Yap.Town

espera que

expects that

→ esperar
phrase Common #7,878
expects that Often translated as "hopes that" depending on context. Usually followed by the subjunctive.
SP: Mi hermana espera que llegues a tiempo.
EN: My sister expects that you'll arrive on time.

Gita espera que me quede aquí.

Gita hopes I'll stay here.

— स्वदेस (2004)

Tom espera que Mary pase el examen.

Tom hopes Mary passes the exam.

Tom espera que Mary venga el próximo fin de semana.

Tom is hoping Mary will come next weekend.

Se espera que cada persona traiga su propio almuerzo.

Each person is expected to bring their own lunch.

Abra los ojos, ella espera que se fije en ella, y usted solo mira a Gina.

Open your eyes, she's waiting for you to notice her, and you're just looking at Gina.

— Amelie (2001)

Tom espera que hables con Mary.

Tom hopes that you talk to Mary.

Pero espera que vuelva en sí.

But wait for him to come to.

— Por un puñado de dólares (1964)

La Policía espera que la gente siga la ley.

The police expect people to follow the law.

Espera que gane su equipo.

He hopes his team wins.

La gente espera que haga algo grande en la vida.

People expect me to do something great in life.

— Rang De Basanti (2006)

Jane espera que Mary le ayude.

Jane hopes Mary will help her.

Este periodista espera que los Aliados no tengan problemas.

This journalist hopes the Allies will have no problems.

— Núremberg (2025)

Tom espera que Mary le ayude.

Tom hopes Mary will help him.

No sé qué espera que sepa.

I don't know what you expect me to know.

— Psicosis (1960)

Tom espera que Mary pueda venir a su casa esta tarde.

Tom hopes Mary can come to his house this afternoon.

Suzy espera que Tom le pida salir.

Suzy is hoping Tom will ask her out.

Tom espera que a Mary le guste aquí.

Tom hopes Mary likes it here.

Se espera que la guerra termine dentro de poco.

The war is expected to end soon.

Tom espera que no nieve mañana.

Tom hopes it won't snow tomorrow.

Espera que no les importe.

Hopefully they won't mind.

— Las flores de la guerra (2011)

Tom espera que Mary no muera.

Tom hopes that Mary doesn't die.

Tom espera que Mary se recupere pronto.

Tom hopes Mary will recover soon.

Se espera que Tom llegue en cualquier minuto ahora.

Tom is expected to arrive any minute now.

El mando supremo espera que sobreviva al menos seis semanas.

The supreme command expects him to survive at least six weeks.

— Sin novedad en el frente (2022)

Tom espera que esté bien para mañana.

Tom hopes I'll be okay by tomorrow.

Ella siempre espera que yo la ayude.

She always expects me to help her.

Tom espera que pueda viajar gratis a Boston.

Tom hopes he can travel to Boston for free.

Tom dijo que Mary espera que John la ayude.

Tom said that Mary hopes John will help her.

Espera que te doy agua.

Wait, let me give you some water.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tom espera que Mary consiga un trabajo.

Tom hopes Mary gets a job.

Tom espera que Mary pueda hacer eso.

Tom hopes Mary can do that.

Tom espera que María le enseñe francés.

Tom hopes Maria will teach him French.

Se espera que esta nueva política cree empleos a gran escala.

This new policy is expected to create jobs on a large scale.

Con paciencia, se espera que los familiares se liberen de la muchedumbre.

With patience, it is hoped that the relatives will be freed from the crowd.

— La gran belleza (2013)

Tom espera que le hables a Mary.

Tom hopes that you will talk to Mary.

Mi padre espera que le llames mañana.

My father expects you to call him tomorrow.

Espera que lo quito.

Wait, I’ll take it off.

— El salario del miedo (1953)

Alcalde, la gente espera que los pobres sean perfectos.

Mayor, people expect the poor to be perfect.

— O Auto da Compadecida (2000)

Inglaterra espera que todo hombre cumpla con su deber.

England expects every man to do his duty.

Tom espera que Mary le obedezca.

Tom expects Mary to obey him.

No sé qué espera que vea.

I don't know what you expect me to see.

— Contratiempo (2017)

Tom espera que Mary regrese antes del almuerzo.

Tom expects Mary to return before lunch.

Y se espera que un hijo pueda darte una nueva vida.

And it is hoped that a child can give you a new life.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tom espera que alguien más venga pronto.

Tom hopes someone else will come soon.

Se espera que la oleada de tsunami sea diez metros o menos.

The tsunami wave is expected to be ten meters or less.