms. Springbrook, why do you want to go outside?

— Hero (2002)

Bebe de una sola ¿Por qué morir un poco todos los días?

Drink it all in one go. Why die a little every day?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Le debo una disculpa ¿Por qué?

I owe them an apology. Why?

— Caché (Escondido) (2005)

Has estropeado mi foto ¿Por qué te enfadas?

You've ruined my photo. Why are you getting angry?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ha estado lloviendo en Tumbbad ¿Por qué hemos siquiera despertarlo?

It’s been raining in Tumbbad. Why did we even wake him up?

— Tumbbad (2018)

Roxanne ¿Por qué llora mi corazón?

Roxanne, why is my heart crying?

— Moulin Rouge (2001)

phrase Uncommon #15,026

why Used to ask for a reason or cause. In questions, it usually appears as two words: por qué.

SP: ¿Por qué estudias español?

EN: Why are you studying Spanish?

Milkha ¿Por qué estás sentado?

Milkha, why are you sitting?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Piénsalo, ¿Por qué nos hizo caso?

Think about it, why did he listen to us?

— El hombre sin pasado (2010)

Por favor, dígame ¿Por qué los estoy matando?

Please tell me, why am I killing them?

— Genocidal Organ (2017)

Intento consolar a mi corazón ¿Por qué lloras?

I try to comfort my heart, "Why are you crying?"

— Sólo se vive una vez (2011)

¿Por qué no como antes de salir?

Why not eat before leaving?

Bueno, acéptalo Antonio, ¿Por qué no lo puedes aceptar?

Well, accept it, Antonio. Why can't you accept it?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Si puedes fingir todo, ¿Por qué no finges todo el espectáculo?

If you can fake everything, why not fake the whole show?

— The Running Man (2025)

Bien, ¿Por qué no lee primero esto?

Okay, why don't you read this first?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¿Por qué no vino tu hermano a la fiesta de cumpleaños?

Why didn't your brother come to the birthday party?

Más de una vez me dijiste ¿Por qué estás ahí Pablo, qué hacés ahí?

More than once you asked me, "Why are you there, Pablo? What are you doing there?"

— El secreto de sus ojos (2009)

Oye, ¿Por qué no te la has acabado?

Hey, why haven't you finished it?

— Tampopo (1985)

Eh, Willy, ¿Por qué has quitado la escalera?

Hey, Willy, why did you remove the ladder?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Vamos, ¿Por qué no?

Come on, why not?

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Jacquart, ¿Por qué estás vestido así?

Jacquart, why are you dressed like that?

— Los visitantes (1993)

¿Por qué guardas ese teléfono viejo?

Why do you keep that old phone?

¿Por qué trabajo tanto si no me pagan bien?

Why do I work so hard if I'm not paid well?

Si lo que querías era ver la tele, ¿Por qué fuiste tan lejos?

If you wanted to watch TV, why did you go so far?

— Queen (2014)

¿Por qué no me llama?

Why doesn't he call me?

Pero ¿Por qué?

But why?

— Las noches de Cabiria (1957)

Alex ¿Por qué hiciste esto?

Alex, why did you do this?

— Genocidal Organ (2017)

¿Por qué está tan frío el cuarto si la calefacción está prendida?

Why is the room so cold if the heating is on?

¿Por qué se fue tan pronto de la fiesta?

Why did she leave the party so early?

Solo por curiosidad, ¿Por qué escogió esta clase?

Just out of curiosity, why did you choose this class?

— ¡Que te den profe! (2013)