that's why
Por eso, la adopción formal no les es posible.
For this reason, formal adoption is not possible for them.
— Broker (2022)
Pregunta con confianza, aquí nadie te va a juzgar por eso.
Ask with confidence, no one here is going to judge you for it.
Por eso no tenía las proteínas que necesitaba.
That's why I didn't have the protein I needed.
— The Host (2006)
That's why I have the barrier.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Hoy estaba cansado, por eso me fui temprano a la cama.
I was tired today, so I went to bed early.
Por eso es por lo que te queremos a ti.
That’s why we want you.
Por eso, no puedo decir que realmente sé cómo te sientes.
That's why I can't say I really know how you feel.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Por eso Nicole Kidman se divorció de Tom Cruise.
That's why Nicole Kidman divorced Tom Cruise.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Creo que por eso usted es el mejor.
I think that's why you are the best.
Por eso nos invitó aquí para saber qué pasa.
That's why he invited us here to find out what's going on.
— Los hermanos demolición (2026)
Sé que siempre he sido duro contigo, y estás enfadado por eso.
I know I've always been tough on you, and you're angry about it.
— Ne Zha (2019)
Por eso tiene que desaparecer este piloto, Bernie.
That's why this pilot, Bernie, has to disappear.
— Drive (2011)
Mi abuela nunca aprendió inglés, por eso.
That's why my grandmother never learned English.
— Anora (2024)
Por eso seremos cuidadosos, precisos.
That's why we will be careful and precise.
I thank you for that.
Por eso nos vinimos a vivir aquí, para llevar una vida más tranquila.
That's why we came to live here, to lead a quieter life.
— Contratiempo (2017)
Pones en peligro al grupo entero, por eso no te ayudaré.
You're putting the whole group in danger, that's why I won't help you.
— El experimento (2001)
Don't lose sleep over it.
Por eso todo el mundo conoce tu nombre.
That's why everyone knows your name.
Por eso su calle se llamaba Nitrai.
That is why their street was named Nitrai.
— El médico de Budapest (2020)
Durante el examen, ella se sintió muy enferma, por eso tuvo que ir al servicio.
During the exam, she felt very sick, so she had to go to the restroom.
That's why I bought this book.
Por eso prefiero al ratón del campo.
That's why I prefer the field mouse.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Tu opinión vale mucho para mí, por eso te pido consejo siempre.
Your opinion means a lot to me, that's why I always ask for your advice.
Por eso tuvo que ser un veneno, ¿verdad?
That's why it had to be poison, right?
— Algunos hombres buenos (1992)
Pero no me puedo arriesgar a perderla, por eso estoy aquí.
But I can't risk losing her, that's why I'm here.
— Wicked (2024)
Don’t blame me for that.
That's why you don't understand me.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Todos tendremos que pasar por eso.
We'll all have to go through that.
Por eso estuve ausente de la escuela ayer.
That's why I was absent from school yesterday.
Por eso te estoy diciendo que no vayas solo.
That's why I'm telling you not to go alone.
No quiero que ellas pasen por eso.
I don't want them to go through that.
— Las flores de la guerra (2011)
Por eso decidimos construir una igual.
That's why we decided to build one just like it.
— Solaris (1972)
Por eso quería hablarles sobre tocar aquí.
That's why I wanted to talk to you about playing here.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Pensé que conocías a mi tía y que por eso estabas aquí.
I thought you knew my aunt and that's why you were here.
— Mulholland Drive (2001)
Por eso le conté al capitán Herold sobre nuestro problema de almacenamiento.
That’s why I told Captain Herold about our storage problem.
— El Capitán (2018)
Por eso no me voy de aquí, sólo para ir de aquí a allá.
That's why I'm not leaving here, just to go from here to there.
— El profesional (Léon) (1994)
Por eso le disparamos cuando lo encontramos.
That's why we shot him when we found him.
— Adiós a mi concubina (1993)
Precisamente por eso la policía debe seguir todas las pistas.
That is precisely why the police must follow all leads.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Y yo estaba muy emocionada por eso.
And I was very excited about that.
— The Smashing Machine (2025)
Por eso te permitimos estar abierto.
That's why we allow you to be open.
I apologize for that.
Piensa que es un fracaso por eso se da a la bebida.
He thinks he's a failure, that's why he turns to drinking.
Pero en algunas escenas es como si él estuviera allí cuando tú pasaste por eso.
But in some scenes, it's as if he were there when you went through that.
— Valor sentimental (2025)
Nos quedamos atrasados en un embotellamiento, por eso nos tenemos que apurar.
We got held up in a traffic jam, so we have to hurry.
A veces me preocupo mucho por eso.
Sometimes I worry a lot about that.
Excuse me for that.
No tienes que pagar por eso, es gratis.
You don't have to pay for that; it's free.
That's why I do what I do.
Por eso me negué a hablar de adopción.
That is why I refused to talk about adoption.
— Broker (2022)
Estoy haciendo algo mal por eso no me puedes escuchar.
I'm doing something wrong, that's why you can't hear me.
— P.K. (Peekay) (2014)
No deberías pagar nada por eso.
You shouldn't have to pay anything for that.
That's why we know what it is.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Él está causando problemas, por eso vine a ti.
He's causing trouble, that's why I came to you.
— El agente secreto (2025)
Por eso llegamos al tren con seguridad.
That is why we reached the train safely.
— El imperio de las sombras (2016)
Por eso hay que ir con cuidado con lo que cuentan las mujeres.
That’s why you have to be careful with what women say.
— Rashomon (1950)
Sí, te quiero, por eso tengo que dejarte.
Yes, I love you, that's why I have to leave you.
Por eso tenemos que preparar nuestro cuerpo y nuestra mente.
That's why we need to prepare our body and our mind.
— Bugonia (2025)
Tenemos suerte de preocuparnos sólo por eso.
We're lucky that we only have to worry about that.
— Parásitos (2019)
Por eso es importante vestir apropiadamente.
That's why it's important to dress appropriately.
Uno de los carros perdió una rueda, por eso volvimos a por ayuda.
One of the cars lost a wheel, so we went back for help.
— Por un puñado de dólares (1964)
Por eso, mañana, será trasladado a una nueva casa.
Therefore, tomorrow, he will be moved to a new house.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Por eso nos contrató la feria estatal, para las damas mayores.
That's why the state fair hired us, for the older ladies.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Por eso he estado fuera tanto tiempo.
That’s why I’ve been away for so long.
— Rang De Basanti (2006)
Entonces fue por eso que Pakistán es un terrible recuerdo para Milkha.
So that's why Pakistan is a terrible memory for Milkha.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Pues por eso has venido, ¿verdad?
That's why you've come, isn't it?
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Fue por eso que él se levantó temprano.
That’s why he got up early.
Por eso, si atacas al mal, estas atacando al cuerpo humano.
Therefore, if you attack evil, you are attacking the human body.
— Andrei Rublev (1966)
Yanni no se preocupa por eso.
Yanni isn't worried about that.
No puedes enfrentarte a tus ambiciones y estás resentido conmigo por eso.
You can't face your ambitions and you resent me for that.
— Anatomía de una caída (2023)
Trabajó duro, por eso triunfó.
He worked hard, that's why he succeeded.
That's why we came.
Por eso tienes que ir a la clandestinidad lo antes posible.
That's why you have to go underground as soon as possible.
— The Running Man (2025)
Pensé que era por eso que Tom estaba aquí.
I thought that was why Tom was here.
La gente dice que hiciste algo malo y que por eso te escondes aquí.
People say you did something bad and that's why you're hiding here.
— El hombre sin pasado (2010)
Por eso necesitamos una revolución.
That's why we need a revolution.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Por eso es tan terrible ver la sangre de un hijo derramada por el suelo.
That's why it's so terrible to see a child's blood spilled on the ground.
— Todo sobre mi madre (1999)
Le dije que por eso me acuesto contigo.
I told him/her that's why I sleep with you.
— Toni Erdmann (2016)
Deberías estar agradecida por eso.
You should be grateful for that.
I want to thank you for that.
Ésta es nuestra segunda oportunidad, por eso estamos aquí.
This is our second chance, that's why we're here.
— State and Main (2000)
Por eso los cambios de gravedad.
That's why the gravity changes.
Por eso construimos bunker tras bunker.
That is why we built bunker after bunker.
— El tambor de hojalata (1979)
Por eso probablemente tengas que decirle quién eres.
That's why you'll probably have to tell him who you are.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Literalmente, sólo acepté este trabajo por eso.
Literally, that's the only reason I accepted this job.
— Marty Supreme (2025)
No puedo aceptar responsabilidad por eso.
I can't accept responsibility for that.
Sé que estás contento por eso.
I know you're happy about that.
La mayoría de las personas mueren en cama, por eso se recomienda evitarla.
Most people die in bed, which is why it's recommended to avoid beds.
Por eso te dije que no fueras solo.
That’s why I told you not to go alone.