to someone’s face
Si tenéis algo que decir, decídmelo a la cara.
If you have something to say, say it to my face.
Ella no pudo mirarlo a él a la cara.
She couldn't look him in the face.
Si fueras realmente mi amigo, me dirías la verdad a la cara y no al aire.
If you were really my friend, you’d tell me the truth to my face, not just say it into thin air.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Tom está acostumbrado a mentir a la gente a la cara.
Tom is used to lying to people to their faces.
En la playa, solían tirarme a la cara libros de Byron.
On the beach, they used to throw Byron books in my face.
— El club de los poetas muertos (1989)
¿Alguna vez te llevaste una pelota o un guante a la cara?
Have you ever been hit in the face by a ball or a glove?
— Campo de sueños (1989)