envy
Galia, debo decirle, que la envidio un poco.
Galia, I must tell you, I envy you a little.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Envidio la amistad que tienen Tom y Mary.
I envy the friendship that Tom and Mary have.
Yo envidio enormemente a estas personas.
I am extremely envious of these people.
"No sabe cómo la envidio, la Revolución Cultural es fantástica".
“You have no idea how jealous I am of her. The Cultural Revolution is fantastic.”
— Las invasiones bárbaras (2003)
No envidio el dolor de cabeza que tendrás cuando despiertes.
I don't envy the headache you'll have when you wake up.
— La princesa prometida (1987)