that's why
Por eso le voy a pedir el divorcio a Christine.
That's why I'm going to ask Christine for a divorce.
— Sin conexión (2025)
Por eso Sebastián es tan fiel al texto.
That is why Sebastián is so faithful to the text.
— También la lluvia (2011)
That's why I called you.
La gente dice que hiciste algo malo y que por eso te escondes aquí.
People say you did something bad and that's why you're hiding here.
— El hombre sin pasado (2010)
No tenía hogar, por eso nuestra tropa lo recogió.
He was homeless, so our troop took him in.
— Las flores de la guerra (2011)
Pensé que conocías a mi tía y que por eso estabas aquí.
I thought you knew my aunt and that's why you were here.
— Mulholland Drive (2001)
Por eso quiero que eches un vistazo.
That's why I want you to take a look.
Por eso hay que mantener los hechos alejados del pueblo.
That’s why the facts have to be kept from the people.
Deberías estar agradecida por eso.
You should be grateful for that.
Por eso nos llevamos tan bien.
That's why we get along so well.
No quería que hubiera malentendidos, por eso lo explicó todo con mucho detalle.
He didn't want there to be any misunderstandings, so he explained everything in great detail.
Por eso probablemente tengas que decirle quién eres.
That's why you'll probably have to tell him who you are.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
That's why he didn't notice his loss.
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Por eso quería hablarles sobre tocar aquí.
That's why I wanted to talk to you about playing here.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
No tengo sentido de la orientación, por eso siempre viajo con una brújula.
I have no sense of direction, that's why I always travel with a compass.
Por eso todo el mundo le quiere.
That's why everyone loves him.
Y el pueblo estaba inspirado, por eso lo amaban.
And the people were inspired, that's why they loved him.
— Senna (2010)
Y es lo que han hecho, por eso leo.
And that's what they've done, that's why I read.
— Ratatouille (2007)
Por eso seremos cuidadosos, precisos.
That's why we will be careful and precise.
Por eso dicen que las bonitas no tienen suerte.
That's why they say pretty girls don't have luck.
— Mother (2009)
¿No es por eso por qué estás aquí?
Isn’t that why you’re here?
Tal vez por eso le dispararon.
Maybe that's why they shot him.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Por eso hemos creado el Proyecto Esperanza.
That's why we created Project Hope.
— El club de la lucha (1999)
Por eso nunca estuvo bajo sospecha.
That's why he was never under suspicion.
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
Al final, destruyó todos sus nervios y murió por eso.
In the end, he destroyed all his nerves and died because of it.
— La cinta blanca (2009)
Por eso se ha convertido en lo que es.
That's why it has become what it is.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Por eso deseé poder desaparecer como si nunca hubiera existido.
That's why I wished I could disappear as if I had never existed.
— Burning (2018)
Por eso está recorriendo Europa en un círculo.
That's why he's traveling around Europe in a circle.
— Atrápame si puedes (2002)
Por eso sé la lucha en que estás con el demonio.
That’s why I know what a struggle you’re having with the devil.
— Nazarín (1959)
Sé que Tom estuvo desconcertado por eso.
I know Tom was puzzled by that.
Por eso como todo lo que pueda, mientras pueda.
That's why I eat everything I can, while I can.
That’s why I wanted to talk to him.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Justamente por eso vamos a vender la compañía.
That's exactly why we're selling the company.
Ellos piensan que eres graciosa, por eso.
They think you're funny, that's why.
— ¡Que te den profe! (2013)
That's why they are great.
Y, por eso, el criminal fue sentenciado a muerte.
And for that reason, the criminal was sentenced to death.
— RRR (2022)
Por eso todo el mundo conoce tu nombre.
That's why everyone knows your name.
I apologize for that.
Dudó en aceptar el papel por eso.
That’s why he/she hesitated to accept the role.
— La noche americana (1973)
Por eso le pregunté quién era esa persona, bastardo.
That's why I asked him who that person was, you bastard.
— El imperio de las sombras (2016)
Mira, por eso había una cuna idéntica a la mía en Juanitaenea.
Look, that’s why there was a crib identical to mine at Juanitaenea.
— Legado en los huesos (2019)
Por eso fue necesario crear un campo para ellos.
That's why it was necessary to create a field for them.
— Núremberg (2025)
Por eso me dan pena los niños de la aldea.
That's why I feel sorry for the children in the village.
— स्वदेस (2004)
That's why I didn't know about him.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Eres la esposa, por eso te necesito.
You are the wife; that is why I need you.
— Caza en la noche (2019)
Pero por eso no me gusta Kerrybrooke, porque hacen tallas muy pequeñas.
That's why I don't like Kerrybrooke—they run really small.
— Marty Supreme (2025)
Por eso EUA es el mejor gobierno del mundo.
That's why the US is the best government in the world.
Por eso llamamos Manon a nuestra hijita.
That's why we named our little girl Manon.
— El manantial de las colinas (1986)
That's why I work with children.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Nadie sabe dónde está Vanuatu, por eso quiero ir allí, para estar tranquilo.
No one knows where Vanuatu is, which is why I want to go there, to be at peace.
Precisamente por eso hoy me va a ser muy difícil.
That's precisely why today is going to be very difficult for me.
— El profesional (Léon) (1994)
Tom y Mary están preocupados por eso.
Tom and Mary are worried about that.
Por eso, si atacas al mal, estás atacando al cuerpo humano.
That’s why, if you attack evil, you’re attacking the human body.
— Andrei Rublev (1966)
Por eso lo voy a devolver, ¿de acuerdo?
That’s why I’m going to return it, okay?
— Marty Supreme (2025)
Lo eres, pero no puedes culparte por eso.
You are, but you can't blame yourself for that.
— Piku (2015)
Me mintió, por eso estoy enojada con él.
He lied to me, so I’m angry with him.
Tiene reflejos rápidos, por eso es tan buen portero.
He has quick reflexes, that's why he's such a good goalkeeper.
Pero en algunas escenas es como si él estuviera allí cuando tú pasaste por eso.
But in some scenes, it's as if he were there when you went through that.
— Valor sentimental (2025)
Has estado muy sospechoso últimamente, por eso te estamos cuidando.
You've been acting very suspicious lately, that's why we're keeping an eye on you.
— Your Name. (2016)
Me tenías preocupado, por eso he venido a la encuesta.
You had me worried, that's why I came to the survey.
— Rebeca (1940)
Pensé que era por eso que Tom estaba aquí.
I thought that was why Tom was here.
Por eso tuvo que ser un veneno, ¿verdad?
That's why it had to be poison, right?
— Algunos hombres buenos (1992)
No respira, por eso estoy llamando.
He's not breathing, that's why I'm calling.
— Anatomía de una caída (2023)
Me debes una disculpa por eso.
You owe me an apology for that.
La Sra. Solidor dice que usted terminó la entrevista por eso.
Mrs. Solidor says that you ended the interview because of that.
— Anatomía de una caída (2023)
Yo no me preocuparía por eso si fuera tú.
I wouldn’t worry about that if I were you.
Pero no me puedo arriesgar a perderla, por eso estoy aquí.
But I can't risk losing her, that's why I'm here.
— Wicked (2024)
Por eso escondes tus zapatos, las joyas que compras.
That's why you hide your shoes, the jewelry you buy.
— Crazy Rich Asians (2018)
Por eso no me importa cambiarlo por otras cosas.
That’s why I don’t mind swapping it for other things.
La mayoría de las personas mueren en cama, por eso se recomienda evitarla.
Most people die in bed, which is why it's recommended to avoid beds.
Pones en peligro al grupo entero, por eso no te ayudaré.
You're putting the whole group in danger, that's why I won't help you.
— El experimento (2001)
Pero supongo que ustedes dos no tienen que preocuparse por eso.
But I suppose you two don't have to worry about that.
— Pillion (2025)
And you're leaving Galia over that?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
I pray for that all the time.
Por eso los jóvenes son los mejores mártires.
That's why young people make the best martyrs.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Por eso, estoy todavía no tan bajo ni tan alto.
That’s why I’m still neither too short nor too tall.
— Diarios de motocicleta (2004)
Ah, por eso el om estaba tan furioso.
Ah, that's why the om was so furious.
— Guerreros del viento (1984)
Literalmente, sólo acepté este trabajo por eso.
Literally, that's the only reason I accepted this job.
— Marty Supreme (2025)
That's why it's going to work.
No puedes enfrentarte a tus ambiciones y estás resentido conmigo por eso.
You can't face your ambitions and you resent me for that.
— Anatomía de una caída (2023)
Por eso se dice que los detectives de aquí investigan con sus pies.
That's why they say the detectives here investigate with their feet.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Por eso no queríamos que te sintieras fuera de lugar.
That's why we didn't want you to feel out of place.
— Una batalla tras otra (2025)
¿No te convertiste en estúpido y moriste por eso?
Didn't you become stupid and die because of it?
— O Auto da Compadecida (2000)
Por eso le digo que es su segundo nombre.
That's why I tell him it's his middle name.
— No se lo digas a nadie (2006)
No quiero que ellas pasen por eso.
I don't want them to go through that.
— Las flores de la guerra (2011)
Por eso, no sabe hablar castellano.
That’s why he doesn’t know how to speak Spanish.
— Diarios de motocicleta (2004)