is needed
¿Qué le hace falta a esta chica para curarse?
What does this girl need to get better?
Aquí hace falta un gran programa de obras públicas.
What's needed here is a major public works program.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Hace falta agregar más detalles al informe.
More details need to be added to the report.
¿Le hace falta un motivo para hacer lo correcto, según su criterio?
Does he need a reason to do the right thing, in your opinion?
— Oppenheimer (2023)
Hace falta planchar esta camisa.
This shirt needs ironing.
Hace falta una para conocer a otra.
It takes one to get to know the other.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
¿Qué hace falta para que digas la verdad aunque sea una vez?
What will it take for you to tell the truth just once?
— Nueve reinas (2000)
¿Para qué hace falta la religión?
What do we need religion for?
Do you need a lot of money?
Hace falta ser un hombre para hacer algo así.
It takes a man to do something like that.
Hace falta algo más que una brújula, inglés.
It takes more than a compass, Englishman.
Hacemos trabajos que odiamos para comprar mierda que no nos hace falta.
We do jobs we hate to buy crap we don't need.
— El club de la lucha (1999)
Eso es lo peor, es demasiado grande, para salir hace falta mucho impulso.
That's the worst part, it's too big, you need a lot of momentum to get out.
— El salario del miedo (1953)
Le hace falta entrenar los pases cortos, señorita.
You need to practice short passes, miss.
— Las diabólicas (1955)
Does he have what it takes?
Sí, sé cocinar, si hace falta.
Yes, I can cook if necessary.
¡Entre, está abierto! No hace falta que toque el timbre.
Come in, it's open! There's no need to ring the bell.
I know what’s needed.
Si eso es lo que hace falta, sí.
If that's what it takes, yes.
Si hace falta, yo podría declarar también.
If necessary, I could testify too.
— Crímenes de familia (2020)
¿Qué hace falta para ser una estrella?
What does it take to be a star?
— Adiós a mi concubina (1993)
Hace falta la creatividad para hacer las cosas de manera diferente.
Creativity is needed to do things differently.
He needs discipline.
Money is needed.
A la pared le hace falta una buena mano de pintura.
The wall needs a good coat of paint.
Hace falta alguien que conozca el sistema de túneles.
Someone who knows the tunnel system is needed.
Pero para la carta de dimisión hace falta su sello, ¿no?
But the resignation letter needs his seal, right?
— Vivir (1952)
We need water.
Está bien, tampoco hace falta que seas tan preciso.
All right, you don't have to be so precise either.
— Argentina 1985 (2022)
Sí, el internado no es lo que necesitas, te hace falta una escuela Suvorov.
Yes, boarding school isn't what you need, you need a Suvorov school.
— La infancia de Iván (1962)
Hace falta que vengas aquí de inmediato.
You need to come here immediately.
Hace falta estar en silencio, sino no es divertido.
You need to be quiet, otherwise it's not fun.
— Funny Games (1997)
Hasta la mujer tiene barba donde hace falta.
Even the woman has a beard where it's needed.
— Andrei Rublev (1966)
Te hace falta un corte de cabello.
You need a haircut.
Además, a todos nos hace falta el aire fresco.
Besides, we all need fresh air.
Lo que te hace falta es un tranquilizante.
What you need is a tranquilizer.
Tienes lo que hace falta para hacer bien este trabajo.
You have what it takes to do this job well.
Para producir electricidad, hace falta más viento.
To produce electricity, more wind is needed.
Hace falta ir a Puerta Portese todos los días.
You need to go to Puerta Portese every day.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Si os hace falta para que salga de aquí, lo haré.
If you need me to do it so I can get out of here, I will.
— Don Juan DeMarco (1994)
¿Qué hace falta a esta chica para que se cure?
What does this girl need to get better?
Hace falta pintarlo, fregar el suelo, limpiar.
It needs painting, mopping the floor, and cleaning.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Necesito averiguar lo que hace falta hacer.
I need to find out what needs to be done.
¿Ella tiene lo que hace falta?
Does she have what it takes?
Do you have what it takes?
Es un hecho que nos hace falta.
It is a fact that we need it.
If that's what it takes.
Mira Ricci, para hacer este trabajo hace falta mucha inteligencia.
Look Ricci, this job requires a lot of intelligence.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Tú no tienes lo que hace falta para ser un líder.
You don't have what it takes to be a leader.
You don't need that.
Comprobaré la letra de todo el Instituto, si hace falta.
I will check the handwriting of the entire institute, if necessary.
— Comer, beber, amar (1994)
Hace falta poción para los obreros.
The workers need a potion.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Do you need some inspiration?
Te hace falta un cinturón nuevo.
You need a new belt.
We need coffee.
¿Tom tiene lo que hace falta?
Does Tom have what it takes?
That's all it takes.
No te eches más, no te hace falta.
Don't put any more on; you don't need it.
— Los lunes al sol (2002)
Somos colegas, estaré ahí si hace falta.
We're colleagues, I'll be there if needed.
— Naturaleza muerta (2006)
Si os hace falta un tipo duro hoy tenéis uno, os lo regalo.
If you need a tough guy, today you have one, I'll give him to you.
— El salario del miedo (1953)
Esperen, muchachos, hace falta una toalla, si no disparará el tapón.
Wait, guys, we need a towel, or the cork will shoot off.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)