ver

El problema tiene más que ver contigo que conmigo.

The problem has more to do with you than with me.

Aún queda por ver el resultado.

The result remains to be seen.

Intento no ver los rostros, sino ver a través de ellos.

I try not to see faces, but to see through them.

— Такси-блюз (1990)

Llevo mucho tiempo sin ver a mi familia.

I haven’t seen my family in a long time.

Tiene mucho que ver.

It has a lot to do with it.

Traté de sobornar a Francesca para que me dejara ver tus notas.

I tried to bribe Francesca to let me see your notes.

— TÁR (2022)

Podías ver una mirada de desprecio en la cara de Tom.

You could see a look of contempt on Tom's face.

Tienes que ver qué hay en el escenario.

You have to see what's on the stage.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Intenta ver el bien en todos y, de alguna forma, siempre lo encuentra.

He tries to see the good in everyone and somehow, he always finds it.

— Paddington 2 (2017)

No los volverá a ver.

You won't see them again.

Porque a George y a mí nos gusta ver TV los domingos a la noche.

Because George and I like to watch TV on Sunday nights.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Hoy en día es posible ver partidos de fútbol por internet.

Nowadays, it’s possible to watch soccer matches online.

Y no te hace ver mejor.

And it doesn't make you look better.

— Porco Rosso (1992)

Debería ver sus calificaciones.

I should look at your grades.

— Una segunda madre (2015)

Siempre soñé con ver un amanecer.

I always dreamed of seeing a sunrise.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Me emociona mucho ver su cultura.

I am very excited to see your culture.

Yo intentaba ver porno.

I was trying to watch porn.

— Sin conexión (2025)

Es mejor así, no ver a nadie.

It's better this way, not seeing anyone.

— Las noches de Cabiria (1957)

Ver la langosta fresca me dio apetito.

Seeing the fresh lobster made me hungry.

Deberías ir a ver a tu hermano, en Leningrado.

You should go see your brother in Leningrad.

— Hermano (1997)

Encendí la linterna para poder ver.

I turned on the flashlight so I could see.

Él siempre trata de ver lo bueno en los otros.

He always tries to see the good in others.

El único lugar de la Tierra Media que no queremos ni ver.

The only place in Middle-earth we don't even want to see.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Pensé que Tom querría ver esta película.

I thought Tom would want to see this movie.

Me gusta ver los juegos de béisbol.

I like watching baseball games.

Te iré a ver mañana.

I'll come see you tomorrow.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Si hay algo que ver, Aurora lo verá.

If there's something to see, Aurora will see it.

— El orfanato (2007)

Me encantaría ver tu habitación.

I'd love to see your room.

— Mañana empieza todo (2016)

Deberíamos ver las noticias.

We should watch the news.

— Greenland: El último refugio (2020)

No te he vuelto a ver en el estadio.

I haven't seen you at the stadium again.

— Fue la mano de Dios (2021)

Su madre ha muerto y no se la han dejado ni ver.

Her mother has died and they haven't even let her see her.

— El último emperador (1987)

Ver para creer.

Seeing is believing.

Dejadme ver, a las diez, tendremos cada uno, un ciento de ingleses.

Let me see, at ten o'clock, we'll each have a hundred Englishmen.

— Enrique V (1989)

Significa que tienes que ver por dónde vas.

It means you have to watch where you're going.

— Avatar (2009)

Todos ven lo que quieren ver.

Everyone sees what they want to see.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Acérquense y podrán ver mejor.

Come closer and you’ll be able to see better.

Da gusto ver lo verde que está todo.

It’s a pleasure to see how green everything is.

Qué alegría me da ver que estás bien.

I'm so glad to see you're okay.

Perdón, pero ver para creer.

Sorry, but I'll believe it when I see it.

— Lindas y letales (2026)

No puede oír ni ver.

He/She can't hear or see.

Apenas hace dos o tres semanas dijo que podría ver el cometa.

Just two or three weeks ago he said he might be able to see the comet.

— Your Name (2016)

Me gustó ver fútbol anoche.

I enjoyed watching football last night.

Hay algo que necesitas ver.

There's something you need to see.

Siempre he querido ver tu casa.

I've always wanted to see your house.

Alguien tiene que ver eso.

Someone has to look into that.

— Kajaki (2014)

Quizá Morhange quiera ver a su madre.

Perhaps Morhange wants to see his mother.

— Los chicos del coro (2004)

Se dice que ver es creer.

They say seeing is believing.

Ver un amanecer cuando quisiera, aunque supiera que no era real.

To see a sunrise whenever I wanted, even though I knew it wasn't real.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Me encanta ver como te alejas.

I love watching you walk away.

— Las flores de la guerra (2011)

Hasta ver el amanecer.

Until seeing the sunrise.

— A primera vista (2014)

Espero que no tengamos que ver cosas como ésas en el futuro.

I hope we don't have to see things like that in the future.

— Senna (2010)

Será mejor que vaya a ver.

I'd better go and see.

Entonces, ¿puedes hacerme ver grande y aterrador?

So, can you make me look big and scary?

— Ne Zha (2019)

No tenía nada que ver contigo.

It had nothing to do with you.

Vamos ver.

Let's see.

— El espíritu de la colmena (1973)

Iré a ver quién es.

I'll go see who it is.

Tenés que ver los ojos de él, Pablo.

You have to see his eyes, Pablo.

— El secreto de sus ojos (2009)

Vale la pena ver esta película.

This movie is worth watching.

Tenemos permiso de ver dónde trabajan.

We have permission to see where they work.

— El viento se levanta (2013)

No creo que quiera ver lo que es el paraíso para una mosca.

I don't think I want to see what paradise is like for a fly.

Sería interesante, poder ver sus cerebros.

It would be interesting to be able to see their brains.

— მონანიება (1987)

Tom lo hizo ver fácil.

Tom made it look easy.

Hay cosas que no somos capaces de ver.

There are things we are unable to see.

— Secret Sunshine (2007)

Ahora, vaya a ver a sus hombres, coronel.

Now, go see your men, Colonel.

He ido a ver los cerezos en flor.

I went to see the cherry blossoms.

Pero hay muchas cosas que ver hasta entonces.

But there's plenty to see until then.

A mi madre no le gusta ver la TV.

My mother doesn't like to watch TV.

La verdadera sabiduría en la vida recae en ver las maravillas en el día a día.

True wisdom in life lies in seeing the wonders in everyday life.

Te crees que eres el mejor a la hora de ver un fraude.

You think you're the best at spotting fraud.

— Perdición (1944)

Debe ser difícil ver flores en este sitio.

It must be difficult to see flowers in this place.

— Secret Sunshine (2007)

Él era la última persona que yo esperaba ver.

He was the last person I expected to see.

No estoy de humor para ver pornografía esta mañana.

I'm not in the mood to watch pornography this morning.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Hazte ver.

Make yourself seen.

Trata de ver el bosque a través de sus ojos.

Try to see the forest through his eyes.

— Avatar (2009)

Supongo que debió ver mi alianza matrimonial.

I suppose he must have seen my wedding ring.

— Psicosis (1960)

Hoy no tengo ganas de ver a nadie.

Today I don't feel like seeing anyone.

Tenía curiosidad por ver como eras.

I was curious to see what you were like.

— Encontré al diablo (2010)

Creo que iré a ver ese retrato.

I think I'll go see that portrait.

Necesito que me mires a los ojos para que puedas ver lo que estoy sintiendo.

I need you to look me in the eyes so you can see what I'm feeling.

— The Smashing Machine (2025)

Quiero sentir más y ver menos.

I want to feel more and see less.

Sigue mintiendo y jamás volverás a ver la luz del día.

Keep lying, and you will never see the light of day again.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Deberías hacerte ver por un doctor.

You should see a doctor.

Necesitamos ver más.

We need to see more.

— The Running Man (2025)

Vuelve a ver tu película.

Watch your movie again.

Uso lentes para poder ver bien.

I wear glasses so I can see well.

Espero que tengas cerebro suficiente para ver la diferencia.

I hope you have enough brainpower to see the difference.

De esa manera, podrías ver todos los buenos recuerdos y ser feliz.

That way, you could see all the good memories and be happy.

— Greenland: El último refugio (2020)

No me dejas ver el paisaje.

You’re blocking my view of the scenery.

— Haz lo que debas (1989)

Voy a pegarle a Bleeker en la polla cuando lo vuelva a ver.

I'm going to hit Bleeker in the dick when I see him again.

— Juno (2007)

Siempre quiso ver esta habitación, ¿no?

He always wanted to see this room, didn't he?

— Rebeca (1940)

No hay nada que ver aquí.

There's nothing to see here.

— Decision to Leave (2022)

Ninguna estrella se pudo ver esa noche.

No stars could be seen that night.

Hace más difícil ver la pelota.

It makes it harder to see the ball.

— Campo de sueños (1989)

Este auto lo hará ver apuesto.

This car will make him look handsome.

— Drive (2011)

Debes ver ese acerca del movimiento.

You should see that one about the movement.

— Una segunda madre (2015)

Deseo ver y juzgar por mí mismo.

I want to see and judge for myself.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Ella me permitió ver a su hija.

She allowed me to see her daughter.

Creo que podría ver una de tus estrellas oscuras.

I think I might be able to see one of your dark stars.

— Oppenheimer (2023)

Tu forma de ver la vida.

Your way of seeing life.

— Doña Clara (2016)

Tendrá que ponerse de puntillas para poder ver.

You'll have to stand on tiptoe to be able to see.

Pero sigo siendo capaz de ver.

But I'm still able to see.

Tengo que ir a ver a mi hijo, si te parece bien.

I need to go see my son, if that's alright with you.

— Haz lo que debas (1989)

Ella debe ver todo lo que nosotras vemos.

She must see everything we see.

Debo ver esas cataratas.

I must see those waterfalls.

— Happy Together (1997)

La empresa habrá invertido millones en ese proyecto antes de ver algún resultado concreto.

The company will have invested millions in that project before seeing any concrete results.

No soporto ver tanta crueldad.

I can't stand to see so much cruelty.

Es raro ver solo a ustedes dos.

It's weird seeing just you two.

Mañana en la noche iré a ver tu obra.

Tomorrow night I'll go see your play.

Bueno, vamos a ver.

Well, let's see.

Vas a largarte y no te ver el pelo durante una semana.

You're going to leave and I won't see you for a week.

— Haz lo que debas (1989)

Hay algo que tienes que ver.

There's something you have to see.

Debía ver que no fuera una trampa Yakuza.

I had to make sure it wasn't a Yakuza trap.

— Bullet Train (2022)

Me has hecho ver triste.

You've made me look sad.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

No podría soportar ver semejante escena.

I couldn't bear to witness such a scene.

Cualquiera puede ver que él está enamorado de ella.

Anyone can see that he is in love with her.

Pudo ver incluso Atami.

He could even see Atami.

— Cuentos de Tokio (1953)

Siempre hemos necesitado, sobre todo tras la cena, ver imágenes en movimiento.

We have always needed, especially after dinner, to see moving images.

— La noche americana (1973)

Creo que deberías ver más de tu mundo.

I think you should see more of your world.

Odio ver que los cálculos de otra persona salgan mal.

I hate seeing someone else's calculations go wrong.

— Super 30 (2019)

Creo que hay algo que debería ver.

I think there's something you should see.

Esa pasta se ha de ver mejor de salida.

That pasta should look better from the start.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Algo que estoy muy segura que querrá ver.

Something I'm pretty sure you'll want to see.

Ella está impaciente por ver a su familia.

She is eager to see her family.

Nunca podré ver la tumba en la que descansa.

I will never be able to see the grave where he rests.

— La strada (1954)

Querría ver al señor Kosugi.

I would like to see Mr. Kosugi.

No descansó hasta ver los resultados publicados en la web.

He didn't rest until he saw the results published on the web.

Ahora que está en Italia, no puede dejar de ver Nápoles.

Now that he's in Italy, he can't miss seeing Naples.

Harvey tiene la tendencia de ver lo negativo o lo ácido.

Harvey has a tendency to see the negative or the acerbic side of things.

— American Splendor (2003)

Tenía prisa por ver a su madre.

He was eager to see his mother.

Le cuesta mucho ver sin sus gafas.

He has a lot of trouble seeing without his glasses.

Se fue, dijo que tenía que ver a alguien.

He left, saying he had to see someone.

— Battle Royale (2000)

Nos hicieron ver como idiotas pero a quién le importa.

They made us look like idiots, but who cares?

— Control (2007)

Tengo algo que creo que tal vez quieran ver.

I have something I think you might want to see.

Pienso que es no ver a mis hijos mañana.

I think it's not seeing my children tomorrow.

— La dolce vita (1960)

En América hay dos personas que me gustaría mucho ver aquí.

In America there are two people I would very much like to see here.

— Locuras de verano (1955)

Los gatos tienen la capacidad de ver en la oscuridad.

Cats have the ability to see in the dark.

Es tonto creer que fumar tiene poco que ver con cáncer.

It’s foolish to think that smoking has little to do with cancer.

Problemas profundos para los que tendrías que ver a alguien.

Deep problems for which you should see someone.

— El club de la lucha (1999)

Por eso es tan terrible ver la sangre de un hijo derramada por el suelo.

That's why it's so terrible to see a child's blood spilled on the ground.

— Todo sobre mi madre (1999)

Me gusta ver la TV.

I like watching TV.

No los volverás a ver.

You’ll never see them again.

Me encantaría ver esta película.

I would love to see this movie.

Tenemos que ver para volver.

We have to see it to come back.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Solo porque no pueda jugar no significa que no lo pueda ver.

Just because I can't play doesn't mean I can't watch.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Es un placer ver su apetito, joven.

It's a pleasure to see your appetite, young man.

— Drácula (2025)

Sólo necesitaba ver el corazón de Matias.

I just needed to see Matias's heart.

— Tropa de élite (2007)

Lugares donde se puedan ver las estrellas.

Places where you can see the stars.

Ojalá los ciegos puedan ver.

I wish the blind could see.

Fue asombroso ver lo rápido que creció el niño.

It was amazing to see how fast the boy grew.

Salió corriendo nada más ver al policía.

He ran away as soon as he saw the policeman.

Los demás podían ver el amanecer cuando quisieran.

The others could see the sunrise whenever they wanted.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Dijiste que la querías ver.

You said you wanted to see her.

— Burning (2018)

Uno de mis sueños es ver un día la aurora boreal.

One of my dreams is to see the Northern Lights one day.

Me gusta ver los suburbios de Berck.

I like seeing the outskirts of Berck.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Es la diferencia entre imaginar y ver.

It's the difference between imagining and seeing.

Algo que pudieran ver y tocar.

Something they could see and touch.

Tom no tuvo tiempo para ver el programa de TV que quería ver.

Tom didn't have time to watch the TV show he wanted to watch.

A mí me gusta más ver las películas en versión original.

I prefer to watch movies in their original version.

Que nunca vuelva a ver la luz del día.

May he never see the light of day again.

— Ne Zha (2019)

Ver sangre la emocionó.

Seeing blood thrilled her.

Sí.. ver que pasara con el cargo de locutor.

Yes...let's see what happens with the announcer position.

Es hora de ver lo que he planeado para nosotros.

It's time to see what I've planned for us.

— Sólo se vive una vez (2011)

Solo permití a Gloria ver a su madre.

I only allowed Gloria to see her mother.

— Mañana empieza todo (2016)

Solo tendremos que ver dónde está.

We'll just have to see where it is.

El hombre se imagina ver una niña joven.

The man imagines seeing a young girl.

Estoy inquieto por ver lo que hace Tom.

I'm anxious to see what Tom does.

Tom no podía soportar ver el cadáver de María.

Tom couldn't bear to see Maria's corpse.

Como ver algo salido de un sueño.

Like seeing something out of a dream.

— Your Name (2016)

Tengo asuntos que ver contigo.

I have some business to discuss with you.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Ver, ver, ver.

See, see, see.

— Ip Man (2008)

Me muero por ver París.

I can't wait to see Paris.

Ella exigió ver al gerente.

She demanded to see the manager.

Nadie quiere ver eso.

Nobody wants to see that.

— GOAT: Como cabras (2026)

Me encanta ver el béisbol y el fútbol americano.

I love watching baseball and American football.

Necesitas ver a alguien.

You need to see someone.

Él es la última persona a la que deseo ver ahora.

He's the last person I want to see right now.

Hace tiempo que anhelaba conocerla a usted y ver los cuadros.

I have long wanted to meet you and see the paintings.

— მონანიება (1987)

Iré a ver.

I'll go see.

— Ip Man (2008)

Todo el mundo está sin ver a sus amigos.

Everyone is going without seeing their friends.

— Aún estoy aquí (2024)

Puedo cantar esta canción sin ver la letra.

I can sing this song without seeing the lyrics.

Es tan bueno ver tu cara, finalmente.

It's so good to finally see your face.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tiene todo que ver.

It has everything to do with it.

Tengo todas estas linternas para poder ver.

I have all these flashlights so I can see.

— La linterna roja (1991)

Que mal que nadie más que tu madre la pueda ver.

It's a shame that no one but your mother can see it.

— Good bye, Lenin! (2003)

Merece la pena ver su nueva película.

His new film is worth watching.

Los árboles no dejan ver el bosque.

You can't see the forest for the trees.

Me entristeció ver aquel escaparate vacío.

It saddened me to see that empty shop window.

Trata de ver las cosas como son.

Try to see things as they are.

Será interesante ver cuánto tiempo podrá resistir.

It will be interesting to see how long he can hold out.

Tu hermana disfruta el ver luchas de sumo en la TV.

Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.