Por qué

why

→ por
phrase Extremely common #84
why Used in direct and indirect questions. Written as two words, with an accent on qué.
SP: ¿Por qué llegas tarde?
EN: Why are you arriving late?

¿Por qué no hay ningún hermano en la pared?

Why isn't there a brother on the wall?

— Haz lo que debas (1989)

¿Por qué entonces?

Why then?

— El manantial de las colinas (1986)

¿Por qué tan rápido?

Why so fast?

— Hermano 2 (2000)

¿Por qué lo dices así?

Why do you say it like that?

— Eternity (2025)

¿Por qué Tom me odia?

Why does Tom hate me?

¿Por qué llegaste tarde esta mañana?

Why were you late this morning?

¿Por qué necesitáis una escalera nueva?

Why do you need a new ladder?

¿Por qué estás jugando a este juego de encontrarme a Sameer?

Why are you playing this game of trying to find me, Sameer?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Por qué demonios piden comida a un restaurante que está tan lejos?

Why the hell are they ordering food from a restaurant that’s so far away?

— Old Boy (2003)

¿Por qué todos lo odian?

Why does everyone hate him?

¿Por qué queréis aprender esta lengua?

Why do you want to learn this language?

¿Por qué estamos aquí sentados?

Why are we sitting here?

¿Por qué ha crecido tanto ese hueso ahí?

Why has that bone grown so much there?

— Dolor y gloria (2019)

¿Por qué no puedo recordar el nombre de la chica que estoy tratando de olvidar?

Why can’t I remember the name of the girl I’m trying to forget?

¿Por qué es todo tan difícil?

Why is everything so difficult?

¿Por qué corría peligro Santiago?

Why was Santiago in danger?

— Algunos hombres buenos (1992)

¿Por qué trabajas aquí?

Why do you work here?

¿Por qué lo dejaste?

Why did you leave him?

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Por qué negarse?

Why refuse?

— La maldición de la flor dorada (2006)

¿Por qué vistes así Jacquart?

Why are you dressed like Jacquart?

— Los visitantes (1993)

¿Por qué lo preguntas?

Why do you ask?

— Moonrise Kingdom (2012)

¿Por qué huyes de la policía?

Why are you running from the police?

— Marty Supreme (2025)

¿Por qué Tom está cansado?

Why is Tom tired?

¿Por qué por la escalera trasera?

Why take the back stairs?

— El arca rusa (2002)

¿Por qué los crees?

Why do you believe them?

¿Por qué dije algo asi?

Why did I say something like that?

— A Silent Voice (2016)

¿Por qué te lo diría?

Why would I tell you?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Por qué encontraron la llave en ese cadáver?

Why did they find the key on that corpse?

— No se lo digas a nadie (2006)

¿Por qué le interesa un loco que cree en un asesinato como yo?

Why is a lunatic who believes in a murder like me of interest to you?

— Impacto (1981)

¿Por qué rompieron?

Why did they break up?

— Ahora me ves 3 (2025)

¿Por qué hacéis esto?

Why are you doing this?

— Funny Games (1997)

¿Por qué la fiesta?

What's the party for?

— Такси-блюз (1990)

¿Por qué dices lo mismo que Sang-hyun?

Why are you saying the same thing as Sang-hyun?

— Broker (2022)

¿Por qué trajiste tu ukelele?

Why did you bring your ukulele?

¿Por qué está aquí esa mujer?

Why is that woman here?

— Mother (2009)

¿Por qué me quieres?

Why do you love me?

— Old Boy (2003)

¿Por qué me lo has puesto tan difícil?

Why have you made it so difficult for me?

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

¿Por qué va Mary con él al picnic?

Why is Mary going to the picnic with him?

¿Por qué pregunta, Zelda?

Why are you asking, Zelda?

— Los muertos no mueren (2019)

¿Por qué hacer de esto una tragedia?

Why make such a big deal out of this?

— Anora (2024)

¿Por qué lo he hecho?

Why did I do it?

¿Por qué os ayuda esa bruja?

Why is that witch helping you?

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

¿Por qué hablo de esta manera?

Why do I speak this way?

— Sacrificio (1986)

¿Por qué invitamos a Tom a la fiesta?

Why did we invite Tom to the party?

¿Por qué está bailando?

Why is he dancing?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¿Por qué estás sudando?

Why are you sweating?

¿Por qué regresaste a casa?

Why did you come back home?

— Sin piedad (2026)

¿Por qué te quedas aquí?

Why are you staying here?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿Por qué querrías eso?

Why would you want that?

¿Por qué causar un problema?

Why cause a problem?

¿Por qué Delaware?

Why Delaware?

— American Splendor (2003)

¿Por qué era tu novio?

Why was he your boyfriend?

— Lars y una chica de verdad (2007)

¿Por qué me estoy riendo?

Why am I laughing?

¿Por qué tú no bailas así?

Why don’t you dance like that?

— Picnic (1955)

¿Por qué sin mí?

Why without me?

— Andrei Rublev (1966)

¿Por qué salió huyendo?

Why did he run away?

— Una mujer fantástica (2017)

¿Por qué crees tú que vale la pena vivir?

Why do you think life is worth living?

— Toni Erdmann (2016)

¿Por qué aprendiste alemán?

Why did you learn German?

¿Por qué dices que debería haber venido unos meses antes?

Why do you say I should have come a few months earlier?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Por qué hace esto Ben?

Why is Ben doing this?

— Primate (2026)

¿Por qué usted no vino?

Why didn’t you come?

¿Por qué apagaste las luces?

Why did you turn off the lights?

¿Por qué tiró la palanca tan fuerte?

Why did he pull the lever so hard?

— Los visitantes (1993)

¿Por qué busca el girasol la luz?

Why does the sunflower seek the light?

— Devdas (2002)

¿Por qué asistió a la boda?

Why did he attend the wedding?

— Drácula (2025)

¿Por qué es todo tan difícil para ti?

Why is everything so difficult for you?

— Moonrise Kingdom (2012)

¿Por qué nuestra infancia no te arruinó?

Why didn’t our childhood ruin you?

— Valor sentimental (2025)

¿Por qué le diste dinero a Tom?

Why did you give Tom money?

¿Por qué se reía ella?

Why was she laughing?

¿Por qué la policía está aquí?

Why are the police here?

¿Por qué no me dejan entrar en la fiesta?

Why won't they let me into the party?

¿Por qué leí esto?

Why did I read this?

¿Por qué nunca ves la carta?

Why do you never see the letter?

— F1 la película (2025)

¿Por qué te ríes?

Why are you laughing?

— Mañana empieza todo (2016)

¿Por qué hiciste eso antes con la mano?

Why did you do that with your hand earlier?

— System crasher (2019)

¿Por qué dejó que se fuera?

Why did you let him go?

¿Por qué falta tanto?

Why is there so much missing?

— Vivir (1952)

¿Por qué te das cuenta de esto ahora?

Why are you realizing this now?

— La cinta blanca (2009)

¿Por qué sales tan tarde?

Why do you leave so late?

— El tiempo contigo (2019)

¿Por qué diría él tal cosa?

Why would he say such a thing?

— Cónclave (2024)

¿Por qué tantas?

Why so many?

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

¿Por qué no funciona?

Why isn’t it working?

¿Por qué lo dejaste entrar?

Why did you let him in?

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

¿Por qué la factura?

Why the bill?

— Laurence Anyways (2012)

¿Por qué usted?

Why you?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¿Por qué has tomado mis tijeras?

Why did you take my scissors?

¿Por qué pides perdón?

Why are you apologizing?

— Die My Love (2025)

¿Por qué están revisando tus cosas?

Why are they going through your things?

— Suzume (2022)

¿Por qué todo el mundo mira a Tom?

Why is everyone looking at Tom?

¿Por qué nunca lo dijiste antes?

Why didn't you ever say so before?

— Crazy Rich Asians (2018)

¿Por qué suelen ser amarillos los taxis?

Why are taxis usually yellow?

¿Por qué las noches son tan oscuras?

Why are nights so dark?

¿Por qué no contesta nadie?

Why is nobody answering?

¿Por qué te importa ante que les guste?

Why do you care if they like it?

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

¿Por qué mentiste sobre su cumpleaños?

Why did you lie about their birthday?

— Ne Zha (2019)

¿Por qué carajo?

Why the hell?

— Sin piedad (2026)

¿Por qué va a aceptar la propuesta?

Why is he going to accept the proposal?

¿Por qué quería ir a la escuela de música?

Why did they want to go to music school?

— Secret Sunshine (2007)

¿Por qué estudias francés?

Why are you studying French?

¿Por qué miente la gente?

Why do people lie?

¿Por qué cambiaste el plan?

Why did you change the plan?

¿Por qué control va a cruzar?

Which checkpoint is he going to cross?

— La vida de los otros (2006)

¿Por qué seguir en Ciudad de Dios donde Dios no piensa en ti?

Why stay in the City of God, where God doesn’t think of you?

— Ciudad de Dios (2002)

¿Por qué todo es tan difícil?

Why is everything so difficult?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

¿Por qué está haciendo eso?

Why is he doing that?

— El quinto elemento (1997)

¿Por qué tanta destrucción?

Why so much destruction?

— Pixote, la ley del más débil (1980)

¿Por qué sufrimos?

Why do we suffer?

¿Por qué están gritando?

Why are they shouting?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Por qué fue Jane a la estación?

Why did Jane go to the station?

¿Por qué debe quedarse atrás?

Why does he have to stay behind?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Por qué abriste una cuenta con ellos?

Why did you open an account with them?

— Atrápame si puedes (2002)

¿Por qué está sentado aquí en la oscuridad?

Why are you sitting here in the dark?

¿Por qué están fuera solas tan tarde?

Why are they out alone so late?

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

¿Por qué el Maestro Muzan no ha matado a esa traidora?

Why hasn’t Master Muzan killed that traitor?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¿Por qué hicimos esto?

Why did we do this?

— Genocidal Organ (2017)

¿Por qué ha hecho eso?

Why did he do that?

— El hoyo (2019)

¿Por qué papá?

Why, Dad?

— Dangal (2016)

¿Por qué una chica ciega trabaja aquí?

Why does a blind girl work here?

— La casa de las dagas voladoras (2004)

¿Por qué mira de esa forma?

Why is he looking at me like that?

— El arca rusa (2002)

¿Por qué me ayudas?

Why are you helping me?

— Return to Silent Hill (2026)

¿Por qué fallaste en el examen de ingreso?

Why did you fail the entrance exam?

¿Por qué yo justamente?

Why me, of all people?

— Nueve reinas (2000)

¿Por qué te niegas a hablar de ello?

Why do you refuse to talk about it?

— Anatomía de una caída (2023)

¿Por qué acudió a ti?

Why did they come to you?

— Mystic River (2003)

¿Por qué iba tras él?

Why was he going after him?

— Dil se.. (1998)

¿Por qué te gustó?

Why did you like it?

¿Por qué solo Inglaterra tuvo éxito en limitar el poder del Rey?

Why was England the only country to succeed in limiting the king’s power?

¿Por qué debería ser tu opinión más importante que la mía?

Why should your opinion matter more than mine?

¿Por qué lo ha hecho?

Why did he do it?

— El club de la lucha (1999)

¿Por qué la ambulancia?

Why the ambulance?

— Los visitantes (1993)

¿Por qué me parece que esto no es bueno?

Why do I feel like this isn’t good?

— Campo de sueños (1989)

¿Por qué estaba esto en tu casa?

Why was this at your house?

— El Extraño (2016)

¿Por qué nadie traduce mis frases?

Why does no one translate my sentences?

¿Por qué golpeas por los huevos?

Why are you hitting me in the balls?

— Hermano (1997)

¿Por qué pagaría Munni cuándo ella está yendo a casa?

Why would Munni pay when she's on her way home?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¿Por qué volviste?

Why did you come back?

— Chungking Express (1994)

¿Por qué querría comer en un lugar como este?

Why would I want to eat in a place like this?

— La sirena (2016)

¿Por qué se llevó la mochila?

Why did he take the backpack?

— El regreso (2003)

¿Por qué te odia?

Why does he hate you?

¿Por qué tengo que ir?

Why do I have to go?

¿Por qué debo decirte dónde estoy?

Why should I tell you where I am?

— Perfectos desconocidos (2016)

¿Por qué querría ver eso?

Why would I want to see that?

— El gran diluvio (2025)

¿Por qué las has matado, las hermosas flores?

Why have you killed them, the beautiful flowers?

— Nosferatu (1922)

¿Por qué decirle eso?

Why say that to him?

— El gran diluvio (2025)

¿Por qué a Santiago, un verdadero desastre, nunca le dieron uno?

Why was Santiago, a complete disaster, never given one?

— Algunos hombres buenos (1992)

¿Por qué el hombre con la casa más grande en Stratford viviría aquí?

Why would the man with the biggest house in Stratford live here?

— Hamnet (2025)

¿Por qué sufrir por lo que ha hecho?

Why suffer over what he's done?

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

¿Por qué necesita ayuda?

Why does he need help?

— La princesa prometida (1987)

¿Por qué despediste a Tom?

Why did you fire Tom?

¿Por qué te crees que se tuvo que ir?

Why do you think they had to leave?

— La historia oficial (1985)

¿Por qué los medios de comunicación no reportaron esto?

Why didn’t the media report this?

¿Por qué no pueden hablar los animales?

Why can't animals talk?

¿Por qué tanto tabaco?

Why so much tobacco?

— Happy Together (1997)

¿Por qué se hizo reportero?

Why did he become a reporter?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

¿Por qué a Tom no le gusta Boston?

Why doesn't Tom like Boston?

¿Por qué daría a luz?

Why would she give birth?

— Sin amor (2017)

¿Por qué has traído a tantos periodistas?

Why did you bring so many journalists?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

¿Por qué visita Australia?

Why are you visiting Australia?

¿Por qué me dejas sólo?

Why are you leaving me alone?

— El brazo de brillantes (1969)

¿Por qué aguantas eso?

Why do you put up with that?

¿Por qué no podemos llevarnos bien?

Why can't we get along?

¿Por qué me siento tan incómodo?

Why do I feel so uncomfortable?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿Por qué sonríes, niño?

Why are you smiling, boy?

— F1 la película (2025)

¿Por qué le gusta a la gente oler sus propios pedos?

Why do people like smelling their own farts?

¿Por qué tardaron tanto?

Why did it take so long?

— Los hermanos demolición (2026)

¿Por qué mis ojos se llenan de lágrimas?

Why do my eyes fill with tears?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¿Por qué él nunca puede hacer nada?

Why can’t he ever do anything?

¿Por qué eres así?

Why are you like this?

— Your Name. (2016)

¿Por qué tu esposo llamó a mi esposa?

Why did your husband call my wife?

— Decision to Leave (2022)

¿Por qué habéis vuelto?

Why have you come back?

¿Por qué ibas a tener un problema?

Why would you have a problem?

— Sólo se vive una vez (2011)

¿Por qué los astronautas no usaron un lápiz en el espacio?

Why didn’t the astronauts use a pencil in space?

— 3 Idiots (2009)

¿Por qué los dejaste irse?

Why did you let them go?

— Adiós a mi concubina (1993)

¿Por qué Tom hizo esto?

Why did Tom do this?

¿Por qué habéis comprado flores?

Why have you bought flowers?

¿Por qué odias a las mujeres?

Why do you hate women?

Creo que mi gran pregunta sigue siendo "¿Por qué?"

I think my big question is still, “Why?”

— Valor sentimental (2025)

¿Por qué me traes aquí?

Why are you bringing me here?

— Fearless - Sin miedo (2006)

¿Por qué están tan enojados?

Why are they so angry?

¿Por qué invitaste al Berton ese, precisamente hoy?

Why did you invite that Berton guy, of all people, today?

— Solaris (1972)

¿Por qué haría eso?

Why would I do that?

— No se lo digas a nadie (2006)

¿Por qué juras?

Why are you swearing?

— El odio (1995)

¿Por qué te gusta hacer eso?

Why do you like doing that?

¿Por qué ese tono extraño, buen señor?

Why the strange tone, good sir?

— El arca rusa (2002)

¿Por qué Tom está en la casa?

Why is Tom at home?

¿Por qué las vacas son sagradas en la India?

Why are cows sacred in India?

¿Por qué ni siquiera me han hecho una foto?

Why haven’t they even taken a photo of me?

— Chicago (2002)

¿Por qué hay minas aquí, amigo?

Why are there mines here, buddy?

— Kajaki (2014)

¿Por qué dejan que los judíos hagamos el trabajo aquí?

Why do they let us Jews do the work here?

— Los falsificadores (2007)

¿Por qué te importa tanto?

Why do you care so much?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿Por qué dejé que me hicieran esto?

Why did I let them do this to me?

¿Por qué querías ver su tumba en particular?

Why did you want to see their grave in particular?

— París, je t'aime (2006)

¿Por qué no hay señal de Berthold?

Why hasn't Berthold checked in?

— El submarino (Das Boot) (1981)

¿Por qué apesta?

Why does it stink?

— Nadie sabe (2004)

¿Por qué iban de hacer algo así?

Why would they go and do something like that?

— Un profeta (2009)

¿Por qué tienes que hacerlo?

Why do you have to do it?

¿Por qué estamos arriba?

Why are we upstairs?

— The Running Man (2025)

¿Por qué nunca dices nada?

Why do you never say anything?

— Quemado por el sol (1994)

¿Por qué le llaman el Rudo?

Why do they call him the Tough Guy?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Por qué tu boca es tan grande?

Why is your mouth so big?