I envy
No la envidio.
I don't envy her.
— Rebeca (1940)
Envidio no tener preocupaciones de adolescente.
I envy not having teenage worries.
— Your Name (2016)
Envidio tu suerte.
I envy your luck.
Galia, debo decirle, que la envidio un poco.
Galia, I must tell you, I envy you a little.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Te envidio.
I envy you.
— El hombre de la Tierra (2007)
Envidio a Tom.
I envy Tom.
Envidio su éxito.
I envy their success.
A veces te envidio.
Sometimes I envy you.
— Tigre y dragón (2000)
Le envidio.
I envy him.
Cómo te envidio.
How I envy you.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
De alguna manera le envidio.
Somehow, I envy him.
— Oh Boy (2012)
Yo envidio enormemente a estas personas.
I am extremely envious of these people.
Envidio la amistad que tienen Tom y Mary.
I envy the friendship that Tom and Mary have.
Envidio tu salud.
I envy your health.
Te envidio tanto.
I envy you so much.
Lo que no conozco, no lo envidio.
I don’t envy what I don’t know.
Envidio su suerte.
I envy their luck.
No envidio el dolor de cabeza que tendrás cuando despiertes.
I don't envy the headache you'll have when you wake up.
— La princesa prometida (1987)
Envidio tu éxito.
I envy your success.
La envidio.
I envy her.
Y yo te envidio por eso.
And I envy you for that.
No lo envidio.
I don't envy him.
Tengo todo este tiempo libre, y te envidio tanto.
I have all this free time, and I envy you so much.
— No hay otra opción (2025)
Lo envidio.
— El imperio de las sombras (2016)
No le envidio.
Envidio a la gente que cocina bien.
I envy people who cook well.
— Burning (2018)
Envidio tu belleza.
I envy your beauty.
Yo le envidio su buena fortuna.
I envy her good fortune.
Te envidio Souta.
I envy you, Souta.
— Suzume (2022)
No te envidio.
I don't envy you.