hace falta

Hasta la mujer tiene barba donde hace falta.

Even the woman has a beard where it's needed.

— Andrei Rublev (1966)

Aquí hace falta un gran programa de obras públicas.

What's needed here is a major public works program.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Hace falta y hasta el final.

It is necessary, and right to the very end.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Lo que nos hace falta es un trago.

What we need is a drink.

— Picnic (1955)

Eso es lo peor, es demasiado grande, para salir hace falta mucho impulso.

That's the worst part, it's too big, you need a lot of momentum to get out.

— El salario del miedo (1953)

Es todo lo que hace falta.

That's all it takes.

No nos hace falta trabajar.

We don't need to work.

— Haz lo que debas (1989)

Comprobaré la letra de todo el Instituto, si hace falta.

I will check the handwriting of the entire institute, if necessary.

— Comer, beber, amar (1994)

Sí, nos hace falta un plan.

Yes, we need a plan.

— Parásitos (2019)

Hace falta alguien que conozca el sistema de túneles.

Someone who knows the tunnel system is needed.

Es un hecho que nos hace falta.

It is a fact that we need it.

Le hace falta entrenar los pases cortos, señorita.

You need to practice short passes, miss.

— Las diabólicas (1955)

Hace falta dos para juzgar a alguien.

It takes two to judge someone.

— Comer, beber, amar (1994)

No, no hace falta.

No, it's not necessary.

— TÁR (2022)

Esperen, muchachos, hace falta una toalla, sino disparará el tapón.

Hold on, guys, we need a towel, otherwise the plug will pop.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Hace falta la creatividad para hacer las cosas de manera diferente.

Creativity is needed to do things differently.

Si os hace falta un tipo duro hoy tenéis uno, os lo regalo.

If you need a tough guy, today you have one, I'll give him to you.

— El salario del miedo (1953)

Hace falta que lo logre.

I need to succeed.

— París, je t'aime (2006)

Te detienes justo cuando hace falta.

You stop just when you need to.

— El odio (1995)

Hace falta tu gesto de asentimiento haciendo que escuchas mis respuestas.

I need you to nod as if you’re listening to my answers.

— Tesis (1996)

Si eso es lo que hace falta.

If that's what it takes.

Para producir electricidad, hace falta más viento.

To produce electricity, more wind is needed.

¡Entre, está abierto! No hace falta que toque el timbre.

Come in, it's open! There's no need to ring the bell.

Hace falta confianza.

Trust is needed.

— Ha vuelto (2015)

Hace falta estar en silencio, sino no es divertido.

You need to be quiet, otherwise it's not fun.

— Funny Games (1997)

Además, a todos nos hace falta el aire fresco.

Besides, we all need fresh air.

Hace falta pintarlo, fregar el suelo, limpiar.

It needs painting, mopping the floor, and cleaning.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Solo hace falta un poco de calor.

All it takes is a little heat.

— Zootrópolis 2 (2025)

Tú lo haces, a mí no me hace falta.

You do it; I don't need to.

— Crudo (2017)

Hace falta que vengas aquí de inmediato.

You need to come here immediately.

Hace falta visado.

A visa is required.

— El salario del miedo (1953)

Lo haré, si es eso lo que hace falta.

I’ll do it if that’s what it takes.

Para criar a un niño hace falta todo un pueblo.

It takes a village to raise a child.

Tienes lo que hace falta para hacer bien este trabajo.

You have what it takes to do this job well.

A quién le hace falta todo esto!

Who needs all this!

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Hace falta algo más que una brújula, inglés.

It takes more than a compass, Englishman.

Tú no tienes lo que hace falta para ser un líder.

You don't have what it takes to be a leader.

Necesito averiguar lo que hace falta hacer.

I need to find out what needs to be done.

Le hace falta disciplina.

He needs discipline.

Hace falta dinero.

Money is needed.

No, no hace falta que vayas.

No, you don't have to go.

— P.K. (Peekay) (2014)

Hace falta la bicicleta.

The bicycle is needed.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Si os hace falta para que salga de aquí, lo hare.

If you need me to get out of here, I'll do it.

— Don Juan DeMarco (1994)

Hace falta poción para los obreros.

The workers need a potion.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Pero para la carta de dimisión hace falta su sello, ¿no?

But the resignation letter needs his seal, right?

— Vivir (1952)

Hasta seis, si hace falta.

Up to six, if necessary.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Hace falta tiempo para cambiar.

It takes time to change.

— Chungking Express (1994)

Está lejos, pero hace falta.

It’s far away, but it’s necessary.

— El brazo de brillantes (1969)

Si eso es lo que hace falta, sí.

If that's what it takes, yes.

Hace falta.

It's needed.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

No nos hace falta.

We don't need it.

— El paciente inglés (1996)

Hacemos trabajos que odiamos para comprar mierda que no nos hace falta.

We do jobs we hate to buy crap we don't need.

— El club de la lucha (1999)

Nos hace falta agua.

We need water.

No le hace falta a nadie.

Nobody needs it.

— Andrei Rublev (1966)

Hace falta café.

We need coffee.

Hace falta dos para que sea divertido.

It takes two to make it fun.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Para ir a esta escuela hace falta una gran cantidad de dinero.

To attend this school, a large amount of money is required.

Hace falta otra capa más.

Another layer is needed.

— Andrei Rublev (1966)

De rodillas, si hace falta.

On our knees, if necessary.

— Ágora (2009)

Yo sé lo que hace falta.

I know what’s needed.

Hace falta que me vaya.

I need to leave.

— París, je t'aime (2006)

Mary dice que no le hace falta hacerlo.

Mary says she doesn't need to do it.

Somos colegas, estaré ahí si hace falta.

We're colleagues, I'll be there if needed.

— Naturaleza muerta (2006)

Hace falta una para conocer a otra.

It takes one to get to know the other.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

A la pared le hace falta una buena mano de pintura.

The wall needs a good coat of paint.